Another loss, a new injury for Sixers
Another loss, a new injury for Sixers
Posted on Mon, Dec. 29, 2003
By PHIL JASNER
jasnerp@phillynews.com
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7589438.htm
七六人隊更改先發名單的方式，就像默劇演員改變遊行路線一樣。
（譯按：看不太懂這樣的比喻，總之就是常常換就對了。）很快地，這
將使得本季七六人隊在訓練室的陣容比球場上的更有深度。（XD）直接
了當的說，大家都應該哼哼披頭四的那首歌 "Get Back" ，希望健康的
身軀能快點出現。
最新的人力資源危機，是麥大爺在上半場的最後一個 play 中，加
重了他原本就有傷的左腳筋（肌腱），而且之後就沒有再上場了。另外
，在比賽還剩 4:39 結束，七六人隊還在絕地大反攻的時候，感染流行
性感冒的 Greg Buckner 要求教練把他換下去，因為他在六分半鐘的這
段時間裡已經耗盡他所能用的每一分力氣了。最後，因為一些大艾教練
沒有說明的理由，Kenny Thomas 在比賽結束前的 17:21 都沒有上場。
而七六人隊，在第一節落後 16 分之後，愈打愈好，但最後還是敗
給了原本可望擊敗的鳳凰城太陽隊。（譯：照翻，太陽迷勿怪。）
太陽隊，戰績 11 勝 20 敗，輸了先前的三場比賽，以及連五場對
東區球隊的對戰。但是不要緊。七六人隊在過去的八場比賽中去了六場
，客場作戰則是個三連敗。（是怎樣？比爛的嗎？）在球隊沒有小艾時
的戰績則是 4 勝 5 敗。
本季已經變換過 13 種不同先發名單的七六人隊，在下半場開打時
把新秀 Kyle Korver 推上先發得分後衛 。但現在全聯盟都已經知道他
是外線射手中的精英份子，太陽隊對他的防守是儘所有的可能小心看緊
，這使得小英雖然打了生涯最高的 32 分鐘，但卻只有投六中二，包括
了出手兩次命中一球的三分。
『這令人發瘋，因為這季我們有足夠的天份在季後賽有番作為，』
Buckner 說，『但我們就是沒辦法把全隊健健康康的集合起來。』
當明早太陽升起時，七六人隊將置身鹽湖城，迎接背靠背的第二場
比賽。這場西部尾牙之旅目前是二連敗，而往後的賽程還有週三晚對火
箭隊以及週六下午對馬刺隊。麥大爺要到晚上比賽前才會知道他有沒有
辦法打，而小艾最早也要等到一月回家對公鹿隊的比賽才可能回來。
『沒有必要一直想著這件事，』小雪說，『我們必須打下去。我們
之中還能打的，我們就必須打下去，小艾受傷很倒楣，我們也不確定他
會缺賽多久，但這些是我們必須去面對的，我們不能就這樣坐著一直想
著這件事。我們必須出來把我們（對太陽的比賽）太晚展現出來的努力
展現出來，並且試著在球賽初期有個好的開局。』
這就像把起司拿掉卻仍然叫它做起司漢堡﹔這就像是把賽門拿走卻
仍然叫它賽門與葛芬柯秀。（+_+;）事實是，七六人隊在第一節結束時
以 35：19 落後，在這節中他們的籃板以 14:7 搶不過太陽隊，官方紀
錄上有四次的失誤送給對方五分（費城當地的記者認為至少還有另外的
兩次失誤帶給對手兩分，但在官方的紀錄組裡認定為一般的出手沒進）
（譯按：這就是所謂的隱形的失誤吧），這節的命中率為 7/19(36.8%)
。
雖然第二節曾經落後到 17 分之多，然而七六人隊也在距比賽結束
還剩 3:57 時，由 DC 罰進兩罰追成只以三分落後。但接下來就掉回嚴
酷的現實了。太陽隊在最後 49.9 秒時以 94：85 領先，在 43.6 秒時
更擴大到 98：87 以 11 分領先。
『這就是當你在一開始就落後時會發生的事，』小雪說，『到最後
你幾乎得表現的完美。當你從後追趕，辛辛苦苦往上爬的時候，你就沒
有什麼失手滑落的緩衝空間。』
這場比賽可惜的是， 14 勝 16 敗的七六人隊浪費了大狗的強硬演
出，大狗在前一場對快艇隊的比賽中左眼有些撕裂的傷勢，但他在這場
比賽之中甩開任何遲疑的反應拿下 23 分以及全隊最高的八個籃板。
小雪也貢獻全場 17 分中的 11 分在第四節裡，然而這些都不足以
對抗太陽隊馬二爺的 26 分、 JJ 的 23 分、馬大少的 17 分。雖然七
六人隊在進球數中還比太陽隊多一個（33：32），但是太陽隊在三分線
上則以 27：15 蓋過七六人隊。
『我們在比賽初期就失誤並且落後。』大艾教練說。
『我們在比賽開始的時候不夠努力，我們在比賽開始時就不斷失誤
，讓自己落後。在第一節結束就 16 分落後的情況之下，很難讓大家重
新鼓舞起來。就我們應該如何在剩下來的時間追趕來說這真的很傷。』
『我們必須找出個方法讓開賽打的好一點，這個缺點在季初曾為球
隊帶來傷害，現在，他又回來傷害我們。當球隊在一開始就落後，第二
節與第三節我們要付出的額外的努力將使我們在比賽的最後關頭受到傷
害。』
除了球隊輸球以及他自己的肌腱拉傷之外，大爺說，最會給球隊帶
來傷害的就是「一大堆的 '如果？' 」
『我們不需要在球季進行到一半的時候還在想 '如果？' 』大爺說
，『如果我們有了誰誰誰？如果我們又有了誰誰誰？我們必須繼續奮鬥
下去。』
『我們就在這裡，當我們有一些人歸隊時，又會有一些人受傷，在
這種情形下打球對那些年輕小夥子來說是不公平的。』
--
有錯請指教 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.208.4
※ 編輯: DNP 來自: 140.120.208.4 (12/29 23:29)
推
推218.163.141.118 12/29, , 1F
推218.163.141.118 12/29, 1F
推
推 61.224.1.182 12/30, , 2F
推 61.224.1.182 12/30, 2F
推
推 211.75.241.238 12/30, , 3F
推 211.75.241.238 12/30, 3F
推
推 140.120.208.4 12/30, , 4F
推 140.120.208.4 12/30, 4F
推
推 140.120.99.114 12/30, , 5F
推 140.120.99.114 12/30, 5F