[新聞] 疫情打亂奧運夢 新加坡划船選手重返醫院工作已刪文
疫情打亂奧運夢 新加坡划船選手重返醫院工作
（中央社新加坡28日綜合外電報導）穿著護理師服裝、戴著口罩穿梭病人之中，瓊恩．傅
（Joan Poh）與其他醫護人員看似沒有兩樣，但她其實還身兼划船選手的身分。因疫情迫
使奧運延期，她也重返醫院，照顧病人。
對瓊恩．傅而言，取得2020東京奧運參賽門票是過去一年多來的生活目標。沒想到，突如
其來的2019冠狀病毒疾病（COVID-19，俗稱武漢肺炎）打亂了一切，這場4年一度的運動
盛會被迫延到明年舉行，現年29歲的她也不得不暫時擱置她的奧運夢。
新加坡亞洲新聞台（CNA）報導，瓊恩．傅曾參與2018年的印尼亞運，在女子單人雙槳200
0公尺項目中獲得第9名的成績，此後，爭取奧運參賽資格成了她下一個目標。
為了爭取代表國家參賽的機會，她需要花時間受訓，任職的醫院也願意配合，不僅讓她排
班有彈性，請假參賽也不成問題。不過，為了專心備戰奧運資格賽，瓊恩．傅從2019年年
初開始請無薪假，陸續前往香港、中國、希臘、加拿大、澳洲受訓。
那段時間，她除了靠自己的存款，也向朋友借款，甚至發起募款活動，以支應生活所需的
花費，後來，她也獲得新加坡政府提供的補助。然而，隨著日子一天天過去，原定4月舉
行的資格賽確定泡湯，讓一心一意為奧運準備的她，備受打擊。
克服悲痛的情緒後，她於今年4月重返醫院工作。在陳篤生醫院工作的她，是協助病人進
行洗腎的團隊成員之一，工作包括協助腎衰竭病人進行腹膜透析。
瓊恩．傅說，腎衰竭病人一刻都不能等，儘管疫情當前，仍須照料這些病人。
可能有人對於疫情期間返回醫院工作，會感到擔憂，但瓊恩．傅沒有任何遲疑。她說，「
回到工作崗位好像讓我有喘息的空間，讓我可以放慢腳步」，重新計劃未來；她並形容，
為比賽訓練的日子就像高強度的鍛鍊，在醫院工作則像是跑馬拉松。
即使回到醫院工作，她現在仍維持一週20至30個小時的訓練，以達到全職運動員「基本的
」要求。
由於對明年奧運能否如期舉行仍有疑慮，她現在著眼的是2024奧運及2022亞運。「這樣一
來，我感覺我每一步都在做正確的事，想的是我在為2021年以後做訓練」。（譯者：侯姿
瑩/核稿：楊昭彥）1090728
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202007280220.aspx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.187.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Singapore/M.1596022278.A.BEB.html