[烔完日記] 2012大門更新(08/15)

看板Shinhwa作者 (呼～)時間11年前 (2012/08/15 00:08), 編輯推噓27(27推 0噓 13→)
留言40則, 23人參與, 最新討論串1/1
塗鴉牆 2012/08/15 00:50 KST 人們如此阿諛奉承，讓我快要瘋了。 翻譯：米酒@Google+ /relax525 因為人們只關注好的，我好像終於快瘋了。 翻譯：小淨&妮妮&丸子@神話家族 來源：烔完Naver Blog -- 逼青都咖搭~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.140.54
推
08/15 00:11, , 1F
這句話...好深奧......(抱頭苦思)
08/15 00:11, 1F
推
08/15 00:12, , 2F
好難懂喔XD
08/15 00:12, 2F
推
08/15 00:13, , 3F
最近烔完的話都好深奧....
08/15 00:13, 3F
推
08/15 00:13, , 4F
難道是haha的消息...XDDD
08/15 00:13, 4F
推
08/15 00:13, , 5F
被刺激到了嗎...XDD
08/15 00:13, 5F
推
08/15 00:17, , 6F
真的很深奧....還是很想結婚嗎 XDD
08/15 00:17, 6F
推
08/15 00:20, , 7F
好深奧的一句話....好難懂!!!!!
08/15 00:20, 7F
推
08/15 00:26, , 8F
我為什麼想到"這該死的人氣"XDD
08/15 00:26, 8F
推
08/15 00:28, , 9F
樓上XDDD
08/15 00:28, 9F
→
08/15 00:29, , 10F
因為人們都只給看好的那一面終於我好像也要瘋了
08/15 00:29, 10F
推
08/15 00:35, , 11F
用估狗翻是原po的意思，但翻英文時出現flattering這個字
08/15 00:35, 11F
→
08/15 00:36, , 12F
字典上寫這個字有讚美或諂媚的意思。
08/15 00:36, 12F
推
08/15 00:39, , 13F
所以其實這句是說「人們太過阿諛諂媚讓他好像要瘋了」(?)
08/15 00:39, 13F
感謝R大>3<
→
08/15 00:52, , 14F
難道是最近太多人稱讚金少年很帥嗎? XDDDD
08/15 00:52, 14F
推
08/15 00:56, , 15F
eric 不是說金少年常常說" 這該死的人氣" XDDDD
08/15 00:56, 15F
推
08/15 01:00, , 16F
其實我也不確定是不是這意思耶?因為我也只看懂後面那句XD
08/15 01:00, 16F
→
08/15 01:01, , 17F
可能還要請懂韓文的板友再確認囉^^"
08/15 01:01, 17F
補上專業的翻譯，看來也是經過一番討論XD
推
08/15 01:02, , 18F
感謝阿金帶來深夜的韓文課XDD 謝謝翻譯的大家~
08/15 01:02, 18F
推
08/15 01:04, , 19F
我想應該是人氣的關係吧！真的是＂這該死的人氣＂XDDD
08/15 01:04, 19F
※ 編輯: emmawanga 來自: 111.248.140.54 (08/15 01:19)
推
08/15 01:19, , 20F
後來的翻譯版本是指..要不斷保持好形象讓他很疲憊的意思?
08/15 01:19, 20F
推
08/15 01:21, , 21F
(忽然發現中文好複雜，就算就字面解讀意思也有千萬種@@)
08/15 01:21, 21F
推
08/15 01:23, , 22F
阿金怎麼突然又有感而發?
08/15 01:23, 22F
→
08/15 01:25, , 23F
或者是只想看到他好的/成功的那一面,但其實他的其他姿態也
08/15 01:25, 23F
→
08/15 01:26, , 24F
是他個性的一部份...正解只有阿金知道囉XD
08/15 01:26, 24F
推
08/15 01:27, , 25F
還是說...又要等禮拜天FM時問他嗎^^?
08/15 01:27, 25F
推
08/15 01:28, , 26F
哈哈哈,變成解惑諮詢XD
08/15 01:28, 26F
推
08/15 01:36, , 27F
翻譯應該是說:人們只看好的那面 讓他好像終於要瘋掉了
08/15 01:36, 27F
→
08/15 01:36, , 28F
字面上就是這樣翻譯沒錯
08/15 01:36, 28F
推
08/15 01:59, , 29F
很微妙~人們只看好的部份跟只給看好的部份...兩個翻譯都
08/15 01:59, 29F
→
08/15 01:59, , 30F
行的感覺
08/15 01:59, 30F
→
08/15 02:07, , 31F
100名男性選擇的時他說了：你們都不了解我 XD
08/15 02:07, 31F
→
08/15 02:07, , 32F
所以跟yhsuans的解釋很像
08/15 02:07, 32F
推
08/15 09:13, , 33F
有名的公眾人物都是這樣阿~可憐的孩子~不要瘋
08/15 09:13, 33F
推
08/15 11:15, , 34F
不要亂想了啊開開心心的來台灣吧!!
08/15 11:15, 34F
推
08/15 11:15, , 35F
主辦臉書公布了金少年來台班機!818-OZ711-12:30 (T2)
08/15 11:15, 35F
推
08/15 11:21, , 36F
希望金少年這次不會遇到裝熟男 XDD
08/15 11:21, 36F
→
08/15 15:53, , 37F
心疼死了!!!
08/15 15:53, 37F
推
08/15 20:59, , 38F
我不曉得裝熟男是誰...
08/15 20:59, 38F
→
08/15 22:51, , 39F
怎麼辦?要不要去接機呢? >.<
08/15 22:51, 39F
→
08/18 00:48, , 40F
不要亂想了啊開開心心的 https://muxiv.com
08/18 00:48, 40F
‣ 更多 emmawanga 的文章
文章代碼(AID): #1GAdVnlN (Shinhwa)