[分享] 韓國光復節特輯-絕頂 [頂峰] 李陸史相關
一生以詩作為革命武器的詩人和他對愛的看法
--MBC 光復節獻禮特別製作
"我被殘酷的季節之變
放逐於這北方的盡隅
在天幕因疲憊停止了腳步的高原
傲然立在如刀劍一般險峻的山頂
沒有我能跪坐祈禱的一方
也沒有能暗自逃避的一處
可我閉著雙眼在夢想
冬季是鐵般堅硬的彩虹"
這就是'革命詩人'李陸史（原名李源祿）的代表作'絕頂'，這位詩人的一生便是向黑暗反
抗的證明。1944年1月16日，他在中國北京的日本總領事館監獄中犧牲。在那之前，曾17
次被關押進日本帝國主義監獄的他，選擇的最後的武器便是詩歌。在朝鮮日治時期, 在他
39年零 8個月的短暫人生裏，留下了40餘篇詩歌。
<文化放送>（MBC）將在本月15日配合光復節，在當日上午10點50分開始播放講述李陸史
的生平和愛情的獻禮劇，2集製作電視劇<絕頂>（長度為140分鐘）。在<絕頂>中，包括
'絕頂'，還有'曠野'、'青葡萄'等詩歌，都是對向日本帝國主義抗爭的李陸史一生的祭
奠。劇中還有與他一起走上'革命'道路，但卻始終相信能與日本帝國主義抗衡的唯一手段
不是詩而是'槍'的義烈團創團成員尹世胄，還有曾以<軍國的母親>為題，帶頭發表親日演
說，雖與陸史同處一個時代，但卻走上了不同道路的親日文學家崔貞姬（劇中盧允熙），
以及解放以後留下那句非常有名的"沒想到日本完蛋得那麼快"的親日詩人徐廷柱（劇中徐
鎮曄）等都將以李陸史身邊的人物出現。
演員金烔完將飾演以從日本帝國主義那裏得來的收監號碼"264"作為自己名字的詩人李陸
史，在<韓國放送> 2TV年度系列劇<Hair Show>中出演髮型設計師的演員李承孝將飾演尹
世胄一角。劇中尹世胄是將李陸史與在滿洲的獨立運動勢力連接在一起，並與李陸史一起
培養獨立軍的人物。演員徐賢珍飾演的是李陸史的妻子'安日陽'，一個自始至終都守護著
在獄中的李陸史的女人。<絕頂>中除了這些演員以外，還有演員吳賢慶、高斗心和朴誠雄
等都預計會在劇中出現。
擔任<絕頂>編劇的李尚曄文化放送PD在8月5日說道："雖然李陸史和尹世胄等真實人物將
在劇中得到還原，但是將不引用作家崔貞姬和徐廷柱的名字，屆時將只設計在朝鮮日治時
期生活的'新女性'和'親日文學家'這樣的典型性人物。為了將李陸史這個人物的生平塑造
得更為充實和立體，'絕頂'、'黃昏'、'斑貓'和'致少女'等這些他流傳下來的詩，都將在
電視劇中登場"。
崔誠鎮記者 csj@hani.co.kr， 照片由 <文化放送> 提供。
來源：韓國民族新聞社
翻譯：Fanny@烔顏791121.COM
頂峰 預告1
http://www.youtube.com/watch?v=RqDcBVxphK8&feature=related
李陸史
( 1904 - 1944 )
原名李源祿,字台卿,「陸史」是他的筆名.近代韓國出色詩人之一,支持反日獨立運動.
1905年生於廣尚北道,約在1920年代來華,畢業於北京大學社會系.
1933年6月中旬,中國民權保障同盟會長楊杏佛 ( 1893 - 1933 ) 在上海被國民黨特務暗
殺.同月20日,中國民權保障同盟會領導人宋慶齡 ( 1893 - 1981 ) 等在上海殯儀館舉行
追悼大會.當時魯迅前往參加,而李陸史也慕名而至,二人因而相識.
李陸史在其文集《青葡萄》中記載了他與魯迅的相識經過:
「……我同R氏乘汽車前往萬國殯儀館.我們剛剛結束燒香致哀,看見宋慶齡女士在兩位年輕
女子的陪同下,來到了殯儀館.在宋女士一行中,我發現一位裏穿淡灰色長袍,外著馬褂的老
人,扶著用鮮花裝飾的靈柩失聲痛哭.我認出他就是魯迅.在旁的R氏也說是魯迅.大約過了十
分鐘後, R氏把我介紹給了魯迅. R氏向魯迅介紹了我是朝鮮青年,很久以前就想拜見先生
.當時,我在一位外國老前輩前,以謹慎的態度和尊敬的心情,等候魯迅指教了.先生緊緊握
了我的手.從此,我們就成了熟悉而親熱的朋友了.」
1936年10月19日,魯迅於上海病逝,李陸史撰文以作悼念,此文後來收入其文集《青葡萄》中
,文中有言:
「當我接到他老人家以五十六歲的短暫的生涯永逝於上海古塔九號的訃告,我的雙眼禁不住
流出兩行淚水.這種痛苦的心情,絕不僅僅是我這一個朝鮮後輩所具有的.人人皆有此心此情
.」
魯迅死後,李陸史以繼承其精神為己任,繼續在中國一面從事反日革命活動;一面從事文學創
作.他的作品種類極多,包括有詩歌 ( 漢文與韓文 ),文學評論,翻譯,以及劇本等.
比較重要的文集有《曠野》與《青葡萄》.
李陸史還翻譯了魯迅的作品《故鄉》,又發表了長篇學術論文〈論魯迅〉,是韓國近代魯迅
研究的「開山祖」.
節選自http://www.edb.gov.hk/ 圖片來源：NAVER
烔顏791121.COM 整理 轉載請注明，謝謝
頂峰 預告2
http://www.youtube.com/watch?v=OZCpg1T2iUc
[光復節獻禮劇絕頂]金烔完 飾 李陸史，"'絕頂'是比大片更值得看的電視劇"
演員金烔完是通過此次作品第一次挑戰時代劇。擔任<絕頂>編劇的李尚曄PD透露道"能演繹獨立運動家李陸史的人有很多。但是能演繹詩人李陸史的人只有金烔完。"因此而邀請了他。本月7日，我們見到了變身為"李陸史"，在京畿道楊州悶熱難耐的酷暑中進行室外拍攝的金烔完。
Q：成為了詩人兼獨立運動家'李陸史'，有什麼感想？
A：接到劇組的提案以後就毫不猶豫地決定要成為'李陸史'了。沒有強迫自己進入到劇本中
的感覺，而是津津有味地陷入了其中。想了很多辦法很努力地去詮釋了這個角色，但是還
是有很多不足的部分，讓我對這位偉人感到有些歉疚。
Q：拍攝感覺如何？
A：這次的電視劇真的是用大家的血汗製作出來的。經受著酷暑和暴雨的煎熬依然不停地拍
攝，大家都非常辛苦，不過我好像是很適合室外拍攝的體質。雖然室內佈景拍攝不會很熱
，工作人員們都很喜歡，但是我卻覺得很憋屈，本來應該在國外拍攝的場面都要在國內消
化掉，覺得更難了。
Q：與日陽（徐賢珍）和世胄（李承孝）的合作愉快嗎？
A：賢珍的演技非常好，承孝也一樣，我從他們兩個人的身上學到了很多。在劇中我和日陽
是夫婦，有很多需要互相配合的戲，和演技派的賢珍配合的很好，讓我很滿足。承孝雖然
看上去有些耿直木訥，但是其實是很會開玩笑的人，是拍攝現場的氣氛製造者。與承孝演
互相對視的戲的時候，經常忍不住笑出來導致NG。
Q：在詮釋'李陸史'這個人物的過程中，最注重的是哪一個方面？
A：李陸史並不是從一開始就是一個堅定的獨立運動家。他曾經也是個在富有的家庭裏幸福
地長大，愛趕時髦，愛享受人生的人。我比較重點關注的是他並非是由於自己的意志，而
是因為被籠罩在這個時代之中，從而參加了獨立運動這一點。雖然在表面上看不出什麼內
心的矛盾，但其實他是比誰都苦惱著現實與個人之間的矛盾的人。我把調節這種感情的強
度，作為了表演的重點。
Q：要選出一個此次作品中最棒的名場面的話？
A：那應該是騎著白馬奔跑的場面。在這個場面裏登場了陸史的詩--<狂野>。我原來不會騎
馬的，在上馬前10分鐘接受了指導，然後就開拍了。還好是匹老馬，很好地馱著我這個菜
鳥。我認為這個場面既表達了他的詩，也是整部劇的收尾，一氣呵成地表現出了陸史的生
平和他的精神。觀眾朋友們敬請期待一下。
Q：<絕頂>是一部OOO的電視劇！對觀眾朋友們說句話吧。
A：<絕頂>是一部比大片更值得看的電視劇。短時間內100%在國內拍攝，比<階伯>投入了更
多心血製作了CG，在這部電視劇裏描繪了四個季節，還有日本、中國、當時的東北亞地區
，3個國家的風景。這部劇一定可以成為能夠感受到我們以前在教科書上劃過下劃線、也背
誦過的陸史的詩究竟是怎樣寫出來的一次珍貴的機會。
策劃：金鎮滿
劇本：黃貞英
編劇：李尚曄
出演：金烔完、李承孝、徐賢珍、尹智慧、高鬥心、嚴賢京、全仁澤、樸誠雄、白忠敏、
崔在煥、吳賢京
來源：IMBC
翻譯：Fanny@烔顏791121.COM
110725 Sketch金烔完《絕頂》拍攝現場報導
翻譯組:神話家族
http://www.youtube.com/watch?v=fHv_NlAA0-s
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.243.245