[心得] 詩經衛風「伯兮」 ﹙今譯﹚
這是我個人一時心血來潮時做的現代版譯文…
寫得不好之處，還請諸多多包涵
{詩經--衛風---「伯兮」原曲}
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！
其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。
焉得諼草？言樹之背。願言思伯，使我心痗。
----------------------------------------------
{詩經--衛風---「伯兮」變奏曲}
唉唷！自從我家那口子收到了徵召令被國家抓去訓練後
不是我愛誇他，英勇健壯的他
拿起了長槍，當起了憲兵，那姿態更形英武，
英姿颯爽啊！
自從他派駐後，我就沒再進美容院了，也省了筆開銷
雖說，女為悅己者容，若裝扮起來，被別人稱讚，心中當然是高興啦…
不過，要是被我家那口子聽到，就慘啦！
他可是醋罈子一個呢！還是省省吧！
自從心愛的入伍後，我每天都在祈禱…
下雨吧！老天爺，下下大雨吧！若下了雨，我心愛的他就可免站衛兵了…
可惜，討厭的天公不作美，竟派出紅紅大太陽
讓我心愛的他，頂著烈烈紅日，汗流浹背
真怕他中暑了！
要好好保重啊！心愛的
沒我在身邊幫你注意東注意西的
自己要顧好自己啊！
不要讓我為你擔心不已啊！
我每日想你想你想你想你再想你
想到以前在一起時的光景，
你的體貼、你的幽默、你的甜言蜜語，你的點點滴滴
真是甜蜜在心頭
可，想想再想想
枕畔無人，夜半驚醒，再無溫暖有力懷抱
吃食無伴，便是山珍也無味
想找別人一起看電影、一起吃飯、一起逛街
找女性友人，也總不能天天找
畢竟，人家也是有伴要陪的
找男性友人，又怕我家那口子喝乾醋
真是左也不通右也不行
啊…
真想就這樣兵變了…
再找其他愛人
真想就這樣忘了我家那口子…
再和其他人重新談一次戀愛
可是有什麼辦法呢？
我的記憶力實在是太好了！好的不得了…
讓我，想忘也忘不了和我家那口子相處的點點滴滴
要如何，才能不那麼兒想著你呢？
我真的太習慣有你在的日子了！
唉！
就算是吃了醫生開的安眠藥
治了失眠，卻治不了多夢
夢見心愛的你
夢見和心愛的你一起相處的過往…
相思淚下
我病了
為了心愛的你
病相思，
相思成災！
~~~The End~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.45.222
推
05/18 11:15, , 1F
05/18 11:15, 1F
→
05/18 11:16, , 2F
05/18 11:16, 2F
推
05/19 00:22, , 3F
05/19 00:22, 3F
推
05/26 09:14, , 4F
05/26 09:14, 4F
推
09/13 22:07, , 5F
09/13 22:07, 5F