莎娃與小威有一點差別 美少女拒絕娛樂圈誘惑
很長的文章
原文應該大部分來自這篇
阿，我沒時間比較翻譯後的差異啦…
http://www.insidetennis.com/YB06_sharapova.html
(這作者把自己先前寫的文章綜合了一番 :P)
---------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2006年02月08日10:04 東方體育日報
要想成為小威那樣的統治性選手，莎拉波娃還有很多方面需要提高
，比如：多樣性和更好的步法。她的速度也許永遠都沒有小威那麼快--
小威贏得七個大滿貫是因為對手們幾乎無法找到她的空當，但莎娃目前
能做的還只是力量，如果她能進一步提高自己的網前能力和底線防守，
因為這將是自己所參加的每項賽事的致命威脅。
但莎娃和小威也有一種很大的不同：小威直到贏下了一系列大滿貫
，她的性感才為公眾所注意，而莎娃在2004年一路尖叫著拿下溫網就被
牢牢貼上了性感尤物的標記。"這太奉承我了，"談到性感時莎娃說，"
當我走上賽場時實在不需要考慮這個，我唯一要考慮的事情就是網球。
我希望人們來看我的比賽是因為我的網球，但我不能控制人們來看比賽
的理由。我是一個網球選手，而作為一個受歡迎的選手，隨之而來的是
很多別的事情。"
貝芙麗山不會是她的圈子
決定莎拉波娃在網球史上位置的是她的"內在構成"，而不是她選擇
的唇膏的品牌和顏色。單從表面上看來，莎娃不過是一個又瘦又高，有
一頭迷人的金髮和很能勾引人的笑容--她不像海寧那樣殺氣騰騰。但從
內在來說，她仍然把自己看做一個有點笨拙、有點害羞的西伯利亞小女
孩--在十年前，這個小女孩的名字不值幾個盧布。
事實上，去年在洛杉磯舉行的WTA年終總決賽上，莎拉波娃就發現
自己有點不知所措。別人都會認為有著最強大贊助商後臺的莎拉波娃穿
著黑色高跟鞋"滴答滴答"之際該是無拘無束如魚得水的，但她不是。她
是一個來自麻煩的、俄羅斯落後地區的小女孩，在她八歲的時候還同父
親一起擠巴士從邁阿密趕往波里泰利網球學院，而父親尤裏的口袋裏只
有窘迫的幾百美元。那個時候莎娃真真切切地感受到了貧窮，雖然能穿
戴整齊去逛街，卻只能身無分文在人行道上溜達。
"我看著這裏的人們，心裏想，'我是完全不適合這裏的'，那不是
我所來自的地方。"莎娃說，"我知道自己受歡迎，一些人認為我是個'
時尚女孩'(IT GIRL)，但我不是。我在那裏逛，在那裏血拼，但我覺得
這不像是我自己，那不是我所來自的地方。"莎娃一次次地重申自己卑
微的出身，但這並不意味著她討厭出席贊助商的見面會或在鏡頭面前擺
擺POSE--如果需要，她還是很樂意做的。但莎娃說自己更像個戀家的女
孩，喜歡住在新房子裏放鬆自己。她不是"豪門浪女"帕麗絲·希爾頓，
也永遠不是狗仔圍繞的"小甜甜"布蘭妮。
莎拉波娃也許不會被描繪成陽光女孩，但從外在看來實際上是如此
。布蘭妮和希爾頓不會在化學課上拿到"A"或者像莎娃現在這樣去選修
經濟學課程，她們也不會為了保持真實而丟掉自己的光彩形象。你能想
像莎娃甚至會向一位員警打招呼嗎："感謝警官，我們都愛員警。"像希
爾頓那樣在鏡頭裏裝作沒看見？而布蘭妮也從不會這麼說："我不是那
種穿得飄飄亮亮去取悅所有FANS的女孩，我做的都是自己感到舒服的，
我不會強迫每個人都喜歡我做的事情。"
莎拉波娃說自己不會要一個表面風光卻沒有實質性的事業。事實上
，去年年終總決賽輸給毛瑞斯莫後，莎娃素面朝天出席了一個盛大派對
，行頭只是不經意的毛絨衫配牛仔褲，與其餘出席的選手格格不入，更
別說鍾愛鏡頭的小威了--花枝招展的小威用了數個小時來化妝。在那時
，莎娃是生氣和失望的，因為她在總決賽再次受傷了，丟掉了早已認定
屬於自己的總決賽冠軍，也難怪快門哢嚓哢嚓響起來的時候，捕捉到的
只是莎娃怒目而視的表情。
"我絕對是累了，"莎娃說，"我們都抱怨長達十個半月的賽季，因
此說自己疲憊了是正常的。去年的瑪利亞是個很受傷的瑪利亞，這真的
很讓人灰心，但我告訴自己，沒有人能整個職業生涯都不受傷，我已經
很努力了，我拋棄了所有消極的念頭，我依然相信我自己。"
贊助商正在瓜分她的生活
莎娃的美貌和人氣不用贅言，從目前來說，傷病看起來是阻礙莎拉
波娃到達目的地的最大敵人。"我不認為自己現在已經為此做好了準備，
"莎娃說，"在某些方面，我認為自己也許能夠統治女子網壇。但老實說
，我不認為自己已經身處這樣的地位，我不想說大話自己是(統治者)而
實際上卻不是，但那是我要達到並待在那裏的目標。"
皮爾斯在自己的商業生活和名聲之間有過幾次起落，這位雍容的"
法國貴婦"已經同美國職棒前全明星選手羅伯特·阿洛馬爾訂婚，但名
聲的結合常常是煩心的，皮爾斯說莎拉波娃想統治女子網壇將面臨取捨
的掙扎，必需要在如日中天的名聲和強力正拍之間取得適當平衡。"安
娜(庫娃)在開始職業生涯時也有很多壓力，為此耗費了大量的時間和精
力。"皮爾斯說，"也許是開始有了別的興趣，但要統治網壇你必需是個
超人，必需處在最好的水準，這會佔用你所有的時間。"
莎拉波娃現在還沒有關於男人的麻煩，但她無疑背負著一個沉重的
"場外球包"--每年高達2250萬美元的收入中有90%是來自網球場之外，
這意味著大量的拍照、贊助商要求的亮相以及造訪專賣店等。不過，目
前為止莎娃處理得相當漂亮，但也實在無法更輕鬆了。"我認為她對壓
力處理得非常好，"莎娃的同胞德門蒂耶娃說，"擺平所有那些場外的事
務從來都不是容易的，但一旦走上賽場，她看上去就是鬥志昂揚。"
兩屆大滿貫得主皮爾斯比德門蒂耶娃更有體會，這位已經30歲的老
將很清楚要打出最好水準幾乎需要集中所有的注意力，她去年兩次殺入
大滿貫決賽就是這麼做的。"我沒有多少時間做別的事情，"皮爾斯說，
"當然在休息或度假時你會有自己的時間，但如果你醉心於別的事情，打
出最好水準是很困難的。如果你找到什麼是最優先的，並在所有事情中
取得很好的平衡，那就很好，但對我自己來說，網球不得不是最優先考
慮的，除此之外，沒有第二條路，你必需給它第一優先的位置。"
恐怕沒有人知道還有什麼比再次成為世界第一更讓莎拉波娃感興趣
的事情，但事實是，其他很多的事情要搶莎娃心中那個第二的位置。很
多的商業團隊排在莎娃的門外想要瓜分走她每天的部分時間，尤其是幾
個主要贊助商，如摩托羅拉、佳能和耐克等都希望自己的大筆贊助能換
來莎娃更多的時間，而這並不是每年一次拍照就能打發的。這點可從莎
娃位居YAHOO網站2005年度全球運動員被搜索率榜首就可見一斑，她把
庫娃、小貝、科比和小威等體育運動明星都甩在了身後。
因此，即使莎娃可以在為《時尚》雜誌拍照時同時想著網球戰術，
她也沒法同時提高她的網前截擊能力。不過，這位還不滿19歲的少女說
自己知道什麼時候適可而止。"你內心裏必需有那種念頭，你必需明白
什麼是最優先的，明白在某件事情上你能花多少時間。去年我(在場外
)並沒有比2004年花的時間更多，只是情形有所不同。我很享受能做不
同的事情，但我也不喜歡一天接一天地抛頭露面，因為不出幾天我就會
很厭煩，會渴望回到球場上。但我也肯定不想讓球迷失望，會去嘗試一
下新鮮的事情，像同贊助商合作之類的。我樂意待在家裏設計一款錢包
，我還喜歡時尚，而且我還在讀書--我就像在眾多事情之間變戲法一樣
，但我確實喜歡做這些事情，只要我還喜歡，我就會做下去，到哪天我
不再喜歡了才會停下來。"
網球永遠是她的第一選擇
在心情好的時候，莎娃也是個很合群的女孩，但如果遭受了一次重
大失利，她也像一些別的大滿貫得主一樣，恨不得第一時間逃離賽場。
"第一次和經紀人見面時，我說網球是我最優先的選擇，別的任何
事情都只能排在網球之後。"莎拉波娃回憶說，"那時我們還在考慮市場
推廣的方式，但很快我贏得溫布頓冠軍，一切都來得如此迅速，這是很
驚奇的事情，我猜每個人都為此興奮。"
不過，為了達到小威那樣作為一個網球選手的地位，莎娃將不得不
花費更大量的時間來調理身體和打磨球技。如果不能擺脫肩膀傷勢的困
擾，她將很難再次回到巔峰，因為沒有了炮彈一樣的發球和強力正手，
莎娃實在沒有什麼更多的可以依賴的殺手鐧。老將皮爾斯對此看得很透
徹，"從身體上來說，瑪利亞還年輕，所受的傷也還說得過去。"皮爾斯
說，"她的擊球極好，沉重有力，但她的技術不是最好的，這會讓她受傷。"
但莎娃認為自己正在成為全面的選手，其他方面的提高將足以彌補
身體上的短處--如果傷病不請自來的話。莎娃說自己至今還沒有遇到麻
煩，將繼續努力直到真正達到自己的目標。"如果你不是在內心裏這麼
想，你就會遇到麻煩，沒有任何好處是憑空而來的。我做不到只揮舞著
魔杖好事就立馬出現在眼前，這需要時間，但我知道如果繼續努力，各
方面都會提高的。"
莎拉波娃也承認，作為職業選手，現在的網球同她剛起步時已經大
不一樣了，但這不影響她對這項運動依然保持著"永恆的激情"，她依然
喜歡這種日復一日的"折磨"--正是這種激情和喜愛使莎娃一直保持著高
昂的鬥志。
"我在每天早晨就醒來，我知道自己將會走上賽場，做點自己喜歡
而且正在努力做得更好的事情。"莎娃說，"我不會醒來後去關掉鬧鐘，
也許有人會這樣。我也因為太累了而不想醒來的時候，但一旦走上賽場
，我就能感覺到這正是我打算要做的事情。而如果兩周沒有打球，再次
拿起球拍我都會感到球場才是我真正的歸屬，這是我已經幹了如此長久
的工作'，只有網球才能給我最好的感覺。"
在莎拉波娃心中，"時尚女孩"這個封號不過是"你希望她是，但她
卻不是你想的那樣"。莎娃想做她自己，但她也不想走"阿根廷甜心"薩
巴蒂尼的老路--這位阿根廷美人魚剛在上個月的澳網期間和拉夫特一起
入選國際網球名人堂，但卻是只在1990年擊敗格拉芙奪得美網冠軍的"
一滿貫"選手。莎娃現在的網球成就早超過了"前輩"庫娃，但她的目標
是比肩小威--小威進入名人堂無疑只是時間問題，莎娃要的是在麥迪森
大街有一個同小威一樣難以磨滅的位置。
如果莎娃能在場內場外找到最合適的平衡點，她就能成為網球史上
最著名的完美選手。"我一直都想成為頂尖選手，那是我的夢想。"莎娃
說，"但隨之而來的可能是名聲，不過即使這些對網球毫無幫助，那也
是我所做的和我必需接受的一部分。如果我不想做一個網球選手，我就
不用強迫自己接受這些，當然也就沒有這種水準的名聲了，這些都是伴
隨網球而來的事情。"
又一個格拉芙?莎娃知道不可能
很多偉大的選手在贏得第一座大滿貫都沒能在接下來一年再次贏得
大滿貫，包括七屆大滿貫得主小威，這樣的事情也發生在莎娃身上。去
年夏天，莎娃成了首位世界排名第一的俄羅斯女選手，但在大滿貫賽場
上卻是空手而歸，巧合的是擊敗她的人最後都成了冠軍：澳網半決賽浪
費兩個賽點輸給小威、溫網半決賽輸給大威、美網半決賽輸給克裏斯特
爾斯，法網又是八強戰中敗在最後的冠軍海甯拍下。
如果不是去年7月拉傷右胸肌並轉變成肩傷，莎娃很可能成為去年
的年終第一，可惜職業競技沒有如果。在找醫生的同時，莎娃讓自己的
肌肉增加了10磅，但一直到去年12月也沒有治癒折磨了自己半個賽季的
傷病，新賽季快開始了才查出病根在肋骨脫位上，而且肩膀後部肌肉太
緊，需要每天做物理治療。"很多時候我真的感到失落，但我沒有讓這
種挫折感控制自己，"莎娃說，"我一直都是堅強的，因為我生命中的一
切都是靠自己奮鬥得來的。"
雖然傷病影響了她最大的兩項武器--發球和正拍，但她在每項大滿
貫中都是熱門，她的反手非常精准，她的截擊也正在向更穩定的方向提
高，而她的接發球仍然是是最好的。
雖然很多莎娃的FANS希望看到她在今年成為又一個格拉芙，但莎娃
自己知道這幾乎沒有可能。不能不提的是，這位17歲成為溫網冠軍的天
才少女還會一次又一次地使觀眾想起她的年齡。"因為我很早就受關注
，這麼年輕就贏得溫布頓，而且去年我還長高了幾釐米--這很不容易。
"女子選手中，只有達文波特比1.88米的莎娃高了1釐米，"我不想贏得
什麼--也許每個人都會這樣說。我至今覺得只要自己打得好，輸掉比賽
也沒什麼，可是這樣會使我的FANS煩惱。"西蒙
========
多了十磅，那數字上有比較合理了，XD~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.172.212
※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (02/08 11:39)
推
02/08 11:44, , 1F
02/08 11:44, 1F
→
02/08 11:44, , 2F
02/08 11:44, 2F
推
02/08 23:09, , 3F
02/08 23:09, 3F
推
02/09 00:45, , 4F
02/09 00:45, 4F