[歌詞＆翻譯] 川田まみ–triangle
TVアニメ「灼眼のシャナⅡ」エンディングテーマ
triangle（三角關係）
歌．作詞 川田まみ
作曲．編曲 高瀨一矢
喧嘩とか分かち合うとか
それって特別の境界線超えた二人だけのものだから
像是吵架 或是共同分享
那是只屬於跨越了特別境界線的兩人所有的事物
そんな顔するんだね 見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく
不要露出那樣的表情 只是看著就感覺到了厭煩呀
奔向三角的迷路
振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
回首一望 告訴我真正的心意吧
若是曖昧的溫柔只會造成多餘的傷害
想要待在你的身邊 所以看著我吧
比起一無所知的痛苦
更加想要舞動著知曉一切的相同時刻
負けない！なんて感情は一人じゃ生まれない
頑張れる それは貴女のお陰なのかな
我不會輸！為什麼只有一個人無法誕生出這份感情
我會加油 大概是多虧了那女孩吧
泣かないって決めたから 見てるだけはおしまいよ
三角の迷路を抜け出して
雖已決定不再哭泣 但只要看著你 淚水便會決堤吧
逃離三角的迷路
待っててね 本気だからもう逃げたりしないよ
ときめいて悲しみから喜びになる
そばに居たい だから見せて
少しずつだけでいい
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから
等著我吧 我是認真的 所以不會再逃避了
內心的悸動從悲傷化為喜悅
想要待在你的身邊 所以看著我吧
只要一些些便已經足夠
因為即使只有些許的碎片也能讓我再次變的更加堅強
駆け引きは苦手でも 見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく
即使不擅長應對 但我對於只是看著已經感到厭煩
奔向三角的迷路
振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
回首一望 告訴我真正的心意吧
若是曖昧的溫柔只會造成多餘的傷害
想要待在你的身邊 所以請你看著
比起一無所知的痛苦
更加想要舞動著知曉一切的相同時刻
---
誰來送Ｕ２上船啊．．．．．
--
同文發表於網誌 - 空色旋律
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!738.entry
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.0.129
推
11/03 20:58, , 1F
11/03 20:58, 1F
推
11/03 20:59, , 2F
11/03 20:59, 2F
推
11/03 22:15, , 3F
11/03 22:15, 3F
推
11/03 23:53, , 4F
11/03 23:53, 4F