[分享] 徐仁國的ONE DAY in TOKYO5中文翻譯
徐仁國的ONE DAY in TOKYO5
翻譯 by seostar1023
圖文好讀版 http://blog.naver.com/seostar1023/100208286280
「ソ・イングクのONE DAY in TOKYO」～＜おもちゃとじゃれる～26歳～＞
「徐仁國的ONE DAY in TOKYO」 ~ ＜和玩具玩耍的～２６歳～＞
生ビールが大好きなソ・イングクが飲み屋の露店がたくさん並んでいるホッピー通りを
歩いていたら、
ある男性の方に「テレビで見たよ！」と声をかけられていました。
実は、日本の始めて行った場所で、そんな風に声をかけられたのは初めて！
超喜歡生啤酒的徐仁國在走過有著很多 的居酒屋的Hobby街時
「我有在電視上看過你！」某位男性喊了出來。
事實上，在日本初次走過的地方 像這樣的話語還是第一次!
その方はソ・イングクをドラマで見たそうで、本人も
「すごい～ありがとうございます。’主君の太陽’もぜひ見てください～」
とうれしそうに笑いながらドラマの宣伝まで...^ ^
因為那位先生曾經在連續劇裡面看過徐仁國
本人也開心笑著的以「好厲害～非常謝謝你。主君的太陽也請務必要收看～」的順便宣傳
連續劇的回覆他..^^
(多麼厲害的一招!!!(震驚))
「友だちにお土産でも買っていこうかな～？」
（優しい・・・）
「要不要給朋友買一下土產呢～？」
（真溫暖...）(←史塔夫桑再度融化)
（相信我 B型的人只是因為看到好玩的東西想要停下來看看 然後隨口說而已...因為我也
是B型的）
(ㄟㄟㄟㄟ 買萌熊くまもん啦 我比較喜歡他！！！（沒人問你）)
お土産を選んでいると、ある不思議なものを発見！
それは、「じゃれっこモーラー」という、ボールを追いかけるぬいぐるみ。
（棚の一番下にあるのによく見つけたな・・・（笑））
在選禮物的時候 發現了某個神奇的東西！
那就是「Jare~tsuko Moller※ 」 是一種會追著球的玩偶
（還真仔細的看在櫃子底下的東西啊...(笑)）
※ 「じゃれっこモーラー（Jare~tsuko Moller）」 類似的東西在英文叫做Squirmles，
中文把他叫做魔術毛毛蟲，通常給小朋友或寵物玩的東西
「なにこれ～！動きが超リアル！」とじゃれっこモーラーから目が離せません。
「這是什麼~! 動的超像真的動物的!」一邊說著一邊捨不得把目光從「Jare~tsuko
Moller 」移開
↑子どものような顔でお店の店員さんに「じゃれっこモーラー」の
説明を聞いている26歳イングク（笑）。
聽著店員解說這叫做「Jare~tsuko Moller 」的擺出像小朋友表情的26歲徐仁國先生（笑
*有圖請按進部落格*
(不要告訴我你買了...這是給狗狗的玩具啊)
いろんなものが楽しめる浅草。
思う存分楽しんだイングクは、次の場所へと移動。
有許多樂趣的淺草
盡情享受的徐仁國，往下一個地點移動
とその前に、浅草観光の最後はスカイツリーとの記念撮影も逃さず、、、
在這之前，淺草觀光的最後當然不可以錯過跟Sky tree的紀念照片囉...
ソ・イングク「今度はあそこにも上ってみなきゃね！（笑）」
徐仁國「這次我也想要在那裡很開心！（笑）」
「みんな～またね～♪」
「大家～再會囉～♪」
＞＞＞次回は
麻布十番の「たい焼き屋」さんにソ・イングクが！？
ソ・イングクがカメラマン！？・・・
＞＞＞下回是
在麻布十番鯛魚燒屋的徐仁國!?
徐仁國變身攝影師！？...
どうぞお楽しみに～ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
敬請期待喔～ヾ(＠⌒ー⌒＠)
----
這篇的圖真的是又大又可愛
大家快點進去看啊!!!!!
仁國兄這一天實在太漫長了......
明日再戰....(倒床)
*今天又試著把顏色換了一下 不知道看得習不習慣?
有更好的提議請務必跟我說一聲喔~♪*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.212.245
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SeoInGuk/M.1412712263.A.457.html
※ 編輯: imaorange (61.227.212.245), 10/08/2014 04:08:26
※ 編輯: imaorange (61.227.212.245), 10/08/2014 04:09:22
→
10/08 08:24, , 1F
10/08 08:24, 1F
→
10/08 08:26, , 2F
10/08 08:26, 2F
推
10/08 21:30, , 3F
10/08 21:30, 3F
推
10/08 22:32, , 4F
10/08 22:32, 4F
→
10/08 22:33, , 5F
10/08 22:33, 5F
推
10/13 23:55, , 6F
10/13 23:55, 6F