[翻譯] 球場上的孔明

看板SeibuLions作者amanao (思考する二番打者)時間11年前 (2012/10/08 03:14)推噓5(5推 0噓 9→)

留言14則, 5人參與討論串1/1

http://number.bunshun.jp/articles/-/283415 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：中村計 "球場上的孔明" 西武・佐藤友亮在34歲選擇褪下球衣，邁向下一個天職── 　　　　該怎麼替他下結論呢？佐藤友亮這12年的職棒生涯絕對稱不上是一帆風順。　　　　西武的佐藤前幾天發表了引退宣言。　　　　在佐藤進入西武第一年的時候，我就問過才剛從大學畢業的他，棒球是否為　　他的天職？結果，他歪著頭好幾次，終於說出這樣的答案。　　　　「……要怎麼講哩…我不知道耶～這種事不是應該等一切結束之後才會知道　　嗎？」　　　　我問這樣的問題是有原因的。　　　　因為在佐藤即將大學畢業的時候，除了成為棒球選手之外，還有好幾條路可　　以走。　　　　棒球選手之中應該沒有人在唸書的時候，做到像佐藤這麼徹底的「文武雙全　　」吧！國中、高中、大學都成績優異，目標是當律師。　　　　國中時成績經常名列前茅的佐藤是經由一般入學考進入慶應高校。在棒球部　　也以王牌選手的身分帶領著球隊，高二的時候更在高中棒球激戰區的神奈川縣拿　　下縣大會亞軍。這時候的慶應高校還不像現在有體保推薦制度，能夠打進決賽已　　經是很了不起的創舉了。　　　　因為嚮往當一個律師，所以選擇慶應大學法學部就讀。鑽研課業的同時，也　　在東京六大學聯盟有很活躍的表現。大二的春天拿下打擊王的頭銜，球隊在他大　　四的秋天還獲得聯盟冠軍。　　　　學生時代的佐藤就算沒了棒球，也絕非一無所有。　　　　「我從小就決定了，不想成為沒了球就一無是處的人。」　　　　說些題外話，在他進入西武第一年的時候，我在某本體育雜誌幫他寫了一篇　　小小的報導。結果翌年年初竟然收到他寄來兼做謝禮的賀年卡。訝異之餘，更被　　他整齊的字跡衝擊。他的字有如硬體字範本一樣，慎重而漂亮。我從沒看過職棒　　選手有人像他寫字那麼好看的。　　　　慶應大學法學部畢業，做為一個運動員也很出色，佐藤就是這樣的人才。那　　時候我想只要他願意，應該去哪個企業上班都沒問題。　　　　雖然他沒透露公司名稱，但是選秀會當時已經有某大企業的職缺等著他。「棒球並不是你人生的一切」　　　　正因如此，當西武在選秀會第四輪選上佐藤時，他著實煩惱了一番。　　　　「我很想去，但是也煩惱將來的出路。」　　　　本來慶應大學棒球部就有著「棒球並不是你人生的唯一」的風氣。　　　　以前曾是第一指名候補的左投志村亮（1989年畢業）也推掉了職業球隊的熱　　烈邀約，選擇到三井不動產上班。佐藤原本打算到社會人球隊繼續打球，志村則　　是在就業和認真的打球之間擺盪。　　　　最後推了佐藤一把的是他的父母。　　　　「他們說如果我有其他想做的事，等打完球再做就好了。為何不嘗試看看只　　有現在能做到的事呢？」　　　　終於，他向過去的自己道別。　　　　「我現在還是不想成為只有棒球的人。但是，職棒的世界並沒有那麼簡單，　　所以我認為不慢慢改變是不行的。」佐藤才34歲……除了棒球以外還有很多事能做。　　　　佐藤進入職棒後應該有變吧。　　　　雖然第一年就在一軍穩定出賽，但是只有2004年稱得上是固定先發的球季，除此之外經常蹲板凳。12年來總計出賽732場，打擊率平均2成55。每當看見佐藤在溫板凳的身影，總忍不住要想不知道他對於自己成為職棒選手這件事有何想法。抑或曾對自己的選擇感到後悔呢？　　　　這是個只要能打上10年就能被稱為一流的世界，但是佐藤在其他領域曾蘊含著無限可能。對佐藤而言，棒球要稱得上是天職，12年的職業生涯似乎不太夠。　　　　不管怎樣，總覺得佐藤的天職在其他方面。　　　　佐藤才34歲，還有非常充分的時間繼續他成了棒球選手之後未完成的路。 -- 勝利に向かって　進め今こそ　　生み出せチャンスを～　　いざ栗山 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.82.242 ※ 編輯: amanao 來自: 36.227.82.242 (10/08 03:16)

推

com214111

10/08 10:23, , 1^F

10/08 10:23, 1^F

→

com214111

10/08 10:24, , 2^F

10/08 10:24, 2^F

→

com214111

10/08 10:24, , 3^F

10/08 10:24, 3^F