[分享] 東大門晚餐後記翻譯之一

看板SechsKies作者hare0723 (Hare)時間7年前 (2017/01/19 22:40)推噓34(34推 0噓 10→)

留言44則, 31人參與討論串1/1

大家好！我是去年十二月剛入坑的新小黃Sunny~ 最近在韓網上看到1月初宰鎮跟水院的東大門晚餐後記，因為真的太有趣又太感動所以就試著翻譯一些內容想跟大家分享~ 這篇主要是寫宰鎮的部分，內容很多但是因為韓文能力還不是非常好所以只有先翻一部份 ><剩下的會盡快補上!如果有錯誤或是語法怪異的地方都歡迎跟我說XD 原文轉自: 李宰鎮gallery http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=jinij&no=39252 翻譯: Sunny 170105東大門晚餐後記之大暖男李宰鎮 1.推主說最想要先告訴大家的是，希望可以一起祈禱宰鎮的手腕快點好起來。雖然一直都很關心其他成員的健康狀況，但好像都忽略了宰鎮手受傷的問題…所以希望大家可以一起祈禱跟應援! 2.宰鎮像非現實一樣的帥氣！完全沒有想像到會有這種外貌，出生以來第一次看見這麼帥的人。原本以為宰鎮的美貌(?)可以藉由照片就感受的到，但是錯了！真的就像是從畫中出來的人一樣；藍色的頭髮很適合他，臉也白白淨淨的，皮膚幾乎跟旁邊坐的年輕學生一樣，從臉上就散發光芒；另外眉毛也漂亮雙眼皮也漂亮鼻子也漂亮嘴巴也漂亮，下巴的V line也像是人偶一樣漂亮，一個會吃飯會說話會動的人偶；臉蛋天才這樣的話根本沒辦法形容，像是存在另一個世界的人一樣。 3.有很多遠從海外或是其他地區來的粉絲，也有把成員們稱為~~nim的年輕學生飯；尤其是年輕學生飯，因為害羞所以一直都沒有說話，有問題的話好像也怕自己會講錯話一樣，都是請自己旁邊的粉絲幫忙代為發問；宰鎮看到了就一直鼓勵他們有想說的話就說沒有關係，也會主動跟粉絲們搭話，真的是超級大暖男QQ 4.推主跟宰鎮說自己為了參加抽獎所以全部的周邊商品都買了，宰鎮聽了後就嘆了一口氣，問他為什麼要嘆氣，他說自己參與周邊商品的製作及設計時不知道價格，很擔心粉絲們會花太多錢；當天去的粉絲們有跟他說不是很貴又很實用所以很棒！ 5.手腕的狀況很不好…吃飯什麼的雖然沒有什麼大問題，但是已經放任他很久都沒有好起來。 6.問他畫室直播是不是沒辦法再繼續了，宰鎮說對；粉絲們說已經有在楊社長的IG留言，他說還要再留更多更多才行！所以大家一起用力聯署吧！！！ 7.宰鎮說首爾安可場的SOLO也會是Rigoletto，大家說希望可以發Rigoletto 2016版本的音源，他們說可能會發行演唱會的Live CD!!!! 然後首爾安可場也會拍攝DVD!!! 目前的計畫是DVD跟Live CD會分別發行，但是實際上會怎麼製作還不清楚。 8.四月的演唱會也還沒有確定，果然只能等待了QQ --------------------------------------------- 之前就看到大家的後記都說宰鎮本人帥到一個可怕的境界，真的好希望20週年演唱會可以快點公布消息，已經迫不及待去韓國看生人了!然後也非常期待安可場也會發DVD!!!(同時也要為年終獎金默哀XD) 因為最近比較忙所以先翻這些，等下禮拜開始放年假比較有時間我也會翻另一篇水院為主的~ 希望這禮拜去看安可場的小黃們都可以非常順利!!!也希望四月能夠跟大家一起組台灣團一起看演唱會XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.203.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1484836848.A.327.html

推

tarcybai

01/19 22:47, , 1^F

01/19 22:47, 1^F

※ 編輯: hare0723 (116.241.203.245), 01/19/2017 22:48:40

推

jean10

01/19 22:49, , 2^F

01/19 22:49, 2^F

※ 編輯: hare0723 (116.241.203.245), 01/19/2017 22:52:30

推

hengbo