[分享] 160607 柳熙烈寫生簿錄影後記翻譯2篇

看板SechsKies作者dasha (dasha)時間7年前 (2016/11/09 02:51)推噓20(20推 0噓 16→)

留言36則, 24人參與討論串1/1

不好意思，正文開始前，先廢話一下 (版主如有要收精華區，我的廢話可以刪除XD，謝謝！) 因為前幾天都沒有OPPA的消息，有點想念，所以複習了舊影片突然好想念金髮、白衣的天使主唱喔~ 所以複習了寫生簿也想起了當時看的後記翻譯，分享給新小黃~ 當時錄影的內容，表演的部分(包括即興的Say)都完整播出，不過訪談的部分，有不少被剪輯了，幸好有強大的韓飯和偉大的翻譯，補足這部分。第一次當迷妹，才知道寫生簿原來有粉絲如果在未播出前流出飯拍，會將流出的部分剪輯掉的規矩！ 7號錄影、10號播出，那幾天有多難熬啊！沒有飯拍看，還得擔心有人流出(轉發)飯拍，會讓製作組揮大刀，真心煎熬！幸好表演還是全播出了，感謝節目組！ ----------------------以上廢話------------------------ 第1篇翻譯版友vipAilin用生命(？)翻的注意：因有部分韓文PTT無法顯示，故以○示意為1個字，請見諒。 (以下原文) 160607水晶男孩寫生簿錄影後記大略翻譯大略翻譯(大約翻譯意思,翻錯不負責,較真的不要看,我累(靠) 因為看這位韓飯寫得挺仔細~~所以翻他的~ 出處:https://twitter.com/Cel_Tonight 1.開始前MC叮咚說普通旁聽競爭率是7:1但這次是50:1, 水晶是最後才出來所以穿著雨衣的親請先收起來等等再拿出來. 然後聽說有人星期日就來了嚇到,說這情形是第一次. 另外有提到前面其他人舞台~小黃們都很用心地在配合跟呼應!! 在水晶舞台準備時有一個小黃跳RF,跳得很棒. 2.水晶登場!哇...因為真的太帥了完全昏迷...(服裝外表形容省略不翻) 初舞台結束後~等待舞台準備時熙烈笑著問小黃們"很開心後" 小黃回:嗯~~ 熙烈:"從你們的表情就看得出來~" 3.成員回到台上,個介(有播出我不翻了(靠)).... 4.之後訪問,熙烈對著宰鎮喔霸說臉色變得很好喔,宰鎮回鉉錫哥看電視播初說皺紋太多叫我皮膚要管理一下然後熙烈問能裝得下4個人的褲子哪去了,志源喔霸站起來說我有穿來但是剪成短褲了XD, 成勳喔霸炫耀說今天是逼變的摳低給的衣服~ 熙烈問成勳喔霸第一次出演寫生簿感覺如何,勳喔霸說出演這樣以音樂為主的節目真的是 16年來第一次,所以成員們都很緊張也一直很期待. 熙烈問有出演過的志源喔霸有沒有給成員建言,志源喔霸說沒有~ 熙烈:為什麼沒有?志源喔霸:"因為團體出演我也是第一次." 志源喔霸說來這之前團體也出現過一次節目(應該是在講FD)"每次這種時候...恩因為宰鎮讓我很緊張" 勳喔霸"真的是這樣,宰鎮哥原本要坐志源哥旁邊的,但是作家們似乎故意把他們拆開讓宰鎮可以自由地暢所欲言" 所以我們覺得寫生簿的導演們人真好~XD 4-1.問是否有告訴志溶喔霸要來出演寫生簿, 在德喔霸說"跟志溶一直都有在聯絡,但是不會特別聊行程要做什麼. 因為怕這樣志溶會想參加,怕他會難過,而且也尊重他,還有釜山男子漢也不會那麼碎嘴...." 志源喔霸"就是等錄完再跟他說這樣~不然如果事先問他要不要一起怕他又會心痛(覺得抱歉這樣)" 4-2.給睽違16年回歸的水晶鼓掌後, 在德喔霸突然說"我突然發現了水晶的一件事 (熙烈:什麼?) 喔...就是水晶97年度 1997415出道的,1997+4+15是多少知道嗎? (飯:2016!) 是2016耶..真的雞皮疙瘩(抱著自己的手)" 志源喔霸"這種事情又沒跟團員們講,是從哪知道的" 熙烈"想說是自己的必殺技吧" 在德喔霸:"知道時真的很雞皮疙瘩,只有我這樣嗎" 志源喔霸:"我也雞皮疙瘩了" 在德喔霸:"對吧" 志源喔霸:"恩對阿" 在德喔霸抱著手好可愛~志源喔霸的回話也很sweet~ 4-3.熙烈說被宰鎮喔霸backdown嚇到.志源喔霸說那是在德..... (有播出我不翻了..到這好想放棄TT) 4-4.熙烈"Sechskies是什麼意思呢" 志源喔霸"在問我們嗎?" 熙烈"沒有,怕有不知道的人啊所以在解釋一下~" 志源喔霸"Sechskies是德語六個水晶的意思 (熙烈:真的?) 對,我們裡面分了white水晶跟black水晶 (韓飯說在講著這個時志源喔霸口氣好像在跟小孩解釋一樣很可愛,讓我也想到以前節目理解是黑白水晶的樣子XDD) (熙烈:挖~這種設定真強) black水晶是什麼水晶? (熙烈:...白色水晶) white水晶是什麼水晶? (熙烈:黑色水晶!) white水晶是白色水晶. 就大概是這樣的形象設定" 4-5.熙烈"Com'back裡面志源的部分不是有'機跟鋪透系踏不給!'這是什麼意思?"(歌詞) 志源喔霸"系踏步給..稍微有點奇怪.(韓飯:你這樣唱的阿) 是Shake that booty." 熙烈"那你做一次. 確實的做一次." 志源喔霸"Jigging with shake that booty~" 熙烈"你看看,機跟鋪透系踏不給~" 志源喔霸"雪爹不-踢是不踢~只是發音習慣變爹~ 就像北北一樣~就是北鼻會念成北北那樣~不踢念成不爹" 喔霸解釋這裡時的口氣讓小黃們都昏迷了. 熙烈"不踢可以念成不爹?" 志源喔霸"穴亦累不雷(爹)" (在這用中文打發音解釋的我好像神經病= =) 成勳喔霸幫腔"穴亦累不雷(爹)~這樣." 4-6.熙烈:跟LIVE BAND是第一次嗎? 志源喔霸:當然,我們那時節..那個時代. 熙烈:那時都是對嘴後? 在德喔霸:對阿,用錄音帶播放的時節. 熙烈:那時沒唱過LIVE? 志源喔霸:LIVE... 在德喔霸:我們完全是LIVE神好嗎. 又改歌詞的,又換part唱的.... 在德喔霸說著說著熙烈忽然對著宰鎮:睽違那麼久跟LIVE BAND一起感覺如何? 宰鎮喔霸因為鬆懈嚇了一跳急忙清喉嚨大家都笑了志源喔霸:多讓他講話吧~今天是他的日子宰鎮喔霸:挺擔心的~畢竟是dance曲.但是合奏練習後,就沒什麼煩惱挺有趣的熙烈說分明問了也聽到回答了但是聽不懂在回答什麼kkkkkk 4-7其他歌手們都是通過寫生簿回歸的,水晶為何是從無挑(有播出我不翻了....好崩潰) (有一段沒播出>>) 熙烈:3年前說要找高志溶來做特輯不知道嗎志源喔霸:3年前? 3年前大家都還有聯絡也知道在哪幹嘛...所以也不是一定要找吧...大家一直都有在連絡. (我有點看不懂= =sor) 熙烈:所以我們計畫才沒了阿.(開玩笑說)等你們以後關係不好時我們再... 志源喔霸:什麼關係不好. 我們從來沒關係不好過. 4-8.(4到底要到何時才結束....) 跟熙烈合作say之前志源喔霸"其實我...非常喜歡say,成員們也很喜歡很想唱,但是因為這首沒有MR.. 所以我們. 說不定這次是第一次.... 恩這是睽違多久再唱的say?" 成勳喔霸"大概17年18年?" 志源喔霸"恩大概喔." 4-9.因為鋼琴而延遲. 成勳喔霸對著飯問:很累吧? 熙烈:真的水晶要感謝一下飯們才是. 這是寫生簿史上看到最熱情的紛絲了" 說兩天前就有人來等成員們都嚇到. 志源喔霸:兩天前?! 熙烈:對阿,兩天前開始在前面等....成員們大概不知道,特別是前面的粉絲是兩天前就來的" 志源喔霸:為什麼兩天前就來? 飯回答因為號碼牌順序成勳喔霸:所以在前面死守? 熙烈:特別前面這位仔細看的話那頭髮... 成勳喔霸:"所以沒辦法洗澡囉? (有洗啦!) 沒有洗? (有洗啦!)" 跟粉絲一直重覆kkkk 在德喔霸走到粉絲前面靠近坐下說"可以聞聞頭頂的味道嗎?" (這群喔霸好壞XDDDDD但好可愛哈哈哈哈) 4-10.重新開始錄影. 熙烈伴奏成勳喔霸唱say時其他成員都坐在自己的位置上,只有志源喔霸一個人稍微轉過身向著成勳喔霸,手靠著椅子後面一直用暖暖的表情聽著歌. 成勳喔霸"(唱到最後一句)這裡point. 哈...(嘆息)" 聽完後邊拍著手邊哇~感嘆著的志源喔霸好像想說什麼,但因為熙烈跟勳喔霸再互相感謝所以卡住. 之後志源喔霸:但是鍵盤不會彈得太大力了嗎? 熙烈:因為很興奮志源喔霸:喔是喔? 熙烈:因為太久不見了. 但是最後那是什麼? 哈~ 那是什麼? 成勳喔霸說明:原來是要唱歌詞的~但是因為錄音唱太累了..所以不自覺地哈~嘆息了一下, 結果好像感覺不錯就被放進歌裡了(對於say嘆息的解釋這裡融合了其他飯後記翻的) 結果志源喔霸就說原曲又沒有這樣,是不知道在哪這樣做過後反應很好才這樣的... 然後被粉絲反擊不是XDDDD 成勳喔霸:原曲對不對? 飯:對~ 志源喔霸:○○○○○ ○ ○○○~ ○ ○○~(完整歌詞)不是這樣嗎? 飯:不是~~ 然後成勳喔霸攬著志源喔霸的肩膀細心地說明:"原來是那樣沒錯.但是因為我哈了之後就變哈了" 因為志源喔霸失神的表情水院喔霸就說"fix哈吧這樣" 4-11.熙烈"宰鎮覺得如何呢? 這合作舞台. 麻煩你冷靜的評價一下" (這個也有播出..不翻了TT) 4-12.因為熙烈談了鋼琴的樣子所以說水晶也要回饋點什麼 (這個我有點不懂,所以翻看懂的) 說用舞蹈去表現熙烈的名子,而且是無伴奏,在德喔霸從位子上站起來準備,宰鎮喔霸在後面用手比U字形說這樣跳嗎~ 大家都笑了~熙烈就看向志源喔霸~ 志源喔霸:就這樣放著別管他就好了 4-13.在德喔霸跳完後熙烈換叫宰鎮跳,宰鎮喔霸沒拿麥克風不知道說了什麼. 之後拿起麥說:恩所以就這樣柳!柳柳柳!熙!熙熙!烈!烈烈.... 之後志源喔霸配合beatbox練習後在德喔霸說:阿這節奏就○○○○阿~(Gag Concert橋段的樣子) (然後做著)飯們也開心地跟著做,熙烈就說真的是以前的人啊(diss) 熙烈:最近IDOL都跳得很swag,剛剛看到飯了嗎 (模仿飯的樣子) 志源喔霸看熙烈嘲笑飯就說:看起來很好喔~這有什麼 (幫飯說話) 4-14.宰鎮骨盤舞熙烈說喜歡 (我翻到累了...) 水院表情演技 (有播出不翻) 4-15.問跟以前活動時期比較誰變得最多 (有播出的不翻) 補一段>> 熙烈問在德喔霸覺得水院喔霸哪裡變得最多在德喔霸:表情~表情真的變的很多樣,要看水院笑容真的挺難得的,笑一下吧因為在德喔霸要求下綻開笑容的水源喔霸大家爆笑了kk 在德喔霸:其實我是製造出水院的博士,最近他開始有了情感變化讓我開始難控制他了 4-16.志源喔霸說到現在IDOL穿緊身褲跳舞很厲害,以前那時穿寬鬆的衣服... 熙烈就讓志源喔霸比較一下舞蹈的差異(這裡看不太懂是怎樣的情形) 似乎志源喔霸跳了,然後熙烈就說最近的舞也能跳耶?!有感覺喔志源喔霸:只是跳著玩的沒能像宰鎮在德那樣... 志源喔霸這樣說著,宰鎮喔霸就說什麼啊然後用我也沒辦法的表情搖著頭 4-17.熙烈問宰鎮喔霸水晶回歸有什麼擔心的嗎宰鎮:啊我個人嗎? 還是全部..全部成員? 志源喔霸:在問你應該是問你個人熙烈對著志源喔霸:在石有說要小心(小心宰鎮喔霸XD) 志源喔霸:如果不緊張點的話,一個放鬆馬上就會開始..所以要打起十分精神才可以宰鎮喔霸:我沒想過水晶會康貝...但是合約有時間...大概時間結束後就回原來的位子 .....所以擔心以後...用大眾交通上學.... (宰鎮喔霸的話真的很難翻...他在講什麼看不懂啊啊啊啊) 熙烈:擔心那個的人卻是現在最華麗的人志源喔霸:他的頭髮,換了好幾次顏色的樣子站起來給大家看背影的宰鎮熙烈說剛在待機室看到還以為是GD 志源喔霸:最顯眼的就他 (後面看不太懂我累了....) 5.(終於到5了嗎TTTT這哪是5...) 訪問完要介紹事由前,志源喔霸對著穿雨衣的飯問不熱嗎.然後用深情的聲音說"現在可以脫了" (事由有播出不翻了) 6.問之後的計畫成勳喔霸:目前活動今天這是最後一個.... (有播出不翻) 成勳喔霸講了很多也很感人水院喔霸就說:成勳一講話就變EBS台(教育台XD) 7.最後問候宰鎮喔霸:恩再回歸心情很好~大家應該很好奇我們公演的消息吧? 夏天內會舉辦的志源喔霸:你確定? 其他成員都堂皇不知所措宰鎮喔霸:相信我說的,就算成員不信也要信我成勳喔霸:夏天內公演? 宰鎮喔霸:我們演唱會志源喔霸:你想的夏天是什麼時候? 宰鎮喔霸:9月志源喔霸:秋天呢宰鎮喔霸:還有專輯會以mini專出,相信我!鉉錫哥這樣說的! (最後問候有些有播出所以沒翻) 成勳喔霸:就像剛剛飯說的,現在開始大家一起變老一起互相看著走下去..能夠開心地享受這一切就好了... 8.戀情舞台設置時,MC叮咚說結束後在水院的餐廳聚餐, 在德喔霸就說水院喔霸請客結果被水院喔霸罵, 然後水院喔霸搶了在德喔霸的麥克風說剛剛餐廳的工讀生說今天有事要先下班結果現在居然出現在這裡kkkkk 還被攝影機拍到kkkkkk 設置好後,志源喔霸就對飯說:不一定要坐著聽 (所以今天播出時戀情開始大家都站著 >////<) 9.(韓飯說戀情舞台很讚~然後拖MC叮咚的福而有了photo time) (靠我終於翻完了!!!!!!有錯字有奇怪的地方都不要問我那是什麼!!!!!!看不懂的代表我也不懂才那樣翻的(欸) 出處:https://twitter.com/Cel_Tonight 大略翻譯 by vipAilin 弄個文字版讓大家比較好看~要轉去別的地方請帶上出處謝謝^^!! 文字版：http://www.weibo.com/p/1001603985040366297320 圖片版：http://www.weibo.com/2477911810/DzG5LcqaE?type=comment#_rnd1478516757759 ----------------------------------------------------- 第2篇翻譯 cr 1997A15 翻譯by sung 160607 柳熙烈的生寫簿 talk部分翻譯【自我介紹】在德：我現在在組合裡面擔任很多角色的..一直..（被粉絲們喊好帥好可愛打斷話）釜山男子漢！方言口音改了很多了吧？愛你們！宰鎮一定要我坐著這個（宰鎮：你腫麼呢！）宰鎮：在水晶男孩裡面應當有點木訥、卡裡斯馬和冷靜的O型，還有在適應社會的，有點逃避成人的我，以上是李宰鎮。水院：我是jekki的演技dol張水院。成勳：水晶男孩裡的主唱，以前的殺人微笑姜成勳。志源：擔任水晶男孩的隊長，卡裡斯馬擔當殷志源。 MC：宰鎮的臉色變好了呢，是是因為什麼呢？宰鎮：吃了點好東西，也收到好的禮物(問是不是吃了西藥那些）不是這種，不是有像皮膚管理之類的吧，我有在做著管理。其實現在賢碩哥在我們的節目，讓我做下皮膚管理，說我皺紋太多了。 MC：變得在意皮膚了啊。以前穿過的能放得下4個人的那種褲子去哪兒了？志源：啊我本來穿著來的被改小了。成勳：比起其他時候成員們都不怎麼緊張了，但是一直等啊等就總是緊張了，我就一直在打哈欠了，人心裡不安的話就會這樣...我等這時刻到來好像等了好幾周一樣。 MC：志源上過幾次這個節目了，有跟成員們說什麼忠言麼？志源：沒啊！（秒回） MC：教下他們嘛志源：我這樣子上節目也是第一次啊，在這節目之前也上了幾個節目，因為宰鎮我都變得緊張起來了。成勳：所以今天本來志源哥旁邊坐的是宰鎮哥的，但是作家故意把他兩分開了，讓宰鎮哥可以自由所欲地說話。志源：宰鎮現在話匣子打開了，說話的時候帶著自信，但我就總是會緊張，不過來到寫生簿這裡變得安心了，導演們說會看著辦的，讓我們隨心所欲想說啥就說。 MC：不過不知道有沒跟高志溶聯繫呢，說要上寫生簿了...反應怎樣？在德：一直在跟志溶保持聯繫著。其實關於行程的話題不能說起，因為..額..雖然志溶也想一起做但是又擔心會讓粉絲傷心，另一方面也從尊重志溶的角度，因為我是釜山男子漢嘛，不是會說那種雞毛蒜皮的話題的風格。志源：如果是上節目聊起來的話倒沒事，但是如果問要不要上節目怎麼樣的話，心裡又會受傷了。 MC：因為志溶可能會更加覺得抱歉。在德：我剛知道一個驚訝的事實，關於jekki的。jekki在97年...1997年4月15日出道，那麼1997+4+15是多少呢？是2016啊，雞皮疙瘩起來了。志源：沒跟成員們說過啊，你從哪知道的拿過來說啊在德：以為說這個點話就會起雞皮疙瘩呢，就只有我這樣麼？志源：不，我也起了！ MC：（說著以前的話題）宰鎮不是有往後啪！倒下來的舞蹈嘛志源：那個是在德的 MC：但剛才是宰鎮跳的？志源：嗯，就這次而已在德：為了我的健康宰鎮：等等，那我呢？說自己身體不太好就讓我來在德：因為宰鎮的背部肌肉相當發達...所以就稍微讓他犧牲一下了.. MC：沒關係嗎？那個不可怕嗎？宰鎮：到這裡（用手比劃）還沒事，倒下來的時候最恐怖了成勳：其實我們成員全都做過back down，試過一次像多米諾那樣。但是瞬間倒下在地板上的話，呼吸一下子，呃啊！成這樣了，然後要忍著暈眩起來繼續跳舞才行，這狀態會持續1~2分鐘。志源：倒下來的瞬間感覺到時間好漫長，在那短短的時間內一下子好多想法出來了。在地板上會不會有什麼鋪展開啊有什麼湧上來啊，有這些想法就覺得時間好漫長了。 MC：（為了年輕的朋友）雖然大家都知道了，水晶男孩是什麼意思呢？志源：是問我們麼？我們當然知道了 MC：不是，為了不知道的人說明一下啊志源：啊~是。水晶男孩是德語！意思是六顆水晶，然後分成兩個隊，white kies和 black kies。black kies是什麼水晶呢？ MC：白色水晶！志源：問black kies哦？black kies是黑色水晶，white kies是白色水晶，就是這樣從形象上分出這兩組。（介紹第一個舞臺的歌）成勳：還有最後一首品生品死，覺得可能是抓得住最多人心的一首歌。志源：品生品死是成就了我們的一首歌吧，那時候還成為了流行語，品生品死這個流行語。本來是shake the booty然後開玩笑，是不是敲打飯桌。本來是booty的，然後因為發音的差異說成tae，就像babe那樣，不是會把babe說成baby的嘛，然後booty的發成bootae。 MC：跟live band合作是第一次嗎？志源：嗯對，我們那年代的話... MC：（說著對嘴的話題）那麼不唱live麼？在德：我們是live之神來的。志源：我們唱過一陣子的live，那年代我們演唱時底下是沒有提詞器的，歌詞也隨我們去唱。在德：part也隨便分著來唱 MC：今天這樣跟band合作的話，宰鎮覺得怎樣呢？宰鎮：（好一陣子都沒說話）志源：讓他今天多說話吧，今天正是時候啊。宰鎮：非常擔心來著，要跟band合作舞曲，但是練習著發現很合拍，所以就不擔心了就好好玩來做吧。 MC：？？？（問了問題但不知道聽的回答是啥向隊長跑出求助的眼神）志源：額...就是說很有趣吧。 MC：（其他90年代的愛豆通過寫生簿回歸，為啥他們要在無挑裡）為什麼這樣呢？志源：我們做錯了麼？ MC：當然不了，做得很好啊，好是好不過為啥？水院：唯一找到我們的節目...寫生簿不是不會去找志溶嘛 MC：我們在3年前準備過尋找高志溶的特輯，沒跟你們說過嘛？志源：3年前？3年前的話都在聯繫著知道在哪的情況下..不用非得去找的...大家都在保持聯繫著.. MC：所以我們那個企劃就告吹了。（聽不清）是不是關係變得不好了不聯繫了？志源：關係不好？我們沒有關係不好過啊。（讓水院用表情表演柳熙烈）志源：用柳熙烈來進行表情演技？啊~簡單啊（jekki時和上綜藝時）志源：不清楚呢，我其實就還是那個樣子，但不管怎麼說我是大哥，好像心裡就會有點穩重的樣子。’ （覺得水院有什麼地方變了）在德：表情，表情變得非常豐富了，很難看到水院笑的樣子，來笑一個吧。（水院笑得完全像個孩子一樣）（變得最多的成員）宰鎮：不管怎麼說也是這裡不在的叫高志溶的那位朋友...結婚生孩子，這是變化最大的，而在這裡的成員一點也沒覺得有什麼變化。志源：好像是宰鎮，變得開朗很多，合拍了很多。以前的話是自己玩自己的邊緣人一樣，現在練習的話也會說一起來吧，這樣的。（問宰鎮再次開始活動了，有什麼地方擔心的）宰鎮：啊我個人麼？還是問全部成員... 志源：向你提問的應該就是個人吧...就因為這樣他才最難搞啊（問有沒想過進行演藝活動）宰鎮：再次出道？成了不是回歸的回歸，變得非常華麗了。但是因為這個合約期在，合約期到了的話，我自己是完全沒有活動計畫的，到那時候的話就要回到各自的位置上，這是我擔心的，要用大眾交通什麼的。水院：不好意思，成勳一說話就成了EBS了成勳：我想說的是，我們的粉絲...很感謝新入圈的粉絲們，但我們也特別感激以前就是飯的小黃們，怎麼能這麼多年都一直在呢,在我們身邊，跟我們成員在一起。志源：而且現在都非常成人了。以前都是學生，所以以前我們說“呀~你們~要幹嘛”什麼什麼的，現在就難了（以後jekki的計畫）成勳：可能全部成員也是這樣的心，以前曾經是我們的粉絲的人...其實當時我們有想過我們是永遠的，但不管怎樣還是分開了，所以可能成為了一個傷痛的回憶？不過也因為有了過去，16年後，才能有今天...現在是新的過去，今天過完的話不是也成為了過去嘛，現在在書寫新的過去，以後我們會幸福的。成勳：我們在夏天舉行？要進行公演？我們？宰鎮：我們的演唱會志源：你覺得的夏天是什麼時候宰鎮：（小心翼翼）9月啊... （志源說那是夏天嘛，成勳說那時候是秋天啊）宰鎮：不是好奇我們的公演嘛！對吧！在夏天！志源：確定？宰鎮：對！夏天裡舉行（其他偶吧一臉懵逼）宰鎮：就算其他成員說不是，也請相信我的話！信我的說的！水院：大家懇切我們也懇切的話像這種見面也可以長遠的... 志源：在說啥啊水院：就是久違跟大家見面的話？能這樣真的很高興。經常見面的話不是會變得熟悉了嘛，變熟悉了，然後我們又回到各自的崗位上，我覺得互相再懇切一點就好了。在德：跟成員嗎一起站到舞臺上總是很享受的，更高興的事有這麼多人喜歡我嗎努力去支持我們，真的很感謝。成勳：一起變老了吧，一起認識新事物...可以在一起享受一切就好了。志源：雖然到這裡就結束了但不是最後的問候吧，我們也有準備著的東西，相信我們，我們會約定跟大家以更好的面貌和好的歌曲再次見面的。謝謝大家！ cr 1997A15 翻譯by sung http://www.weibo.com/p/1001603985000147115457 -------------------------END---------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.115.192 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1478631109.A.90C.html ※ 編輯: dasha (111.255.115.192), 11/09/2016 03:04:42

推

vipailin

11/09 03:29, , 1^F

11/09 03:29, 1^F

→

vipailin

11/09 03:30, , 2^F

11/09 03:30, 2^F

推

shimly

11/09 03:32, , 3^F

11/09 03:32, 3^F