[影音] 160925 李宰鎮畫室直播#4

看板SechsKies作者dasha (dasha)時間7年前 (2016/10/13 11:09)推噓26(26推 0噓 4→)

留言30則, 25人參與討論串1/1

160925 李宰鎮畫室直播#4 微博文字翻譯 B站 http://www.bilibili.com/video/av13619574/ 【allforJJ字幕組出品】畫室重播V-LIVE → http://www.vlive.tv/video/14343/ 以下為微博文字翻譯：轉自：殷志源貼吧翻譯：flaxflower (渣記憶and渣網速...所以中間有什麼疏漏的地方，表介意哦~) 1.宰鎮的噩夢?... 宰鎮說，昨晚做了一晚上的關於演唱會的夢，現在有種就像跑了一場演唱會後來畫室的感覺。宰鎮的夢:演唱會中間去換衣服，但找不到造型師，找了半天，實在沒辦法，就上舞臺了，可是成員們都不見了，然後自己超級尷尬的下臺了...(感覺宰鎮是做了一晚上的噩夢呢 ...) 2.“明星”教授宰鎮說，教授去了11日的演唱會，問大家有沒有認出教授。教授表示，沒有人表現出認識我，可能是沒認出來，也可能是不好意思打擾。 (結論:小黃們光顧著哥哥了，沒時間搭理教授吧...?) 3.演唱會感想1 問:時隔16年的演唱會，有什麼感想。宰鎮:啊~感覺表達不出來，好像沒什麼感想，又好像有什麼感想。會想自己到底對這個舞臺迫不迫切。嗯，大概在舞臺上表演的時候，和現在感覺又不一樣了。過一段時間可能更不一樣。反正就那樣了吧。 (我看的時候，覺得宰鎮的表情是那種感慨萬分的表情，但他本人好像是說，還好...) 教授:用一句話總結不出來的感想呢。嗯，說不定以後想起這次演出又會很感動什麼的呢。宰鎮:啊~那樣的話，是不是我就年紀很大了... 教授:...不一定的... 4.無挑遊擊演唱會和這次水晶演唱會的比較宰鎮:其實無挑的時候，好像更加累，然後有點想哭什麼的。無挑因為是遊擊演唱會的形式，所以沒有固定的演出日期，所以準備的時候，更累一些也更不安一些。然後當時有兩次街頭表演，會覺得，啊，回歸真的挺難的。而這次演唱會，因為有確定的日期和專業的演出團隊，所以準備的過程感覺很可靠。成員們上臺之後都因為興奮所以更誇張了呢，跟彩排的時候都不一樣了。所以感覺整理起來很困難呢教授:興奮了確實會那樣。宰鎮:其實應該冷靜理智的... (感覺實在team kill耶) 5.演唱會感想2 宰鎮:演唱會結束了以後，就覺得像是仲夏夜之夢一樣...挺不真實的，因為又回到了日常生活中。教授:不過粉絲們是非常開心的啊。宰鎮:是啊。 6.演唱會之宰鎮喜歡這個哦宰鎮:那個會場外面的大氣球很漂亮呢，晚上看的時候，很漂亮，據說是粉絲弄得呢。 (就是那個，個人覺得挺像南瓜的寫著成員名字的大氣球) 7.教授的兒子喜歡我(宰鎮) 教授一家人都去了演唱會，教授的兒子是宰鎮的飯。宰鎮:您家公子萬一太喜歡我了，想當歌手怎麼辦？那就讓他來參加YG的面試吧。教授:...... 8.我(宰鎮)是妹妹傻瓜宰鎮:您來演唱會的時候，坐在哪裡啊？教授:演唱會控場設備的左邊。宰鎮:我妹妹坐在右邊的最邊上呢，我們唱返場的時候，我從那邊繞了半圈呢。 9.學園別曲1 教授:我看到你從那邊繞了。宰鎮:對，那就是返場的時候。我們唱的學園別曲。我帶了眼罩，舞臺上還有旗幟。因為我們出道的時候，我就是帶著眼罩，而且舞臺上有旗幟呢。所以我們努力的還原本來的感覺。因為戴眼罩所以看不清路，我是抓著工作人員的手跑的。志源哥說我總是往一邊偏，其實我很努力的抓中心了。教授:好像那個時候你眼睛很用力呢。宰鎮:對啊~為了抓中心，所以使勁看，可是燈光太亮，什麼都沒看到呢。 10.好東西要大家一起分享宰鎮:希望別的成員也能帶眼罩。就我自己戴，不划算呢。宰鎮:不過，戴眼罩的話，會有一種力量。就像戴墨鏡一樣，不過要比墨鏡更有力。就像是有了超人的斗篷一樣。像神盾局局長尼克那樣，或者忍者神龜。 11.學園別曲2 學園別曲時的衣服，宰鎮的是自己花錢買的，本來是想穿在個人舞臺上的，但大家都覺得很漂亮，所以就依照那件衣服為參考，設計了其他成員的衣服，還有旗幟。這些主意，都是宰鎮出的。 12.學園別曲3 粉絲們把學園別曲時穿的衣服叫做“○○○(校服)”。這是日本校服的叫法。教授:跟我們以前的校服很像呢。宰鎮:是啊，都是不好的。是日本殘餘... (為什麼有一種這句話會被刪的感覺呢...?) 備註：○○○為韓文，因ptt無法顯示韓文，暫以○○○替代。 13.並不年輕了教授:我看演唱會的時候，你們都躺在舞臺上了。宰鎮:嗯，太累了。其實可以不躺的，但是不躺，就一定要有欄杆之類的讓我抓著，但是沒有，所以我們都躺下了。 14.我(宰鎮)是外甥傻瓜宰鎮:侄子們看了我週六的演出，他們叫我“Jekki Zzang”。我還跟他們照相了。教授:侄子們本來就很喜歡你，會不會更尊敬你? 宰鎮:並不，他們不那麼喜歡唱歌什麼的，就跟普通的那般年紀的小孩一樣。 (所以...宰鎮的寶貝侄子們是更愛動畫片嗎？) 15.宰鎮是個好學生教授:休息的好嗎？宰鎮:睡得特別好。宰鎮:估計以後會有爆滿的排程。宰鎮:可是以前這時候，我都是在學校見教授您的。那時候會聽著球場的球聲結束課程之類的，現在聽不到感覺挺奇怪的。不上學的日子，總感覺我在偷懶。教授:可你明明那麼忙... 16.貓和換乘券劉炳載(柳炳宰)答應要送宰鎮一隻貓，宰鎮看中一隻純黑色的曼基康貓。本來宰鎮想晚一點帶回來，但是現在他決定早一點帶回那只貓。原因是劉炳載總是拿著貓的照片，誘惑宰鎮，希望宰鎮用換乘券幫他。宰鎮:我想帶回那只貓以後，帶著貓出演花樣旅行。 17.演唱會之粉絲event 宰鎮:當時嚇一跳。也覺得挺神奇的，因為本來應該是我們給粉絲唱的歌，但是粉絲給我們唱了。而且我看了大家都在唱，粉絲們應該來自各種各樣的地方，但是她們都在唱，所以挺神奇的。教授:受到感動了嗎？宰鎮:不知道算不算感動。教授:粉絲們在想怎麼讓你感動呢。宰鎮:啊~我挺難感動的，感覺生活中沒有那麼多讓人感動的事情呢。哎~感覺現在的生活太冷漠了。為什麼要感動我呢？我不用的啊，可以給想要感動的人呢。 18.畫畫更重要宰鎮:昨天晚上成員們去喝酒了，就是志源哥，和叫在德的孩子和叫水院的孩子。志源哥給我打電話，讓我也去，但是我拒絕了。因為今天要來畫畫，如果喝酒的話，我今天就不能集中精神畫畫了。其實我挺想和成員們喝酒，然後聊聊感想的，因為我們當時在一起，所以挺想和他們聊聊的。教授:一直沒有時間嗎？宰鎮:是啊，因為有中秋，還有花樣旅行的日程什麼的，太忙了，所以沒時間聚在一起。我跟志源哥聊了很多，但沒跟其他人聊過。因為花旅，所以跟志源哥很常見。 19.我(宰鎮)和志源哥很合得來啊教授:花旅挺辛苦的吧？宰鎮:花旅就是隨便睡，在大街上啊在床上啊。教授:感覺你和志源先生挺合得來的。宰鎮:當然了啊，我們沒有不和的道理啊。但是感覺大家都覺得我們不會合得來，可是我們很搭的。感覺花旅那裡只有志源哥可以依靠，其他人都不能相信。 20.我(宰鎮)被秋成勳踢了宰鎮:明天就是花旅播放時間了呢。教授:看到預告了。你好像被秋選手踢了。宰鎮:是啊，我嘗試了秋選手的踢腿。因為他是嘉賓，有換乘券，所以想要討他歡心，其實本來不需要的。那個踢腿超級疼，疼了有兩個小時呢。教授:沒辦法，人家是專業的... 21.我(宰鎮)是營業小能手宰鎮:教授，您知道Vapp投票嗎？教授:...不知道。宰鎮:那個要用手機弄，您做起來可能會有一點困難。可是，您給我投票吧。教授:啊，我跟我愛人說一下吧。宰鎮:好的，下次投票是在10月3日和4日。讓您夫人點我的臉給我投票吧。教授:你票數不夠嗎? 宰鎮:是的。教授:你是水晶啊，比較有利吧。宰鎮:是啊，比較有利。我和志源哥一隊的時候，我們票數會很多。要是和志源哥分開，就志源哥的票數比較多。宰鎮:您跟您的家人都說吧，給我投票。啊，不對，您跟學生們說吧，給我投票。要不乾脆您留個課題，給宰鎮投票，分數十分什麼的。教授:...... 宰鎮:哎~要不我去學校一趟? 教授:那估計都會給你投票。 22.我(宰鎮)沒有劇透宰鎮:明天花旅就播出了。明天的鬥雞很有意思的。教授:粉絲們說你又在劇透了。宰鎮:我是沒有的，我自己拍完了，當然知道哪部分能說哪部分不能了。宰鎮:不過明天的鬥雞真的很精彩，有意想不到的結果哦。 23.關於19禁漢堡包宰鎮:您沒看直播吧？教授:沒有看呢。宰鎮:我們表演了摩托車，漢堡包和搖臂攝像機什麼的。就是那種用身體表達物品。表演漢堡包的時候，不是有三層嗎，一層麵包然後有中間的然後又一層麵包。但是漢堡是圓的。我本來不大想躺在最下面的，因為會被壓，但是當時太混亂了，我就先躺下了，我在考慮要怎麼弄成圓形的時候，秋成勳先生，讓我平躺，然後躺我身上了，然後志源哥又躺在最上面了。可是不是圓形，不就成了三明治了嘛...然後我們又試了一次，這回秋選手又讓我躺下做萬歲的姿勢，他自己脫了衣服表演肉，然後壓我身上了，挺疼的呢。可是還是三明治啊... 可是我跟志源哥一組，所以我們做的不好，也是我們的票數更多... 教授:大家說，那個漢堡是19禁。宰鎮(驚嚇):怎麼會，很正常的啊。 (然後宰鎮就一直拿著平板，要給教授看那個很汙的圖片。) 宰鎮:ins上很多那個漢堡圖的，可是我不玩ins，有點找不到呢。教授:我看你在節目中一直拍照呢。我覺得挺好的。宰鎮:是啊~就想著這樣的地方這些人，我又有什麼其他的機會見到呢，所以就馬上馬上拍下來。而且節目組也很喜歡我拍照，因為可以共用照片。 (終於找到圖片的宰鎮，把圖片給教授看了) 教授:中間的圖，可以說，挺19禁的。宰鎮:有嗎？我侄子就覺得沒什麼啊~ (...侄子要是能看出汙...那得汙到什麼程度呀...) 24.演唱會之再開演唱會的方法宰鎮:演唱會結束以後，挺遺憾的，真的很想再開演唱會呢。教授:啊~是有遺憾啊？宰鎮:時隔十六年的演唱會，感覺結束的太快了，所以有了想再開的欲望呢。教授:可以在地方，開返場演唱會什麼的吧? 宰鎮:哎~因為演唱會要考慮有沒有那麼多人能來之類的，所以不是我們想開就能開的。可是就像那種lovecall一樣，是很多粉絲們要求的話，是不是能開的可能性會更大呢？教授:以前有這樣開演唱會的先例嘛？宰鎮:...因為沒有，才更想試一試呢。 25.楊賢碩 Zzang! 教授:我是第二天去的。我看你們返場了兩次呢？宰鎮:是啊~其實是真的結束了，幕布也落下來了，我都換好衣服準備走了，可是工作人員過來說，粉絲們都沒走。教授:我以為那也是演出的一部分呢。因為粉絲們都沒走。宰鎮:演出真的都結束了。我們是YG第一個演出全部結束以後又返場的歌手。教授:啊~所以當時燈光也都沒有變化。宰鎮:是啊~工作人員來說粉絲沒走。然後成員們都看賢碩哥的臉色，然後賢碩哥特別開心的讓我們再上去。 26.我(宰鎮)想要三角關係教授:那個演唱會時的漫畫，挺有意思的啊。宰鎮:是啊，那個我參與了。人物是我設計的，但是劇情是其他人做的。教授:我看大家在你說畫像也要拿走因為是你畫的，那部分笑的很多呢。還有最後你好像和金在德先生?有告白的那種感覺呢。宰鎮:(唱起了:藏起的我的羞澀的)哈哈哈，那部分我本來想弄成三角關係的。就是把我設定成壞人。我喜歡志源哥，但是有滿意在德，這種劇情。教授:很狗血的劇情... 宰鎮:對啊~就要狗血到底... 宰鎮:就是這次我太忙了，沒能參加劇情，只是畫了人物。下次我要全部自己來，我想怎麼狗血就怎麼狗血。宰鎮:這次我第一次用平板畫了畫呢，感覺挺好用的。 27.11月份的畫展宰鎮十一月份要開畫展，之前有提到過。時間地點，我不記得了。T^T 不過畫展會開到6點或者6點半，所以雖然是平日，有時間的朋友們也可以去看看。宰鎮週一週二週三有花旅的錄製，所以大概週四過去看看吧。 28.禮物認證時間(feat.成殘露水小姐) (成殘:成功的腦殘粉) 宰鎮認證了一個表，畫室用的表，是露水小姐送的。(之前有一次畫室直播說表壞了) 宰鎮說了好幾次露水小姐的名字呢。還認證了一盒冰滴咖啡條(Dutch coffee stick)。這個跟教授半分了。 29.我(宰鎮)的苦惱(feat.Vapp) 宰鎮很苦惱，因為這個Vlive直播，只有他一個人在做。宰鎮因為之前跟Vlive的負責人承諾了要一周直播一次。但是其他成員都不做，所以宰鎮覺得挺不好意思的。問題是，其他成員沒有感覺到Vlive的必要性而且這個也不是強制性的，所以宰鎮也不好勸什麼。但是宰鎮覺得其他成員要是也直播的話，粉絲們會非常開心。 30.周邊售罄教授:周邊據說都賣完了。宰鎮:是啊~做出來的都賣光了。教授:看到粉絲們都抱著一堆東西回去了。宰鎮:啊~好害羞，要是早知道會這樣，我一定更用心去做的。這次因為太忙了... 31.手幅and澳洲袋鼠肉蒲教授:演唱會的時候，收到什麼禮物了嗎？宰鎮:我收到了一個手幅。我當時突然想到了，不知道那個送袋鼠肉蒲的朋友來沒來看演唱會。 (...又一位成殘...) 32.演唱會挺貴啊教授:粉絲們問，你有沒有看到外部的花環。宰鎮:啊~因為不能出去。教授:現在開演唱會還會捐大米之類的啊？宰鎮:是啊，我很好奇，就特意問了，據說，那些會在演唱會結束後，被捐出去。教授:粉絲們說捐了十噸呢。宰鎮:哇~加上這個，那我們開一次演唱會還挺貴的哦。宰鎮:那些都捐出去了，我看韓國就沒有餓死的人呢。 33.咖啡的功效宰鎮:要不下次捐咖啡吧？據說咖啡可以抗癌。我是B型肝炎病毒攜帶者(乙肝病毒攜帶者)，下周也要去醫院看看的。給我治療的醫生，在我們國家肝病這方面挺出名的。他在幾年前的論文裡說過，每天和兩杯以上美式咖啡這樣的，有助於預防肝癌。啊，不能加糖，也不能是拿鐵。教授:喝咖啡不會睡不著嗎? 宰鎮:我和很多咖啡，有的時候就會睡不著。以前覺得我不會受咖啡因影響的，可是好像年紀大了，所以會被影響呢。所以都會睡得比較晚，一點左右睡，八,九點起來。 34.畫中的女人宰鎮下周要開始畫人，他很希望大家能看他畫人物。宰鎮:上周是畫中的女人的生日。我送了禮物，還得到了回禮，就是這個戒指(小指上帶的 )，可是戒指不合適，有點大。教授:你打算什麼時候公開畫中的女人是誰啊？宰鎮:我想一直留著懸念。 35.量力而行 YG下周有一個慈善行走大會。YG的歌手要去演出。宰鎮:這是個慈善行走大會，因為YG的Sean哥，所以會做挺多這樣的慈善活動呢。教授:你們也走嘛？宰鎮:不走，我們日程很忙的。我們走的話，警衛員也要走全程呢。不過，那個走起來應該挺累的。教授:大家都說那是磨損膝蓋的大會。宰鎮:也是啊，不過大家知道吧？就算不用膝蓋和肩膀，膝蓋和肩膀也是會磨損的。教授:據說要走4公里。宰鎮:4公里啊~跑的快的話，15分鐘到20分鐘就能跑完吧。走的話可能要半個小時到四十分鐘吧。我以前參加過一個節目，在全州走了9.8公里，都不能動了。所以大家量力而行，不要受傷什麼的。備註：YG慈善行走大會因颱風天氣不佳取消。 36.我(宰鎮)很忙的週末在釜山，水晶男孩有一個演出。宰鎮:那是個大型嘉年華，要進行好多天呢。教授:你們是都參加? 宰鎮:不，就一天，我很忙的。第二天還要去參加花旅的錄製。 37.演唱會之不如漢堡遊戲的VCR 教授:我看演唱會的那個日常的哥哥們那個VCR挺不錯的。宰鎮:那個我是第一個拍攝的，那天淩晨就去了，拍攝的第一幕就是攔計程車的一幕。宰鎮:其實到現在我們也沒有好好看過VCR。教授:你的部分是晾衣服的部分吧。宰鎮:我們不光晾衣服，還踩洗衣服，還有我把女生扔到洗衣機上面的鏡頭，還有被水管絆倒的鏡頭，好像都沒有用上呢。 (教授一直在笑) 宰鎮:您笑什麼呀？教授:哈哈哈，粉絲們一提到女生，就很不滿，說還不如談漢堡遊戲呢... 38.教授Zzang! 教授:你們再返場的時候，我看志源先生，把氣球上的字，對準了鏡頭，所以大螢幕上都是那句:我們不要再分開了。我看到這句，想起來了另外一句話。宰鎮:什麼話? 教授:John Berger的一句話，愛的反義詞並不是恨，而是分手。教授:你們(水晶and小黃)分手了十六年，重新在一起了，那以後一定要一直相愛，永遠都不要再分開了啊。宰鎮:是教授:也不是任何人都能有重新回到十六年前的機會，所以你真的很幸運呢。宰鎮:可是我真的覺得說愛你這樣的話，會特別害羞。真的愛的話，不會輕易說出口吧。教授:還是要多表達一下吧。還有你們的粉絲也能回到十六年前，真的很了不起呢。宰鎮:據說有粉絲的抑鬱症都好了呢。因為之前結婚生子日子不順，所以抑鬱的心情，因為我們現在好了很多呢。教授:是啊~真的會那樣呢。 39.水晶男孩vsH.O.T. 宰鎮:如果H.O.T.也回歸的話，說不定能救更多的人呢。教授:到時候，你還會喊:打倒H.O.T.嗎？宰鎮:...那是實話啊，不過不會對著真人說的。教授:那樣的話，叫在德的那位朋友，會很難辦吧？宰鎮:在德那個壞傢伙... 宰鎮:據說在德和Tony先生是在軍隊認識的。在彼此最難的時候，給了彼此力量，現在也是如此。宰鎮:其實我們也沒有因為H.O.T.損失什麼，只是我們準備出道的時候，只有那麼一個可供參考的目標，所以才會那樣的(喊打倒H.O.T.)。教授:粉絲們經常吵架吧？宰鎮:嗯，記得有一次參加一個KBS的節目，結束之後，發現我們的車被H.O.T.的粉絲，完全刮花了。所以沒辦法我們只能把車留在那裡。然後幾個小時之後，經紀人跑過來告訴我們，我們的粉絲，把人家的車輪都弄爆了。當時真的哭笑不得。教授:為了給你們報仇嗎？也就是說，你們的車還能開動，他們的車完全動不了了。宰鎮:是啊。教授:粉絲們現在還會那樣嗎？宰鎮:肯定不會了吧。當時主要是沒有黑匣子，現在如果那樣的話，就會被拍到，然後被抓起來吧。教授:哈哈哈，這裡有人留言說，還可以那樣呢。 40.宰鎮的希望宰鎮:我現在一點也不擔心我們之後的日程啊發展之類的。教授:那你擔心什麼? 宰鎮:我就是希望花樣旅行能越來越好。教授:現在節目不好嗎? 宰鎮:節目在變得越來越有意2思。不過收視什麼的，還不夠好吧。我真的希望這個節目能越來越好。 41.再見宰鎮:下周再見吧~在釜山還有行走大會上見吧~拜拜心得：終於排完版Orz 我得了一種不收集完整就會死的病XDDD 再度搬運宰鎮的畫室，也再度感謝殷志源貼吧翻譯這落落長的影片！為防誤會藍色是翻譯主內心的小劇場紅色備註是我補的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.70.85 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1476328162.A.AEE.html ※ 編輯: dasha (220.143.70.85), 10/13/2016 11:18:47 ※ 編輯: dasha (220.143.70.85), 10/13/2016 11:20:22

推

emmasheep

10/13 11:23, , 1^F

10/13 11:23, 1^F

推

springkill

10/13 11:25, , 2^F

10/13 11:25, 2^F

推

chunching

10/13 11:26, , 3^F

10/13 11:26, 3^F