[分享] 161009 李宰鎮畫室直播#5 微博文字翻譯

看板SechsKies作者dasha (dasha)時間7年前 (2016/10/11 09:50)推噓25(25推 0噓 9→)

留言34則, 25人參與討論串1/1

161009李宰鎮畫室直播#5 文字翻譯 1.宰鎮的胳膊教授:胳膊怎麼樣了？宰鎮:還沒好，裡面有炎症，現在還挺疼的。昨天跳舞的時候，不小心又碰到了一下... 現在畫畫也有點不舒服。教授:那你的保護帶呢? 宰鎮:我忘了帶了... 之後過了一會兒，沒看到前面的飯們一直追問手臂。宰鎮:還好啦... 2.志源哥(傻瓜...沒有醬紫說，但感覺宰鎮內心也許會醬紫吐槽) 宰鎮:昨天去表演，志源哥以為是在室外演出，把髮型固定的特別硬。志源:啊？我以為是在室外呢... 在德:哥，場地名字裡就寫著“室內”兩個字啊... PS，場地名字叫做“蠶室學生室內體育館” 3.宰鎮是土包子教授:音源all kill了，恭喜你啊！宰鎮:那個，成員們還一起在Kakaotalk群裡聊了呢。其實我沒啥真實感，因為看不到摸不著的，只要我遠離網路的話，就感覺不到我們得了第一這件事，也不是大街小巷都是我們的歌，所以有點感覺不到呢。我感覺自己有點土，一定要看得見摸得著，才行。教授，所以宰鎮是更習慣以前的方式了。宰鎮:是啊。 4.粉絲都要die了教授:粉絲們說為了刷歌都不能睡覺了。宰鎮:聽說了粉絲們為了這個非常辛苦...辛苦大家了。宰鎮:星期五的時候本來想開直播的，但想著或許大家有用手機的事情，所以我就忍著了。 5.釜山，宰鎮很驕傲教授:昨天的演出，怎麼樣? 宰鎮:來了很多粉絲挺像我們的演唱會呢。教授:說到粉絲還是釜山很讓人震撼。宰鎮:是啊，我們都嚇一跳。沒想到會來那麼多粉絲，而且還是從那麼遠的地方去的釜山。以前我們活動的時候，有什麼H.O.T.這樣的競爭對手，可是感覺現在都沒有那樣得了。那天來了很多現役idol，不過感覺(跟小黃們)不可比較。教授:去了5000多人? 宰鎮:不，比那要多，5000到7000之間吧。教授:看見那麼多粉絲很開心吧？宰鎮:感覺肩膀會更有力。這次感覺就是我們水晶以後怎麼活動的一個標準，因為看到了我們粉絲的火力。教授:看到旗手了嗎？真的很帥呢。宰鎮:看到了，女孩子很辛苦呢。不過我看了原單比我們演唱會時要輕一些，不過那也是女孩子搖旗很累呢。 6,蔬菜小黃宰鎮:有一個叫×××(男飯)的粉絲，不知道他有沒有在看直播，如果看就留個言吧。教授:可是我不知道他的ID啊。宰鎮:我還邀請他去演唱會了呢。粉絲們一直呼喚那個飯，他居然真的在看，寫了回復。教授:粉絲們說他在看呢。 7.禮物認證time 有人偶模型和充電寶(行動電源)。其中有個黃色的李小龍人偶。教授:那個是黃色的呢。宰鎮:是啊是啊。 8.謝謝，大家好(中文) 有飯告訴宰鎮，新歌在中國也得了第一。宰鎮秀了幾句中文:謝謝，大家好。 9.表情包宰鎮:我們昨天拍了Kakaotalk的表情包，是那種真人表情包，粉絲們應該會很喜歡。 10.師母投票了教授:我夫人給你投了兩天的票，可是志源先生那邊太厲害了，追不上啊，所以夫人挺沮喪的。宰鎮:志源哥比較厲害呢。 11.再開演唱會啊？宰鎮:看到釜山就會想到要不要再開一次演唱會。那樣大家就不用跑到那麼遠看演唱會了。教授:那不僅有首爾的還有地方的粉絲，所以在地方也要開演唱會啊。宰鎮:是啊是啊。 12.預約小黃宰鎮:教授的兒子今年小學1年級了。我們要招募官方粉絲後了。準備讓他加入yellowkies 。教授:可以那樣嗎？宰鎮:要家人的同意，所以先把家人招進來，然後還要本人同意，所以我打算去推銷一下。教授:。。。。。。 13.宰鎮的著作權意識宰鎮:上次花旅拍攝碰到了EXID的率智，她說讓我給她畫畫像，她說會上傳到ins上。不過畫像我會拿走，就讓她拍一下照片，她說她也知道呢。教授:那個真的很有名啊。 14.查理斯宰鎮:劉炳載要送的那個小貓，我還沒領回來，因為太小了，還不知道是男還是女呢。教授:啊，還不知道嗎？宰鎮:嗯，還不知道。不過我想了一個名字叫查理斯。教授:不知道是男是女就取名字了？宰鎮:本來我喜歡漢堡，所以想叫它Burgerking來著。教授:。。。。。。 15.蚊子舞教授:蚊子舞是什麼？宰鎮:就是一個舞蹈，大家都把那個舞叫做蚊子舞，就是個吸血的舞。因為手受傷了，所以跳品生品死的時候就那樣跳了。 16.翼龍教授:翼龍是? 宰鎮:我能發很高的音。教授:新歌你的part音很高呢。宰鎮:那個並不高，是因為用美聲唱的，所以顯得高。宰鎮:我能喊的很高，嗯，一般會在耶誕節喊。 17.禁止女生宰鎮:畫中的主人公剛剛來過了呢。教授:準備告訴大家，她是誰了嗎？宰鎮:其實跟我也不是什麼特別的關係，大家想知道我就說唄。 18.宰鎮的理想(?) 宰鎮:我想著要不畫室我就不做結束的問候，然後將來有一天我的孩子就用很多台平板連續播放這個直播，就看我一個人在這裡畫畫，那樣的話，就算我死了，孩子看到的也是我在那裡畫畫的樣子。教授:你在這裡暢想孩子，評論裡都說禁止結婚。宰鎮:那就不結婚唄，只同居不結婚。教授:還有祈禱你永生的。宰鎮:反正都要死了，要不我們同年同月同日死?啊，這樣說會不會被禁啊？宰鎮:現在這個直播我也熟悉了一些，以後直播三個小時啊？ 19.充電寶(行動電源)和電話線宰鎮:以前是電話線連著，現在沒有電話線了，但是有充電寶(行動電源)的線，感覺挺像的呢。 20.畫展宰鎮一直向教授請教繪畫的事情，教授解答得很親切，一直鼓勵宰鎮。很多飯問畫展的事，教授讓宰鎮下次正式的說時間地點什麼的。最後宰鎮把畫，給大家看了一遍。 CR.殷志源貼吧翻譯：flaxflower 翻譯連結：http://www.weibo.com/5582555483/EchMF6AvM?type=repost 官方VLIVE連結：http://www.vlive.tv/video/15015/jj%ED%99%94%EC%8B%A4-5 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.42.180 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SechsKies/M.1476150625.A.1E9.html

推

lds8903

10/11 10:02, , 1^F

10/11 10:02, 1^F

推

drgraffiti

10/11 10:03, , 2^F

10/11 10:03, 2^F

推

lurain

10/11 10:04, , 3^F

10/11 10:04, 3^F