Fw: [徵求] 翻譯成白話文 天蠍女

看板Scorpio作者 (cloic)時間13年前 (2012/05/21 01:35), 編輯推噓6(6推 0噓 6→)
留言12則, 8人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Wanted 看板 #1FkIbEk6 ] 作者: cloic (cloic) 看板: Wanted 標題: [徵求] 翻譯成白話文 時間: Mon May 21 01:26:36 2012 來自一個天蠍女(前任女友)留下的訊息 對我來說 你就像清澈源源不絕的山泉 有時當我翻過樹林 從山泉得到乾淨的生命力 洗淨過去一些灰色的記憶 於是 我把這個秘密地點放在心裡 有誰能解惑 是我中文太差嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.123.38
→
05/21 01:27, , 1F
嗯......保重...
05/21 01:27, 1F
→
05/21 01:27, , 2F
她的意思是 我偶爾會想起你 特別是在我無力的時候
05/21 01:27, 2F
→
05/21 01:28, , 3F
但 比較多的時候.. 我想我消失在你生命中 比較好
05/21 01:28, 3F
→
05/21 01:28, , 4F
恩 簡單來說 你已經是過去式了 不用想太多...
05/21 01:28, 4F
→
05/21 01:28, , 5F
他喜歡喝你口水漱口 恩 應該是這樣
05/21 01:28, 5F
→
05/21 01:29, , 6F
他要你唱挪威的森林給她聽的意思
05/21 01:29, 6F
→
05/21 01:29, , 7F
你只是個寂寞時的陪伴。
05/21 01:29, 7F
推
05/21 01:30, , 8F
桃花源?
05/21 01:30, 8F
→
05/21 01:30, , 9F
撥草尋蛇?
05/21 01:30, 9F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: cloic (111.252.123.38), 時間: 05/21/2012 01:35:48
→
05/21 01:53, , 10F
就自己也是蠍女的角度想的，若不準確請見諒
05/21 01:53, 10F
→
05/21 01:54, , 11F
應該是她偶爾還是會想起你，肯定你在她的回憶中是美好的
05/21 01:54, 11F
→
05/21 01:55, , 12F
然後就要看她現在是單身還是死會，單身的話是有點在暗示
05/21 01:55, 12F
→
05/21 01:55, , 13F
死會的話，就只是單純緬懷一下而已，可能也想看看你的反應
05/21 01:55, 13F
→
05/21 01:56, , 14F
你可以自然應對，但不要抱太大期待
05/21 01:56, 14F
→
05/21 14:06, , 15F
簡單來說就是：我沒忘記你，你還是在我心上。就只是這樣
05/21 14:06, 15F
推
05/21 17:49, , 16F
你是備胎!!就是這樣~呵
05/21 17:49, 16F
推
05/21 18:25, , 17F
肯定你給她的回憶和陪伴 但只會把你放在心裡 回不去了
05/21 18:25, 17F
推
05/21 20:24, , 18F
我會想起你給我美好的回憶和曾經,不過只是曾經..謝謝..881!!
05/21 20:24, 18F
推
05/21 23:04, , 19F
為啥不直接問ㄋㄟ？要來這問？搞不好她不是這意思吧
05/21 23:04, 19F
推
05/22 19:35, , 20F
蝎女是那種直接問就有答案的人嗎?
05/22 19:35, 20F
推
05/28 15:04, , 21F
天氣熱 想去水上樂園玩的意思
05/28 15:04, 21F
‣ 更多 cloic 的文章
文章代碼(AID): #1FkIjssq (Scorpio)