[心得] SCHOOL RUMBLE篇名有的沒的解析(VOLUME 5)
059、GROUNDHOG DAY
原名:GROUNDHOG DAY(1993)
譯名:今天暫時停止
導演:哈洛雷米斯(就是魔鬼剋星裡戴眼鏡的伊剛博士啦)
演員:比爾莫瑞、安蒂麥道威爾
頗發人深省的小品喜劇。比爾莫瑞飾演的記者威爾被派去採訪故鄉賓州小鎮的土撥鼠節,
卻因為暴風雪不得不在小鎮停留一晚;卻沒想到這一覺醒來自己會陷入永無止盡的無線迴
圈。菲爾被迫重複過著同樣的一天(土撥鼠節),自暴自棄的菲爾開始為非作歹,直到厭
煩、不耐後即使想盡各種辦法自殺都沒有用,時間都會自動將他送往同樣的土撥鼠節。非
常無奈的菲爾逐漸接受這個事實,並開始想辦法如何在這日復一日的土撥鼠節中讓自己與
周圍的人過得更美好。原創性十足的浪漫喜劇相當相當好看,絕對滿分推薦!如果對自己
目前的生活有所怨懟與不滿,不妨看看菲爾的心境是如何轉變?畢竟正常人是不可能遇到
這種情況,把握住每一天相對於劇中的菲爾來說就更形重要了。如果覺得這個劇情在X魔
少年某一篇裡似曾相識,別意外,就是『參考』今天暫時停止這部作品的。比爾莫瑞早在
80年代就是喜劇紅星,後來逐漸消沉;倒不是戲不好,應該說是運不好。這位常常演個
冷眼看人間,嘴裡不饒人,通常蠻討人厭角色的演員,2003年接演『愛情,不用翻譯
』(LOST IN TRANSLATION)演出一個幾乎就是他演藝生涯縮影的過
氣明星,一舉將他推向奧斯卡最佳男主角;最後雖然不幸敗給西恩潘,不過起碼讓大家又
注意到這個喜感與戲感兼具的優質演員。導演哈洛雷米斯更是編導演全來的天才。編劇編
過70年代末期超級賣座喜劇『動物屋』(ANIMAL HOUSE,下一篇的約翰蘭
迪斯導演)與『魔鬼剋星』(GHOSTBUSTERS)系列,導演導過『今天暫時停
止』、讓勞勃狄尼洛老來俏的『老大靠邊閃』(ANALYZE THIS&THAT)
系列;演員就不用說了,相信大家對他的臉都有印象;就算不是主演,也在蠻多名作中擔
當過配角。
060、TRADING PLACES
原名:TRADING PLACES(1983)
譯名:你整我,我整你
導演:約翰蘭迪斯
演員:丹艾克洛伊德、艾迪墨菲
TRADING PLACES意指證券交易所,本片同時套用的雙關語則是交換身分之
意。一對在華爾街經商的壞心眼兩兄弟無聊互相打賭,賭他們能夠讓一個無業遊民成功打
進華爾街金融上流社會,並成為一個成功人士;苦主則是他們可憐的員工路易斯,一個本
來擁有美好生活與未婚妻的上班族。路易斯與被找來頂替他的位置的比利雷互相交換身分
,比利雷利用他天生的生意頭腦,精明幹練地不段創造業績;而路易斯卻被迫流離失所,
過著有一頓沒一頓的流浪漢生活。艾迪墨菲在週末夜現場成功走紅後,第一步打進大螢幕
的48小時闖通關也大受歡迎;你整我我整你則是他第二部電影,也是第一次與約翰蘭迪
斯合作(第二次是Coming to America,第三次是慘不忍睹的比佛利山
超級警探3)。票房口碑都大獲全勝。丹艾克洛伊德也是80年代喜劇紅星,最有名除了
這片外就屬魔鬼剋星。約翰蘭迪斯在70、80年代也非常活躍,動物屋(Nation
al Lampoon's Animal House)與美國狼人在倫敦(An A
merican Werewolf in London)、麥可傑克森著名MV顫慄
(Thriller)都是他手下傑作,可是過了90年變得像許多7、80年代名導(
諸如執導小精靈的喬丹提,或原版德州電鋸殺人狂的托比霍伯)一樣窘迫,推出的新作居
然越來越糟糕;蠻可惜了這位頗富才華與票房實力的導演。
061、A STAR IS BORN
原名:A STAR IS BORN(1976)
譯名:星夢淚痕
導演:法蘭克皮爾森
演員:芭芭拉史翠珊、克里斯克里斯多佛遜(我可沒多打一次『克里斯』喔)
片名叫A STAR IS BORN的片子起碼有3部以上(有夠普通的),實在不知
道小林老師說的是哪部。篇名也似乎只是引用片名,並沒有什麼特別的連結關係存在,所
以就挑一部自己看過的。人氣日漸下滑的搖滾歌手約翰諾曼霍華在歌廳裡發掘了沒沒無聞
的女歌手艾許。約翰把艾許一手捧成天后級巨星,自己的事業所面臨的困境卻越來越無法
挽回。芭芭拉史翠珊以本片在1977年囊括金球獎最佳喜劇/音樂類女主角(本片也榮
獲金球獎最佳喜劇/音樂類影片),她所主唱的主題曲EVERGREEN亦同時拿下金
球獎與奧斯卡雙料最佳電影主題曲。78年葛萊美獎上芭芭拉史翠珊又以同一首主題曲奪
得最佳年度歌曲與最佳流行女歌手獎。
062、THE GRADUATE
原名:THE GRADUATE(1967)
譯名:畢業生
導演:麥可尼可斯(也是上一集介紹的『上班女郎』的導演)
演員:達斯汀霍夫曼、安妮班克勞馥、凱薩琳蘿絲
這部也是相當有名的經典影片。當年票房與評價都獲得極大成功(1967年全美票房就
破美金一億的片子,換算現在票房數字幾近美金五億五千萬),也捧紅了一代巨星達斯汀
霍夫曼;一名厭倦老是在人前當優等生的大學生布萊道克,選擇發洩情緒的方法居然是搞
上自己老爸老闆的老婆(有點饒舌,請慢慢讀)。然而這個想利用已婚歐巴發洩情緒的男
孩,居然發現自己或許才是這個歐巴用來排解中年危機的工具。本片最著名的兩個場景,
其一是已婚歐巴羅賓森太太如何一步步色誘羞澀小生布萊道克(真的是一步步計算精準的
歐巴逆襲計畫,連男人都逃出房間了還有辦法勾回來);另一個就是本篇漫畫裡的婚禮搶
親,這個搶親戲碼在後來許多電影中更是屢見不鮮。還不錯看啦,不過對現在的觀眾來說
可能會有點消化不良就是了。
063、LOVER COME BACK
原名:LOVER COME BACK(1961)
導演:戴伯曼恩
演員:洛克哈德森、桃樂絲戴、東尼藍道
傑瑞與卡洛都是廣告從業員,彼此經常在爭取廣告業務上互相打擊。某次卡洛抓到傑瑞廣
告中出現未成年少女飲酒的小辮子,意圖利用這次機會徹底摧毀傑瑞的事業(美國對未成
年飲酒這件事看得非常嚴重,特別是40年前這種古早時代);為了避免這種狀況發生,
傑瑞買通了證人少女,並以將她捧成自己製作的電視節目的明星作為交換條件。因此傑瑞
得以逃過一劫,然而不肯就此放棄的卡洛找上握有傑瑞另一個帳本小辮子的李努斯博士。
麻煩的是卡洛從未見過傑瑞或李努斯,她甚至將傑瑞誤會成李努斯。歡喜冤家型喜劇,曾
經獲得隔年奧斯卡最佳劇本提名,不過因為對手實在太強(當年紐倫堡大審與天涯何處無
芳草兩片同時獲獎),並未獲得主審們最後青睞。
064、PERSONA
原名:PERSONA(1966)
譯名:假面
導演:英格瑪褒曼
演員:比比安德森、麗芙烏嫚
這部曾經被教授押著看逼寫報告的電影。一開始眾人都很無奈,到底40年前的老片有啥
看頭?然而大家都錯了。從影片一開始的放映機開始到最後膠片斷裂為止,不到一個半小
時的時間緊緊抓住所有人的目光。知名演員伊麗莎白某天突然像是著了什麼魔似的完全停
止所有動作,也完全不與任何人交談;負責照顧她的護士艾瑪因為相處日久,逐漸與伊麗
莎白發展出若有似無的友情。艾瑪開始對著伊麗莎白訴苦訴說自己是多麼的不幸,感情有
多麼的痛苦,伊麗莎白也不知有無在聆聽,從來不回應艾瑪的談話。直到有一天,因為伊
麗莎白的一封信,艾瑪抓狂了。她認為伊麗莎白背叛自己,她仇恨伊麗莎白,恨到想殺了
她;然而就在此時,一切都開始變得模糊,所有角色都被打亂。究竟女演員演的是自己還
是別人?說不定護士才是真正演技高超的演員?沒有人能搞清楚到底自己到底是誰。說實
話,看完會覺得有點混亂,不過似乎又能從中理出頭緒。總而言之是不只能意會不可言傳
的片子,有辦法的可以去找來看看,不會後悔的啦。
065、WHILE YOU WERE SLEEPING
原名:WHILE YOU WERE SLEEPING(1995)
譯名:二見鍾情
導演:強杜托陶
演員:珊卓布拉克、比爾普曼、彼得賈拉赫
生活寂寞,無趣乏味的車站剪票員露西每天最大的快樂就是看著英俊瀟灑的彼得通過剪票
口,並對著她微笑。直到有一天她救了因意外險些喪命的彼得,才以很尷尬的方式加入卡
拉罕家族(彼得的家族)的生活;露西被誤認為是彼德的未婚妻,而她也很樂意前來照顧
因意外雖未失去生命卻也昏迷不醒的彼得,並在卡拉罕一家人身上找到自己嚮往已久的家
庭溫暖。露西在美滿的家庭生活中漸漸發現自己對彼德只是憧憬,愛上的卻是彼德的弟弟
傑克;就在此時彼得甦醒過來露西的處境也變得更困窘。珊卓布拉克94年與基努李維合
作捍衛戰警大紅後,95年隨即以二見鍾情裡的寂寞都會女子露西獲得金球獎喜劇與音樂
類最佳女主角提名,證明自己是具有相當程度演技的。附帶一提,96年台灣又出現一部
二見鍾情之新好男人(Mr.Wrong),不過這純粹是台灣片商特有的取名藝術,硬
是要與同樣主演本片的比爾普曼掛上鉤,藉著前一年賣座的二見鍾情沾光而已。劇情與演
出都相當薄弱,是沒必要浪費時間去看的一部片子
066、THE RAZOR'S EDGE
原名:THE RAZOR'S EDGE(1946)
導演:艾德蒙高丁
演員:泰隆鮑爾、金提爾妮、約翰派恩、安妮貝斯特
W.Somerset Maugham著名小說改編。賴瑞為了環遊世界並尋找生命的
真諦,而離開了他的未婚妻伊莎貝爾;伊莎貝爾嫁給了蓋瑞,並在第一次世界大戰時隨著
有錢的丈夫蓋瑞前往巴黎。賴瑞在印度找到他的生命導師,爾後流浪到巴黎並與伊莎貝爾
重逢;同時兩人也與一名失去家庭,靠吸毒渾渾噩噩過日子的婦人蘇菲相遇。賴瑞想盡辦
法運用他所得到的真理幫助蘇菲,卻一直被伊莎貝爾破壞;原因竟是伊莎貝爾不願賴瑞將
視線從她身上移向別的女人。1984年導演約翰拜隆也曾經重拍過比爾莫瑞主演的新版
。本片片名直譯雖然是『剃刀邊緣』,不過在台灣若提到剃刀邊緣幾乎是指布萊恩迪帕瑪
1980年所拍,米高肯恩(就是開戰時刻裡那個優雅但囉唆的老管家阿福)的名作DR
ESSED TO KILL,而不是THE RAZOR'S EDGE這片。
067、THE INCREDIBLE JOURNEY
原名:THE INCREDIBLE JOURNEY(1963)
譯名:一貓二狗三家親
導演:佛萊契馬可
演員:兩條狗一隻貓與一些人類演員
兩條狗Bodget、Lauth與一隻貓Tao在與主人一同出由時意外被遺留在農場
裡。故事就是描述三隻寵物為了回到主人身邊,所展開一連串驚心動魄的旅程。迪士尼在
1963年推出以動物為主角的作品,後在1993年重拍過Homeward Bou
nd:The Incredible Journey,96年也推出續集Homew
ard Bound II:Lost in San Francisco。63年拍
的原始版本動物不會說話,關於動物的心情與一些週遭環境變化都是由旁白負責;93年
版本動物就完全擬人化了,說話完全不是問題,也算是某種與時俱進吧!不過對看過舊版
的人來說,可能還是會覺得有點怪怪的。
068、MOUSE HUNT
原名:MOUSE HUNT(1997)
譯名:補鼠氣
導演:高爾維賓斯基
演員:納森連恩、李艾文斯
高爾維賓斯基執導的第一部長片。雖然劇情很普通,屬於很容易拍爛的那種,但高爾維賓
斯基就是有辦法把影片拍得相當不錯;也難怪他後來能接連拍出『七夜西洋篇』與『神鬼
奇航』這樣令人驚喜的佳作。本片基礎架構大概就是老鼠版的小鬼當家,厄尼與拉斯兩兄
弟面臨工廠經營不善即將關廠的困境時繼承了父親過世後留下的古老大宅,這棟名師設的
計大宅身價非凡,想靠著拍賣大宅致富的兩兄弟唯一的阻礙就是大宅裡的老房客:一隻絕
頂聰明的老鼠。兩兄弟無論想盡任何辦法都拿這隻耗子沒輒。但就在一連串與老鼠的對戰
中,兩兄弟似乎慢慢發現父親之所以將這棟大宅交與他們的原因。嘻鬧中帶有寓意,還算
是不錯的小品喜劇(那隻貓實在太好笑了)。
069、THE McKENZIE BREAK
原名:THE McKENZIE BREAK(1970)
譯名:戰俘營
導演:拉蒙強森
演員:布萊恩凱斯、海穆葛林
與第一集介紹的The Great Escape第三集中營聯軍企圖從德軍集中營逃
出相反,THE McKENZIE BREAK描述被囚禁在蘇格蘭麥肯錫戰俘營中的
德軍計畫利用暴動掩飾自己的逃獄行動(有沒有聯想到港片監獄風雲2大逃犯與搞笑版至
尊36計之偷天換日?)。傑克康納被英軍長官派進麥肯錫集中營臥底,要套出德軍的逃
脫計畫;聰明敏捷的他原以為一切都在掌握之中,卻沒料到自己或許才是真正被設計的冤
大頭,而德軍的計畫居然幾乎已經進展完成。布萊恩凱斯飾演外蠢內精的臥底人員傑克,
與海穆葛林飾演的德軍將領施洛特有一番相當精采的鬥智大戰。結果德軍到底有沒有逃出
生天?就先保密吧。
070、THREE VIOLENT PEOPLE
原名:THREE VIOLENT PEOPLE(1957)
導演:魯道夫梅特
演員:夏洛頓海斯頓、安貝斯特
舞廳女郎蘿娜因緣際會隱藏自己的身分,並嫁給了富有的南軍將領寇特。與寇特回鄉後一
切似乎都很美好,然而政府卻開始計畫以搶佔寇特在家鄉德州的土地為手段,逼迫寇特等
富有的地主們起身抵抗。更糟糕的是政府裡有人知道蘿娜的過去,知道她是從聖路易市舞
廳出身卑微的舞廳女郎。從1939年亂世佳人以後的一二十年間,出現不少跟風作品,
都是以南北戰爭為背景描述戰亂時代下的兒女情仇。即使編導演不同,這些影片很顯然的
共通點是沒有一部能威脅到亂世佳人不管在影史、評價或票房上的地位。
071、RANEGADE
原名:RANEGADE(1987)
導演:恩佐巴伯尼
演員:泰倫斯希爾、羅勃馮恩、羅斯希爾
路克與他的愛駒喬伊靠著偷拐搶騙流浪在美國西南部,直到他遇見因犯罪被捕入獄的富豪
摩斯。摩斯答應路克可以住進他的豪宅,條件是路克必須幫忙照顧他的兒子麥特。路克與
麥特兩人一開始的共同生活並不順利,時常發生摩擦;慢慢地卻也逐漸習慣日子也跟著漸
入佳境。本片因頗受歡迎,陸續出了系列電影與電視影集(Lucky Luke系列)
;飾演麥特的羅斯希爾是主角泰倫斯希爾真正的親生兒子,未滿18歲就在1990年因
為車禍而過世,大家真的要好好小心注意自己的路上安全哪。
072、TEACHER'S PET
原名:TEACHER'S PET(1958)
導演:喬治希頓
演員:克拉克蓋博、桃樂絲戴
自私自利一心想要發財的報紙編輯詹姆斯蓋農,為了獲得做生意的知識意圖利用機會進入
大學就讀。然而編輯長要他進大學的目的卻是去支援新聞學系教授艾利卡史東。詹姆斯發
現自己愛上艾利卡,就決定偽裝成學生進入她的班級。紙總是包不住火,當艾利卡也愛上
詹姆斯時,他卻要開始煩惱自己的身分會不會被拆穿?會不會被發現自己其實是個討厭鬼
的事實?迪士尼在2004年也推出過同名動畫片『酷狗上學記』,不過比較一下劇情內
容就會發現還是克拉克蓋博這部與漫畫劇情比較接近,所以選擇這部做說明。
b13、CHINA GIRL
原名:CHINA GIRL(1987)
導演:Abel Ferrara
演員:Richard Panebianco、Sari Chang
有些東西,實在不知道怎麼發音...囧。簡單來說就是現代紐約摩登版的羅密歐與茱麗
葉義大利黑幫之子的東尼(不是把自己眼球吞掉那個東尼)愛上中國黑幫之女Tye,然
後中國黑幫仇視義大利黑幫,義大利黑幫也痛恨中國黑幫;也有人說這片明顯『參考』1
961年奪得奧斯卡最佳影片&導演的經典歌舞片西城故事(West Side St
ory)。不過兩片都沒看過,就不表示意見啦。
b14、PICTURE PERFECT
原名:PICTURE PERFECT(1997)
譯名:純屬虛構
導演:葛蘭高登卡隆
演員:珍妮佛安妮斯頓、傑摩爾、凱文貝肯
凱特因為未婚遭到上司的打壓,硬是認為她單身無負擔,自然也沒有責任感。即使凱特表
現再好都不昇她的官。凱特的媽麗塔則是擔心女兒嫁不出去,一直安排強迫凱特去相親。
在多方壓力壓迫下,凱特下了一個餿到極點的決定:虛構一個未婚夫。原本不順的生活彷
彿突然撥雲見日,然而當大夥兒開始鼓譟要見凱特的未婚夫時,麻煩也一件一件跟著多了
起來。這也是部溫馨小品喜劇,當時已經成名的珍妮佛安妮斯頓雖然在小螢幕上頗負盛名
,卻一直無法順利躍上電影圈;大概要到2002年演出獲得好評的好女孩(THE G
OOD GIRL)與隔年的王牌天神才讓她稍微站穩大螢幕。丹尼斯魁德與妮可基嫚都
在慘遭另一半劈腿後事業越走越高,希望擁有鄰家女孩般可愛氣質的珍妮佛安妮斯頓也能
順利打下一片天。
b15、ONCE UPON A TIME IN MEXICO
原名:ONCE UPON A TIME IN MEXICO(2003)
譯名:英雄不回頭
導演:羅勃羅德里魁茲
演員:安東尼奧班德拉斯、強尼戴普、威廉達佛、伊娃曼德斯、米基洛克
羅勃羅德里魁茲發跡之作,關於傳奇殺手(虛構的)馬里亞奇系列第三集(前兩集為『殺
手輓歌』EL MARIACHI與『英雄不流淚』DESPERADO)。CIA派駐
在墨西哥的探員桑德斯是個喜歡玩兩面手法的問題人物,試圖在一場軍事政變中獲取可觀
但極度危險的利益;為了這場遊戲,他必須找出已經引退的傳奇殺手馬里亞奇,想辦法利
用他為自己達成目的。說到這部電影就不得不怨一下,有些導演實在是不適合玩格局太大
的作品;羅勃羅德里魁茲是,『星際傳奇』(PITCH BLACK)的大衛托伊也是
。並不是要否定他們的功力,而是他們的導演風格並不適合拉大格局來玩。有些時候因為
資金不足,製作群們還是有辦法絞盡腦汁以節省的方法另外找出吸引觀眾的特質;『星際
傳奇』裡利用黑夜的設定巧妙讓異形隱藏於黑暗中,不但省下不少特效費用也帶出另一種
幽異詭譎的氣氛;『重裝任務』(EQUILIBRIUM)雖然有一大堆經典科幻片的
影子,不過光是槍形的創意就足以令人回味再三;『從地心竄出』(TREMORS)更
是在既有框架下玩出不可思議把戲的意外驚喜。『英雄不回頭』把格局拉大到一國的軍事
政變,但是骨子裡玩的還是黑色喜劇,就是那麼的格格不入。比起他的其他作品(拍給兒
童看的不算)就是少了那種韻味。強尼戴普飾演的CIA探員桑德斯延續『神鬼奇航』裡
那種痞子演法算是唯一的可看之處(這次沒有飛刀大叔那種角色有點可惜,雖然飛刀大叔
還是有演這片),要是把這個角色抽掉甚至換別人來詮釋,恐怕會完全沒辦法發揮出相當
程度的味道。雖然電影本身成績普普,不過原聲帶中的Pistolero小弟倒是相當
喜歡;可惜收錄的不是預告片中的remix版本,如果有辦法的可以去找找remix
版來聽聽,會有想跳舞的衝動喔㊣
b16、RUNNING MAN
原名:THE RUNNING MAN(1987)
譯名:魔鬼阿諾
導演:保羅麥可葛拉瑟、安德魯戴維斯
演員:阿諾史瓦辛格
史蒂芬金小說改編。阿諾飾演的班是未來世界的執法者,因為對自己的任務有所懷疑而抗
命被捕;之後班被迫參加一個名為RUNNING MAN的血腥暴力遊戲。遊戲沒有任
何規則,就是以殺死敵人為唯一勝利條件。本片對觀眾嗜血與螢幕暴力、電視作假有些許
批判,不過畢竟是以阿諾為號召,製作群顯然不大希望觀眾花太多腦筋在劇情上面,故僅
只是點到為止而已。這點還蠻可惜的,否則本片應該有希望成為不錯的經典科幻電影。小
弟沒看過原著,故不便對原著與電影間有何差異有所評論;電影本身是普普通通,不過片
中電視台移花接木阿諾被痛毆的畫面還蠻有意思就是了。
11集趕工中...好睏啊~希望年假期間趕得完...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.51.175
※ 編輯: bigboss 來自: 61.224.51.175 (01/27 21:07)
推
01/27 22:10, , 1F
01/27 22:10, 1F
推
01/27 22:19, , 2F
01/27 22:19, 2F
推
01/27 22:56, , 3F
01/27 22:56, 3F
推
01/27 23:41, , 4F
01/27 23:41, 4F
推
01/28 17:05, , 5F
01/28 17:05, 5F
推
01/29 19:17, , 6F
01/29 19:17, 6F
→
01/30 19:05, , 7F
01/30 19:05, 7F
→
01/30 19:06, , 8F
01/30 19:06, 8F
推
01/31 04:32, , 9F
01/31 04:32, 9F