[戰三] 服部半藏之章劇情動畫翻譯(雷很大)

看板Sangokumusou作者pharmania (Pharmania)時間14年前 (2010/02/07 21:00)推噓18(18推 0噓 9→)

留言27則, 17人參與討論串1/1

原po只學過很淺的日文有不妥的地方請多指教囧目前還差幾個大叔還沒破完但就這個進度來說半藏路線的劇情動畫算是很精彩有很多打鬥戲其他的角色大部分是對話...啊啊還有幸村和稻嫂也有就是了XD 會選這段來翻除了結局震撼到我之外也正是因為打鬥戲較多台詞相對較少也較簡單XDD 呃...其實和其他路線腐味濃厚也有關係...囧戰國三是我第一次接觸戰國時代的作品為此還泡在無雙板/戰國板/wiki好幾天就我找到的資料寧寧跟半藏應該是扯不上什麼關係但年齡差距比起跟秀吉(11歲) 似乎親切許多(7歲) 也難怪會有編故事的空間了XD (秀吉你這色猴就跟茶茶相好就好了啦寧寧真是太可憐了T^T) 翻譯到最後，不知怎地變得有點像創作了囧不管了，請原諒原po自私地加上許多自動腦補的內容XDD 翻完之後發現可以google到其他網友製作的翻譯了因此應該不會翻別的路線了... 至於影片我不會錄影，也不敢任意轉載影片要麻煩需要的板友自行google了如果有板友願意提供連結我會修文補充^^ 首先解釋一下半藏路線的五個關卡和動畫位置第一話（※CG1）伊賀越え第二話小牧長久手の戦い第三話上田城の戦い第四話（※CG2）小田原討伐第五話大坂の陣（※CG3，ending）接下來依照動畫順序翻譯：（CG1）越境伊賀本能寺之變後，京都一片混亂，身陷險境的家康取道伊賀欲返回本國三河。忍者：「來了…不能讓他們活著離開伊賀！」家康麾下的忍者，半藏，現身解決了幾個忍者(這畫面真眼熟XD) 剩下的忍者同時攻向半藏，突然的爆破替半藏解了圍。煙硝散去後，寧寧登場：「竟然在這種地方埋伏，真是壞孩子呢。」半藏瞬身到寧寧身後，只冷冷地說：「為什麼會在這裡？」「危難的時候要互相幫助才行的唷！」「這傢伙…！」忍者們一擁而上，兩人默契十足地解決了所有敵人。家康得以安全通過樹林，經過時主僕兩人點頭示意。半藏目送主公的隊伍離開，寧寧在半藏面前揮揮手干擾視線?!(動作超可愛) 「很帥氣唷，半藏。」半藏不發一語地離開，追上隊伍。(是害臊了嗎?XD) 寧寧輕輕一笑，「真是個不親人的孩子呢。」 (寧寧你比人家小七歲吧) （CG2）小田原城包圍戰滿月的夜晚，一只繪有家紋的風箏乘風揚起。「不管是多堅固的城，寧寧忍法都能潛入的唷！」突然一支苦無飛過，來者正是北條家的忍者首領風魔小太郎。「…侵入者。」話畢又一發手裡劍射出，這次截斷了風箏的固定索。寧寧抓住了斷掉的繩索：「喂！小太郎！」「接著是下面。」彷彿玩弄獵物般，風魔又射出一支苦無，切斷了另一條固定索。「捏捏捏捏捏捏（狀聲詞）」(怎麼…有種神奇寶貝化的感覺XD) 寧寧緊抓著僅剩的一條固定索，陷入了危機。風魔細細審視著獵物，用寧寧的慣用語氣嘆道：「寧寧真是個努力的好孩子呢。獎品嘛… 再送你一支吧。」致命的苦無飛出，緊接著從另一處飛出一條鎖鍊攔截了苦無的路線，然而還是來不及阻止風箏落下的命運。幸好，鎖鍊纏住了風箏。半藏拽住風箏，讓寧寧順利降落在屋瓦上。「半藏！真是好孩子呢！」「忍者要隱藏好行蹤啊。」(還不忘耍帥嘛半藏…) 站姿還未穩定，就颳來了一陣混沌之風──是風魔的追擊。「幻術嗎…！」尚未從風箏脫身的寧寧被風吹走，半藏也跳上了風箏並拋出鎖鏈，鐮刀端鉤住了屋脊，嗯，這次是兩人都被困在空中。趁著風勢尚未減弱，半藏讓寧寧先順著鎖鏈滑下，自己緊抓住鎖鏈。「手不可以放開唷！」快到底的寧寧轉身射出苦無，切斷了風箏與鎖鏈的連繫。寧寧沿著城牆滑下，在半空的半藏宛如鐘擺般降落在城牆上，並掩護著寧寧。 (只是為了掩護而已…？！) ─臉紅心跳的空白畫面─ 「半藏，真對不起把你給捲進來～」「下次，」半藏沒理會寧寧，兀自望著小田原城。(轉移話題嗎…) 「就不只是潛入而已了。」 p.s.最後這裡真的不太確定怎麼翻…原文是「また」「忍び込むまでだ」「忍び込む」是潛入，「まで」用「迄」來解釋的話，網路辭典查到有這條：「…までだ」の形で,「だけ」の意を表す照字面翻的話應該是「還會再見面的。這只不過是潛入而已。」配合之後的圍城戰，自認為上面那樣翻比較帥氣XD （CG3，ending）秀吉死後，德川崛起。最終的大坂之戰後，戰場一片死寂。清亮卻憂鬱的笛聲突兀地劃破了寧靜。笛聲的主人來自半藏，在他身旁躺著的，是寧寧虛弱的身影。「半藏好溫柔呢。」寧寧由衷地嘆道。「戰國亂世的亡魂們，似乎也隨著笛聲被送走了呢…」「別說話了。」是懇求？是命令？半藏暫停了笛聲，淡淡地說。寧寧慧黠的笑聲，和初次見面時同樣的氣息。「已經夠了喔。…哪，黑暗的亂世也已經結束了…」寧寧抬起手，指著山脈間露頭的曙光。「你看，東方變得那麼的明亮…」(相信是暗喻關東勢力的鞏固吧) 「傷口，會惡化的。」半藏停止了笛聲，伸出一手。但寧寧並未理會半藏的深意，只是微笑著。「我們這些生活在黑暗中的人啊，該是永眠的時候了…」啪答。伴隨著手落地的聲音，寧寧嘆出了生命最後的氣息。半藏未落一語，再度拾起笛子。以往寧寧催著要他學習笛子，他總是斥為於忍者無用的技藝。如今太平盛世到來，無用武之地的，或許反而不是笛子呢。＊　＊　＊昔日的戰場已化為盛開的櫻樹林，彷彿在悼念亡者般，一個孤獨的影子兀自奏弄著笛子。總是會有小孩不顧大人的恫嚇，視「櫻花樹是受死屍滋養」的幽靈怪譚為無物，來到這片櫻樹林玩耍。「大哥哥，你在吹什麼曲子呀？好好聽喔！」「我也想要學笛子，大哥哥～教教我嘛！」總是坐在一旁不發一語的文靜女孩，喧鬧中輕輕地抒發感想：「旋律很優美…但是…好像有點悲傷呢？」孤獨的影子將樂句懸在轉折處，淡淡地給了女孩一個會意的微笑，然後繼續未完成的旋律。 -THE END- 剛剛突然想到的史實補充，因為有點煞風景所以放在最後... 大坂之戰時，寧寧67歲。半藏早在之前就已經逝世。嗯...配合結局來看，怎麼有點抖的感覺((誤

推

james100

02/07 21:06, , 1^F

02/07 21:06, 1^F

謝謝^^

推

strray

02/07 21:22, , 2^F

02/07 21:22, 2^F

哈哈有幫他拍肩膀上的灰塵耶XD

推

flamer