[問題] 為何科技業email內容一定要英文==

看板Salary作者 (whip)時間3年前 (2021/03/04 12:37), 編輯推噓12(16推 4噓 26→)
留言46則, 27人參與, 3年前最新討論串1/1
明明是內部討論很一般的內容，完全沒有術語，但也硬要用英文打的一長串，然後看不懂 要表達什麼才開會跟大家串，科技業都這樣嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.196.232 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1614832641.A.2F3.html
推
03/04 12:46, 3年前 , 1F
有時需要CC或FW給外國人，主管或廠商
03/04 12:46, 1F
→
03/04 12:46, 3年前 , 2F
看公司，不過寫英文的話，之後轉給外國同事或是外部人士看
03/04 12:46, 2F
→
03/04 12:46, 3年前 , 3F
的時候才不用再翻譯一次
03/04 12:46, 3F
推
03/04 12:50, 3年前 , 4F
視訊開會還要用英文present勒
03/04 12:50, 4F
→
03/04 13:12, 3年前 , 5F
因為要轉發或轉述的時候會有翻譯字句的問題
03/04 13:12, 5F
→
03/04 13:15, 3年前 , 6F
避免超譯還是用通用語吧
03/04 13:15, 6F
推
03/04 13:35, 3年前 , 7F
HQ一堆外國RD 還有各CPM 是要寫幾種語言
03/04 13:35, 7F
→
03/04 14:06, 3年前 , 8F
與多國人士共事，用英語溝通最方更不過了。
03/04 14:06, 8F
推
03/04 14:10, 3年前 , 9F
當然要用英文，但看不懂就是其中一方程度太差了，要
03/04 14:10, 9F
→
03/04 14:10, 3年前 , 10F
加強
03/04 14:10, 10F
推
03/04 16:02, 3年前 , 11F
你大概還沒看過寫日文的
03/04 16:02, 11F
推
03/04 16:17, 3年前 , 12F
因為禮貌啊，打中文還要打一堆贅字
03/04 16:17, 12F
→
03/04 17:55, 3年前 , 13F
何止email內容,連名字都要你一定要取出一個英文的
03/04 17:55, 13F
推
03/04 17:59, 3年前 , 14F
名字你不取英文到時候系統很麻煩捏
03/04 17:59, 14F
→
03/04 17:59, 3年前 , 15F
資料夾取中文超容易再奇怪的地方噴錯的
03/04 17:59, 15F
→
03/04 18:47, 3年前 , 16F
我們公司的高階主管群都是外國人，一般公告事項得英文
03/04 18:47, 16F
→
03/04 18:47, 3年前 , 17F
與中文併用，而寫電子郵件、平常開會當然都使用英文，
03/04 18:47, 17F
→
03/04 18:47, 3年前 , 18F
英文聽說讀寫沒有一定程度根本無法勝任工作。
03/04 18:47, 18F
推
03/04 20:16, 3年前 , 19F
明明大家英文都不好，寫英文都講不清楚，寫完還要再打電話
03/04 20:16, 19F
→
03/04 20:16, 3年前 , 20F
講一次，實在是，硬要寫也是很累
03/04 20:16, 20F
推
03/04 20:38, 3年前 , 21F
潮! 全世界都說英國話!
03/04 20:38, 21F
推
03/04 21:07, 3年前 , 22F
我都一律用中文
03/04 21:07, 22F
→
03/04 21:07, 3年前 , 23F
一堆人中文都看不懂了還寫英文幹嘛
03/04 21:07, 23F
→
03/04 21:08, 3年前 , 24F
如果收件者有外國人就算了，全部台灣人也在英文
03/04 21:08, 24F
→
03/04 21:08, 3年前 , 25F
假掰文化
03/04 21:08, 25F
推
03/04 21:18, 3年前 , 26F
我們外商，組內溝通用中文，但全部門或是跨部門的信件
03/04 21:18, 26F
→
03/04 21:18, 3年前 , 27F
就是用英文，這跟假掰沒關係，有些東西不用英文反而會
03/04 21:18, 27F
→
03/04 21:19, 3年前 , 28F
引起誤會，所以都是先用英文傳達，真的有不懂的地方再
03/04 21:19, 28F
→
03/04 21:19, 3年前 , 29F
另行解釋，但大家英文程度都不錯，很少有因為信件是英
03/04 21:19, 29F
→
03/04 21:19, 3年前 , 30F
文就看不懂的情況
03/04 21:19, 30F
噓
03/04 23:00, 3年前 , 31F
應該問自己為什麼沒辦法用英文吧
03/04 23:00, 31F
推
03/04 23:10, 3年前 , 32F
因為e-mail有時候會需要轉寄給外國人討論
03/04 23:10, 32F
推
03/04 23:11, 3年前 , 33F
我是不在意，反正就當練習
03/04 23:11, 33F
噓
03/05 00:15, 3年前 , 34F
假掰文化啦
03/05 00:15, 34F
推
03/05 07:21, 3年前 , 35F
我都貼中文 老外看不懂 我有附上Google 翻譯網址給他
03/05 07:21, 35F
推
03/05 18:06, 3年前 , 36F
中英交雜更白痴
03/05 18:06, 36F
→
03/05 19:06, 3年前 , 37F
除了要給外國同事看外，很多時候英文比中文容易懂，系
03/05 19:06, 37F
→
03/05 19:06, 3年前 , 38F
統都是英文的阿
03/05 19:06, 38F
→
03/06 00:07, 3年前 , 39F
How are you?
03/06 00:07, 39F
噓
03/06 03:03, 3年前 , 40F
就有事啊 導致生產力低下的作為 還自以為cc外國人的怎樣
03/06 03:03, 40F
→
03/06 03:03, 3年前 , 41F
拿cc副本的人的國籍語言來作為信件內容的語言是哪招 那
03/06 03:03, 41F
→
03/06 03:03, 3年前 , 42F
今天要副本給美國人日本人中國人不就要三種語言 真逗趣
03/06 03:03, 42F
→
03/06 03:03, 3年前 , 43F
的行為
03/06 03:03, 43F
噓
03/06 04:34, 3年前 , 44F
應該問問自己為何連簡單書信郵件都看不懂ㄅ
03/06 04:34, 44F
→
03/07 09:04, 3年前 , 45F
可能以後被調查的時候比較不會有爭議吧
03/07 09:04, 45F
推
03/07 16:10, 3年前 , 46F
半英文半中文的更白癡
03/07 16:10, 46F
‣ 更多 pptsuck 的文章
文章代碼(AID): #1WG6G1Bp (Salary)