[問題] 跟外國人講話練英文的地方

看板Salary作者 (想念東京的雨季)時間4年前 (2019/08/19 18:17), 4年前編輯推噓27(34推 7噓 79→)
留言120則, 45人參與, 4年前最新討論串1/1
一直以來覺得自己的英文能力還可以 還蠻自滿地認為進外商公司應該不會挫折太重， 但我換了工作之後，發現真的是太天真了啊… 最近工作上會有一部分需要接待、接觸外國客戶， 有時候還會招待客戶認識台灣 我熟知大部分的英文用法都用於商業書信往來居多， 不見面還可以，但見了面就無法靈活運用，造成尷尬情況上演….. 像是 某次客戶說了一句話He made a killing on the stock. He shot his broker! 我滿臉問號的想著這是什麼意思???怎麼客戶一直笑? 後來才知道這裡的killing有雙關， 看來我除了知識缺乏外，連幽默感都被生活消耗殆盡了…嗚嗚 看來我除了知識缺乏外，連幽默感都被生活消耗殆盡了…嗚嗚 真的跟knock knock一樣幽默 不知道大家在面對文化衝擊和語言門檻時怎麼快速度過的? 或是有推薦什麼英文交流的場合或方式， 可以有效學習，想要跟外國人一對一練習 先謝謝大家了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.116.174 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1566209832.A.A32.html
推
08/19 18:40, 4年前 , 1F
多看Reddit，可以學到不少美國梗，但所謂的英語系外國
08/19 18:40, 1F
→
08/19 18:40, 4年前 , 2F
不只美國，每個國家都有自己的文化和梗，除非你所謂的
08/19 18:40, 2F
推
08/19 18:41, 4年前 , 3F
外國人單只美國人而已，不然這種文化層面的東西你永遠
08/19 18:41, 3F
→
08/19 18:41, 4年前 , 4F
都學不完的
08/19 18:41, 4F
→
08/19 18:41, 4年前 , 5F
都學不完的
08/19 18:41, 5F
謝謝你，也有在看Reddit跟美劇，想說有沒有更快的方式:))
推
08/19 18:41, 4年前 , 6F
還好吧 最近有部影片就在講口譯的
08/19 18:41, 6F
→
08/19 18:41, 4年前 , 7F
當中提到有些笑話根本無法翻譯
08/19 18:41, 7F
我有看到，但有時候連哪句話是笑話都不知道...
推
08/19 18:41, 4年前 , 8F
建議直接找補習班比較快，巨匠美語、tutorabc都可以，比較
08/19 18:41, 8F
→
08/19 18:41, 4年前 , 9F
建議去巨匠，面對面跟線上還是有差不然也可以去Tandem找，
08/19 18:41, 9F
→
08/19 18:41, 4年前 , 10F
預算拮据的方法XD
08/19 18:41, 10F
你的發言很有幫助，這方向也有在規劃了～
→
08/19 18:42, 4年前 , 11F
肥宅都看美劇
08/19 18:42, 11F
我是肥宅
→
08/19 18:42, 4年前 , 12F
連專業口譯都無法傳遞這種語言的笑話
08/19 18:42, 12F
→
08/19 18:42, 4年前 , 13F
所以遇到聽不懂的就陪笑
08/19 18:42, 13F
→
08/19 18:43, 4年前 , 14F
看脫口秀啊，笑話一堆
08/19 18:43, 14F
推
08/19 18:46, 4年前 , 15F
酒吧 一堆外國人
08/19 18:46, 15F
高雄也有這種酒吧嗎？０．０
推
08/19 18:48, 4年前 , 16F
個人是覺得學梗去找補習班滿浪費錢的啦
08/19 18:48, 16F
→
08/19 18:48, 4年前 , 17F
可有可無的東西，上班場合如果天天都要跟老外溝通，不
08/19 18:48, 17F
→
08/19 18:48, 4年前 , 18F
知不覺中也會學起來
08/19 18:48, 18F
最近開始面對真的蠻不知所措的，不知道之後專案會不會一樣要接待外國人， 一方面也想藉這次一次學好英文
推
08/19 18:51, 4年前 , 19F
弱弱的說，我補習班的外語老師很喜歡開玩笑，我有學一
08/19 18:51, 19F
→
08/19 18:51, 4年前 , 20F
些XD
08/19 18:51, 20F
→
08/19 18:51, 4年前 , 21F
些XD
08/19 18:51, 21F
感覺有這種老師上課蠻有趣的：）
推
08/19 19:27, 4年前 , 22F
多語咖啡
08/19 19:27, 22F
剛剛加入相關社團了!! 謝謝你
→
08/19 19:29, 4年前 , 23F
但我覺得你客戶不好笑欸
08/19 19:29, 23F
我會再請他反省的ＸＤ
→
08/19 19:35, 4年前 , 24F
這不就慣用語嗎? 網路或書局看就一堆了
08/19 19:35, 24F
推
08/19 19:44, 4年前 , 25F
Meetup, go
08/19 19:44, 25F
推
08/19 19:59, 4年前 , 26F
我已經在國外四年了 說真的你練心平氣和得說”我聽不
08/19 19:59, 26F
→
08/19 19:59, 4年前 , 27F
懂請你再講一次” 比較重要
08/19 19:59, 27F
推
08/19 20:03, 4年前 , 28F
多練習當然重要 但怕丟臉不敢請對方再講一次才是溝通
08/19 20:03, 28F
→
08/19 20:03, 4年前 , 29F
最大障礙
08/19 20:03, 29F
謝謝你! 這真的是我蠻弱的一點，我常怕說我會把氣氛搞很僵
還有 54 則推文
還有 12 段內文
→
08/20 10:04, 4年前 , 84F
噓的人壓力是多大= =
08/20 10:04, 84F
推
08/20 10:14, 4年前 , 85F
現在聽懂了也了解了 更笑不出來 哈哈哈
08/20 10:14, 85F
→
08/20 12:05, 4年前 , 86F
管人噓文壓力大的是住得多靠近太平洋？
08/20 12:05, 86F
→
08/20 14:28, 4年前 , 87F
看計程車系列
08/20 14:28, 87F
→
08/20 14:51, 4年前 , 88F
要多懂一點梗就是多看一點脫口秀 這和訓練英文是不同議題
08/20 14:51, 88F
→
08/20 15:06, 4年前 , 89F
融入不只是你融入他們，還有他們是否接納你
08/20 15:06, 89F
→
08/20 15:07, 4年前 , 90F
聽不懂，他們應該也會解釋給你才對，如果是朋友的話
08/20 15:07, 90F
推
08/20 16:47, 4年前 , 91F
直接去夜店搭訕
08/20 16:47, 91F
推
08/20 16:47, 4年前 , 92F
直接去夜店搭訕
08/20 16:47, 92F
推 TomChu: 教會 08/20 17:04 是在路上騎腳踏車那種嗎？
推
08/20 19:50, 4年前 , 93F
如果你跟朋友打屁會開玩笑...那就多講，自然就講得出英文
08/20 19:50, 93F
→
08/20 19:50, 4年前 , 94F
笑話...不然何必硬去學...？上課什麼這種根本沒必要......
08/20 19:50, 94F
→
08/20 19:50, 4年前 , 95F
.
08/20 19:50, 95F
→
08/20 19:51, 4年前 , 96F
聽不懂那個梗會怎樣嗎...？
08/20 19:51, 96F
氣氛凝結，我看到對方很尷尬QQ
→
08/20 19:51, 4年前 , 97F
不用一直想啊...就直接問就好了，這跟文化衝擊沒關係吧？
08/20 19:51, 97F
推
08/20 20:25, 4年前 , 98F
阿滴英文多益滿分，跟外國人溝通沒問題，但也是無法融入，別
08/20 20:25, 98F
→
08/20 20:25, 4年前 , 99F
說阿滴，連土生土長的移民ABC二代banana，還是無法打入，英
08/20 20:25, 99F
→
08/20 20:25, 4年前 , 100F
文流利只是基本，最大的關鍵是文化和觀念，那可不是精通英
08/20 20:25, 100F
→
08/20 20:25, 4年前 , 101F
文就能改變的
08/20 20:25, 101F
→
08/20 20:26, 4年前 , 102F
所以阿滴之流只是在賺投機財
08/20 20:26, 102F
推
08/20 20:29, 4年前 , 103F
一堆人以為英文好就如魚得水，簡直天真，英文可以學可以練
08/20 20:29, 103F
→
08/20 20:29, 4年前 , 104F
習，但做人處事、幽默風趣、溝通表達台風魅力自信……賴世
08/20 20:29, 104F
→
08/20 20:29, 4年前 , 105F
雄、徐薇之流也沒辦法突破這關卡
08/20 20:29, 105F
→
08/20 22:59, 4年前 , 106F
我還真的住海邊ㄟ，有空記得多去跑步
08/20 22:59, 106F
噓
08/20 23:45, 4年前 , 107F
如果我是外國人來一個只是想學語文來硬聊的人，會覺得很
08/20 23:45, 107F
→
08/20 23:45, 4年前 , 108F
煩
08/20 23:45, 108F
→
08/22 02:58, 4年前 , 109F
性格決定命運.不是學歷和測驗分數.
08/22 02:58, 109F
→
08/22 03:00, 4年前 , 110F
在服務業工作的人要成功,首先具備一個柔軟性格.
08/22 03:00, 110F
→
08/22 03:03, 4年前 , 111F
認真的人只能當門童,房務員.柔軟的人卻能當經理.
08/22 03:03, 111F
推
08/22 22:28, 4年前 , 112F
我剛去美國第一年和許多人犯了一樣錯誤，看了一些文章
08/22 22:28, 112F
→
08/22 22:28, 4年前 , 113F
拿文章中的笑話或梗去和美國人尬聊 結果白人自己也
08/22 22:28, 113F
→
08/22 22:28, 4年前 , 114F
拿文章中的笑話或梗去和美國人尬聊 結果白人自己也
08/22 22:28, 114F
→
08/22 22:30, 4年前 , 115F
不懂這個梗 反而跟我說他認識的人沒一個人這樣說話
08/22 22:30, 115F
→
08/22 22:31, 4年前 , 116F
雙關語和笑話不是一定要會的東西 像正常人聊天就行
08/22 22:31, 116F
噓
08/25 11:38, 4年前 , 117F
投胎當美國人
08/25 11:38, 117F
→
08/25 16:50, 4年前 , 118F
樓上需要人生重置槍嗎XDDD
08/25 16:50, 118F
※ 編輯: maquill (1.172.188.67 臺灣), 08/27/2019 23:26:16
推
09/06 03:29, 4年前 , 119F
可以詢問一下有關外商公司英文面試，最近得到幾個工作
09/06 03:29, 119F
→
09/06 03:30, 4年前 , 120F
機會初試都通過，僅等與老外主管複試，
09/06 03:30, 120F
‣ 更多 maquill 的文章
文章代碼(AID): #1TMdSeeo (Salary)