Re: [問題] 台灣英文新聞的專業“記者"
上周面試/考完試之後，受挫感還算滿大的，
昨天接到如有更適合的工作內容會優先考量我！
考試內容是中翻英，翻譯一篇旅遊新聞，有關東勢農場的！
是用電腦打字並存在word檔案內，中文新聞總共有4 pages(包括一些風景圖片)
用字複雜度，算中上，具體形容山勢險峻，還有一些特殊的植物農場環境介紹，
還有園區交通介紹還有相關露營活動！
考試時間大約五十分鐘，我沒有翻完，只有翻到第三頁，
最簡單的交通資訊、連絡方式，那一頁來不及翻！
前幾天通知面試，就用英文自我介紹並假裝要採訪一則時事新聞，
我應該就敗在這兒，因為我講的不太順！太過口語之類的！
昨天收到未錄取通知，也算個不錯的經驗，面試主管說大約薪資是33k~以上
需要加班，會跟國外買新聞稿，或是跟將國內新聞翻成英文，
看樣子應該不需要主動跑新聞！就待在辦公室一直翻譯的感覺！
所以我以後報紙應該還是買China Post 或是上網看國外新聞英文！
因為他們的Taiwan News報紙，還有新聞網站比較精簡！
http://www.etaiwannews.com
如果有興趣的朋友，可以去試試看！語文方面有極大興趣的朋友！
因為辦公室位子還沒坐滿的感覺！
※ 引述《Fredwreck (clap ur asssss)》之銘言：
: 上周投履歷到台灣英文新聞股份有限公司 http://myurl.com.tw/crdk
: 小弟應徵的是專案記者，http://myurl.com.tw/ag0d
: 雖非本科系，也只是私校商學系! 8/28週一就收到面試通知，
: 雖然在電話裡，人事主管問了一些問題，還有基本的英文對話，
: 都還能應對自如，但是面試當天，事前要做哪些準備功課？
: 查詢過前述有關[記者]的討論文章，越看越不安！
: 還請各位前輩可以指點迷津，有關這類型平面、網路的雙語記者，
: 有哪些基本的認知/素養是必須具備的？
: 謝謝各位！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.8.55
推
08/15 00:03, , 1F
08/15 00:03, 1F