[分享] 月刊ENTAME 関X井上訪問翻譯

看板Sakurazaka46作者linghost (キリン会長)時間1年前 (2023/04/27 12:22)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

月刊ENTAME2023 3、4月合併号，會長跟井上的訪問。手機排版，不好閱讀的話請見諒。以下正文 ------------ 回顧和一直在身旁的好友情誼不會枯萎的櫻花色回憶宣布隨著第五張單曲活動結束畢業的関有美子。這次在関畢業前，來實現和好友井上梨名的對談。來翻閱開心時、難過時都一直在一起的兩人的情誼。在「10月的泳池」中関和井上的想法有了連結。 -請関桑告訴我們決定從櫻坂畢業的契機是什麼? 関：雖然好像沒有這樣的印象，但二期生加入以來已經過了四年了。目送了前輩們的畢業，因此也想了很多...。這可能就是決定畢業的契機吧。 -現在是處於一種留下回憶的狀態嗎? 関：現在還沒有遇到很強的要畢業了的感覺的場面，所以處在一種飄飄然的狀態(笑)。「轉櫻」的最後收錄之類的，可能會到那種時候真實感才會湧上。 -聽到関桑要畢業的時候，関桑是怎麼樣的心情呢? (*覺得雜誌這邊可能是打錯了?應該是問井上的心情) 井上：我比其他的成員還要早知道她要畢業的事。我們啊，遇到痛苦的事情的時候，如果一方說了「想放棄了」，另一方就會說「還能繼續喔」，是這樣互相勉勵的關係。但是這次說的話卻不一樣了，我覺得這是她仔細思考，想過未來後才做的決定。関：因為這次是很冷靜的。井上：所以才沒有阻止她，而是理解她的決定。 -是有先決定好要率先跟井上桑說嗎? 関：我跟井上因為名字的順序是前後，剛加入的時候就有很多說話的機會，從一單開始距離突然就拉近了許多，變得什麼都能跟對方說了。因為有井上在我才能堅持到現在，所以覺得跟其他人在同一個時間告知不太適合。井上的話一定不會肯定或否定，而是會理解我的決定，所以很安心的跟她說了。 -在那之後也有了能跟全員講的時機関：真的很緊張。因為我有會把褲子往上提的習慣，無意識的提了好幾次，被井上吐槽了。井上：變得超高腰(笑)。 -在部落格裡寫到的「沒想到她會哭」的成員是誰呢? 関：是夏鈴、Hikaru和天。雖然有想到他們會難過，但沒想到是「有必要哭成這樣嗎?」到這種程度的反應。所以覺得很開心。 -井上桑有哭嗎? 井上：因為我已經決定「自己不要哭」，所以離開被大家包圍著的有美醬，自己跑到別的房間哭。 -對於関桑有著強烈的因為喜歡欅坂46而加入團體的印象呢関：「因為関喜歡欅坂46所以才...」可能有一些有這麼聯想的粉絲在，但我對於欅坂和櫻坂都是一樣的喜歡，是一樣都很珍惜的團體。不是「因為變成了櫻坂所以才(畢業)」，說到底我是因為考慮到自己的將來才決定畢業的。 -因為喜歡櫻坂46，去年的全國巡演有沒參加到的場次，不會覺得懊悔嗎? 関：那時還沒有決定畢業，但在最煩惱畢業事情的時候身體卻搞壞了，十分的焦躁。雖然留下了不甘的回憶，但想出演對於菅井桑而言最後的東京巨蛋公演(11/8、9)，所以變成在那之前必須好好調整身體狀態，那樣的心情。 -在東京巨蛋公演，安可曲中表演了欅坂46的歌曲。特別是第一天的「跳入10月的泳池」，應該是首非常有感觸的曲子。関：對於我而言，「10月的泳池」是首有所留戀的歌曲。雖然在這之前沒有讓粉絲們看過現場，但在東京巨蛋成功傳達了「我在這裡喔!」。井上：我也是為能夠讓大家看到「10月的泳池」感到開心。對於能夠表演欅坂46的歌曲，並不是「開心」或是「痛苦」等情緒，而是為了可以讓菅井桑心無掛念的開始新的旅程，抱著這樣強烈的心情在表演。 -在原本預計要發行的「跳入10月的泳池」有進入表題曲選拔，而在櫻坂46最初的單曲「Nob ody's fault」中卻沒有進入選拔，因此縮短了兩人的距離嗎? 井上：當時，我跟有美醬很直接的表達出不甘的心情。正因為平時是不在人前表達出自己情緒的人，「她跟我有同樣的心情呢」這麼想了。関：雖然不是在這個團體時有完全相同的狀況出現。但在「10月的泳池」到「Nobody's fau lt」我和井上有著相同的處境。所以在想著的事情也能直接就那樣說出口，井上和我的想法是連結在一起的。井上：那個時候，雖然覺得自己無論對什麼人講些什麼都會被否定，但有美醬接住了我。関：互相碰撞那無所適從的心情。現在的話已經能一笑置之了。井上：那時候還太年輕(笑)。 -私下也變得要好了呢井上：興趣相投、去買東西的地方也一樣，所以就自然地會一起出門。関：因為都喜歡聽音樂，會互相介紹喜歡的歌手給對方，也有兩個人一起去聽加過演唱會。井上：本來我是不會說出自己在聽什麼的歌的那種人，但對有美醬就能說出來。関：也有製作歌單互相交換過呢(笑)。 -就算畢業了，也還會想持續這樣的關係嗎? 関：想繼續下去。井上：畢業之後行程會很難對上吧。関：在團體的時候，會收到全體的行程表，所以可以知道「這天看起來有空」，但畢業之後只能「這天，有空嗎?」這樣確認。井上：就算畢業了我還是會分享行程表給你，來約我吧(笑)。 -請告訴我們，井上桑所見，関桑表演的魅力之處。井上：該說是表情呢還是說舉止中呢所散發出的上品感。很羨慕她所展現出的美。 -讓人可以感受到「女性魅力」的表演，並以此有著柔軟的存在感，對関桑有著這樣的印象。特別是Backs Live（21年6月16～18）中的「偶然的回答」，十分感動。関：「因為『偶然的答案』而喜歡上妳的」及「看了『偶然的答案』後來參加線上Meet&Gee t」有被這麼說過，收到了很多回饋。「喜歡『偶然的答案』」這樣的心情，有傳達給粉絲們的話我會很開心。 -決定畢業後在表演上有什麼改變嗎? 関：在年末的音樂節目上「這可能是最後了」，盡可能不去這麼想。在那天、那天的表演中能夠盡情享受是最重要的，我是這麼想的。 -在畢業之前想參加Live嗎? 関：我至今為止經歷過很多事，因為有在這四年中守護著我的粉絲們，大家想看到，而我能盡力展現出來就好了。 -井上桑在和関桑有限的相處時間中，會怎麼樣渡過呢? 井上：就如同以往，不會改變。希望有美醬能夠知道我比她所想的還要傷心。「井上完全沒在為我難過的」及「部落格都不寫我要畢業的事」被她這麼說過喔(笑)。 -連部落格都沒寫到嗎? 井上：雖然我有很多對有美醬的心情，粉絲們應該也想知道，但我不會寫的。雖然現在還在互相說笑著，但接近最後的活動時，我自己會變怎麼樣我也不知道(笑)，但，我想笑著送走她。為了能笑著目送有美醬，我會努力的(井上) 跟三期生的交流從「便當」開始? -對剛加入的三期生有怎麼樣的印象呢? 井上：(採訪時)還只有見過一次而已。現在就跟粉絲們一樣，在Youtube看每個人的影像，雖然還在將臉和名字記在一起中，但大家都很可愛。関：沒錯。太可愛了！跟當時的我們不同已經是完成品了。井上：雖然我們都穿著練習服別著名牌，但三期生很潮。我們剛開始的時候練習服絕妙的很俗喔。関：雖然如此三期生還是有青澀的感覺。來跟我們打招呼的時候，眼淚傳染開來的樣子，看了覺得很憐愛。以前我也哭了。 -井上桑有哭嗎? 井上：因為必須第一個打招呼，並不是能哭的場合。我的下一個是有美醬，用哭聲說「我是福岡出身的…」，「這不是就在哭嗎！」(笑)。 -関桑能和三期一起活動的時間應該不長，會想和她們說話嗎? 関：想和她們說話，但我真的很怕生。不知道能不能說到話。就算由我去搭話，「好無趣」不想被這麼認為。因此浪費了她們的時間也會覺得不好意思。井上：我懂！ -真的是想太多了喔(笑)。関：雖然想要她們來跟我說話，但我也會努力主動去搭話的。井上：剛加入的時候，前輩來搭話的話，不管是什麼話題都會很高興的，我也要努力多去搭話。「有便當喔」之類的(笑)。関：「便當，要魚的還是肉的呢?」之類的吧(笑)。井上：總之想先從食物的話題開始(笑)。 -関桑作為櫻坂46的畢業生，想為後輩開一條路嗎? 関：是的。不論去到什麼地方，我永遠是「元櫻坂46」，會為了不讓這個名字蒙羞努力生存的，在我決定畢業時最先想到的就是這件事。 -井上桑，関桑離開團體妳沒關係嗎? 井上：從有美子醬口中得知畢業的事時，我說了「我在櫻坂46還有很多想做的事，會繼續在這裡努力」。想守護這個約定。関：井上的優點之一就是她的笑容，想看到她一直笑著。但如果有我的畢業典禮的話，希望她會哭(笑)。井上：下定決心目送成員時絕不哭的。関：但，還是哭了對吧? 井上：只有菅井桑那一次而已(笑)。會努力笑著目送有美醬的。 ---‐--------------- （因為內容是沒有公開在網路上的所以就沒放上原文了，有興趣的版友也可以買電子書看看）其實這篇早在1/30電子書上的時候就想翻了，但畢竟這兩個都是我推，我太emo了，每翻幾句就在重複悲傷五步驟，拖著拖著就到了今天，這禮拜天就是有美醬的畢業典禮了。種花快點開配信啦〒▽〒，巡演內容不開也沒關係（有當然最好）至少畢業典禮部分有，讓我們這些無緣去現場的粉絲也能雲端送她畢業。（祈禱） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.25.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1682569346.A.25B.html

推

coldeden

04/27 12:28, 1年前 , 1^F

04/27 12:28, 1^F

→

coldeden

04/27 12:28, 1年前 , 2^F

04/27 12:28, 2^F

推

s20031248

04/27 12:43, 1年前 , 3^F

04/27 12:43, 3^F