[Blog] 菅井友香 20221120
どうもありがとうございました
真的非常感謝
こんばんは
你好
2022年11月8・9日
櫻坂46 2nd TOUR 2022 As you know?
無事ファイナルを終えることができました
2022年11月8・9日
櫻坂46 2nd TOUR 2022 As you know?
平安畫下句點了
東京ドームにお越しいただいたみなさま
配信でご覧になっていただいたみなさま
沢山の応援どうもありがとうございました
前來東京巨蛋的各位
收看直播的各位
謝謝你們的應援
ツアーファイナルは、ありがたいことに
7年間の活動の締めくくりとなる卒業セレモニーも開催して頂きました。
最終站，不勝感激地
也舉辦了結束7年活動的紀念卒業演唱會。
櫻坂46としてみんなと立つことが目標だった東京ドームで、
沢山の方々に見送って頂き、幸せいっぱいの時間でした。
作為櫻坂46，與大家一起站上了目標 東京巨蛋
有許多的人為我送行，是一段幸福的時光。
このような機会を用意していただき
本当に本当にありがとうございました
真的、真的非常感謝能夠獲得這樣的機會
https://imgur.com/SM99PRC
今回はツアーファイナルということで、
本編はしっかり櫻坂のステージをお届けさせて頂きました。
這次也是巡迴的最終站
所以正篇也好好地展現出了櫻坂的舞台。
いかがでしたか？
覺得如何呢？
最後のリハーサルの日。
最後一天的排演。
https://imgur.com/Zxe3tuc
ライブの度にお世話になっていたスタジオも最後か～と思うととっても寂しくて、リハ
期間はいっぱい写真撮りました！
想著 演唱會時期經常叨擾的排練室也是最後一次啦～感到很寂寞，彩排時間拍了很多照
片！
https://imgur.com/VCPJA3n
みなさんが会場で作ってくださったウェーブ、綺麗でした
楽しかったですね、ありがとうございました！！
大家一起在會場做出來的波浪、非常美麗
十分享受，謝謝大家！！
実は私の衣装のスカート、馬柄♡
既に気付いて下さってた方いらしたら、凄い！
其實我的服裝裙擺、馬的形狀
如果有注意到的人，好厲害！
https://imgur.com/q9t11vu
この曲の間は、みなさんのことが特によーく見えて幸せでした
演唱這首曲子時，特別能夠看清楚大家，非常幸福
こんなにも沢山の方々が駆けつけてくださったんだ、、、本当にありがたいことだな。
とキラキラの景色を目に焼き付けながら時間を噛み締めていました。
竟然有這麼多人前來看我、、、真的非常感激。
一邊細細品味著時光，一邊將眼前閃閃發亮的景色印入腦海中。
https://imgur.com/ML1rkDK
みなさまの愛のこもったうちわやメッセージはもちろん、
卒業セレモニーロゴマフラータオルや、がんばりきペンライト、ペンライトアクセサリ
ーも見えてとても嬉しかったです
持ってくださっていたみなさま、ありがとうございました！
大家的愛、訊息自不用說
也很開心能夠看到畢業典禮標誌的推巾、加油馬力的螢光棒、螢光棒的吊飾
非常感謝帶著他們的大家！
https://imgur.com/bgQTMFb
今回のセレモニーに向けて、素敵な馬のロゴマークまで作って頂けたことも、感激しま
した
蹄鉄と馬のロゴ、格好良くないですか～！
為了這次的典禮，也做出了非常棒的馬標誌，十分感激
馬蹄鐵和馬的標誌，不覺得很酷嗎～！
「がんばりきペンライト」は、ボディーの色にこだわったんです。
今まであまり茶色のボディーは無かったとのことで、可愛い馬色にしてピンクのストラ
ップをつけました。レアです！
「加油馬力螢光棒」棒身的顏色很講究。
因為至今還沒有茶色的棒身，所以換成了可愛的馬色，還附上了粉紅色的帶子！
これからもよかったら、がんばりきペンライトでも、みんなにエールを送って頂けたら
嬉しいです
接下來如果可以，加油馬力的螢光棒，能夠給大家帶來活力的話就好了
「ペンライトアクセサリー」の王冠トムや、「刺繍ハンドタオル」のトムや馬のくろわ
っさんは、手書きです
結構上手に描けたかなー？と思ったのですが、いかがですか？
「螢光棒吊飾」的王冠波姆、「刺繡手帕」的波姆和馬くろわっさん，都是手畫的
畫得好像還不錯？這麼想了，大家覺得呢？
ここだけの可愛いグッズを沢山作っていただけました
ぜひGETしてくださいね♪
只有在這邊才有這麼多可愛的商品
請務必GET一下♪
https://imgur.com/D9leMhU
菅井友香卒業セレモニーグッズ第2弾も発表されました
売り切れのものも出てきてしまっているので、お早めにチェックしていただけましたら
幸いです
↓↓↓
https://store.plusmember.jp/sakurazaka46/products/list.php?category_id=2914
菅井友香卒業典禮周邊第2弾也發表了
已經有些商品賣完了，如果方便的話請趕快看一下，不勝感激
そして
ラストステージはみんな揃って立つことができました。
然後
最後的舞台上，能夠和大家站在一起。
怪我をしてしまっていたりなちゃん。
最後は一緒にステージ立てて良かった！がんばってくれたね、ありがとう
受了傷的りなちゃん。
最後能夠一起站上舞台真是太好了！有好好努力了呢，謝謝妳
https://imgur.com/FwQpJb8
ゆみちゃんとひかりんも、
戻って来てくれてよかった☺ほっとしました。
ありがとう＆お帰りー！
ゆみちゃん和ひかりん也是
能夠回來真是太好了☺鬆了一口氣。
謝謝妳們＆歡迎回來～！
https://imgur.com/2Vmutz7
これからもみんなと共に活動を楽しめますように。
祈願今後也能享受和成員們的活動。
そしてそして
櫻坂46キャプテンの役職は松田里奈に継承することになりました。
然後
櫻坂46的隊長將由松田里奈繼承。
https://imgur.com/k1fmqPo
今まで副キャプテンとして、一緒にグループを作ってくれたまつり。
まつりの積極性や明るさが、櫻坂の良い雰囲気を作ってくれていたと思います
どうもありがとう。
至今為止，做為副隊長，和我一起創造了團體。
まつり的積極、開朗，為櫻坂製造了非常棒的氛圍
謝謝妳。
キャプテンという役職は責任がある故、孤独を感じる瞬間もあります。
人一倍考えることも多く、見えない所でのお仕事もあります。
見方によっては「損」と言われてしまうこともありますが
人がやりたいと思わない事にこそ価値が生まれる、そう思って続けてきました。
擔任隊長這個職位，由於有著責任的關係，總會有感到孤獨的時候。
必須比別人考慮到更多，也需要處理別人看不見的工作。
或許有人的看法會認為是「損失」
但我一直認為，正是沒有人想做的事，才誕生出了它的價值。
それに、今のグループなら、みんなが協力してくれます。
まつりならきっと、もっともっと良い櫻坂を作ってくれる。
そう思えたので安心して引き継がせていただきました！
引き受けてくれてありがとう。
此外，如果是現在的團隊，大家一定能互相幫助。
如果是まつり，一定能讓櫻坂變得更好。
這麼想而安心地遞出了接力棒！
謝謝妳願意接下來。
これからキャプテン松田の応援、
よろしくお願いいたします
今後隊長松田的應援，也請大家多多關照了
https://imgur.com/IUZe3Xt
アンコールでは、久しぶりに欅坂46の楽曲を歌わせていただきました
安可曲，久違唱了欅坂46的曲子
私にとっての7年を振り返るには
欅坂での5年、櫻坂での2年。どちらも欠かせない時間でした。
在我回顧這7年時
無論是欅坂的5年、櫻坂的2年，都是無可或缺的時光。
スタッフさんと相談しながら、考え抜いての選曲
でした。
與工作人員商談後，決定了曲子。
欅坂の楽曲に初めて参加してもらうメンバーもいて、頑張って覚えてもらう形になりま
した。
也有第一次參與欅坂樂曲的成員在，盡可能記住了編舞。
メンバーのみんな、協力してくれてありがとう。
2期生みんなにとっても、これからに繋がる何にも変え難い経験の贈り物になったら、
と思い最後に時間をいただきました。
成員的大家，謝謝妳們的幫助。
對於2期生們，我認為作為禮物，這將會是對未來不可取代的經驗，在最後放了時間。
櫻坂を経験したからこそお届けできる欅坂の楽曲の表現がありました。
私たちのパフォーマンスを受け取っていただきどうもありがとうございました。
正因為擁有了櫻坂的經驗，才能展現的欅坂曲子的表演。
謝謝你們，接受了我們的表演。
アンコール含めて、櫻坂46の過去・現在・未来
全てを感じて頂ける盛りだくさんのライブになったかな、と思います
包含安可在內，櫻坂46の過去・現在・未来
我想，這是一場能夠感受到一切，精彩的演唱會。
そしてセレモニーでは、こんなに素敵なドレスを作って頂けて、本当に幸せでした
而在典禮上，能夠為我做出這麼美好的服裝，真的很幸福
https://imgur.com/IUZe3Xt
欅坂時代、沢山の衣装を手がけてくださった尾内さん。最後に素敵すぎるデザインのド
レス制作、本当に本当にありがとうございました
欅坂時代、設計了諸多服裝的尾内さん。
非常謝謝你，在最後做出這麼棒的禮服。
尾内さんは打ち合わせの時、沢山の資料を持ってきてくださり、好きなドレスの形や刺
繍、色味まで親身に相談に乗ってくださいました。
與尾内さん討論時，帶了許多資料，親切的與我討論喜歡的裙子造型、刺繡與顏色。
ドームの規模感に合うスカートの形にしてくださり、
こんなに豪華なドレスを着させて頂いたのは人生初めてでした!!
與東蛋的規模相襯的裙子形狀、
有生以來第一次穿上了如此華麗的裙子!!
活動最後のドレスということで、格好良さも残したくて、アシンメトリーのデザインに
していただきました。
由於是活動最後的一件衣服，想留下帥氣的印象，所以要求了不對稱的設計。
馬具であるハミやとうらく、蹄鉄の刺繍をオリジナルで制作してくださったことにも感
動しました
ギリギリまでスワロフスキーを付けてキラキラさせてくださって、、、
尾内さんをはじめ、一生懸命仕上げてくださった衣装チームのみなさま、本当に本当に
ありがとうございました。
製作了馬具的口銜和馬轡、馬蹄鐵的刺繡也讓我深受感動
在最後關頭才裝飾上的施華洛世奇水晶
尾内さん、全心全意一同製作服裝的服裝團隊，真的非常感謝。
メンバーみんなからのサプライズのお手紙も、とっても嬉しかったです
時間の無い中書いてくれてどうもありがとう
從大家那裏獲得的驚喜手信，非常開心
謝謝妳們在百忙之中特別寫了信
https://imgur.com/h3vJinF
卒業シングル『その日まで』は最後の最後に披露させていただきました。
卒業單曲『その日まで』在最後的最後表演了。
初披露のパフォーマンス、いかがでしたか？
第一次表演，大家覺得如何呢？
長年お世話になったTAKAHIRO先生が最後に振り付けしてくださった楽曲です。
一人一人と目を合わせるとができて、嬉しかったな。
是由長年以來受到照顧的TAKAHIRO老師最後為我編排的曲子。
能夠與每個人都對到眼，很開心阿。
なにより、最後にみんなが花道に作ってくれる「がんばりきアーチ」が可愛くて可愛く
て、、、
1人で走り出す背中を押してくれました
最後大家在花道上幫我做出的「馬力橋」真的超級可愛、、
獨自跑向前時，都為我的背推了一把
TAKAHIRO先生、メンバーのみんなをはじめ
この楽曲制作に携わってくださった全ての皆さまに感謝の気持ちでいっぱいです。
TAKAHIRO老師、所有成員
對於參與製作這首曲子所有人都抱持感激之情。
ラストに、東京ドームいっぱいのサイリウムの景色を見渡した時、
胸がいっぱいになりました
最後，看著東京巨蛋滿滿的螢光棒景色時
胸口被填得滿滿的
絶対に忘れないぞーって、目に焼き付けました。
我絕對不會忘記的，牢牢烙印在眼中。
https://imgur.com/HWK6FID
素敵な景色のプレゼント、本当にありがとうございました
能夠擁有如此美好的景色，真的謝謝大家
ツアーを通し、Buddiesや、ばりーずの皆様から沢山の愛をいただきました
オリジナリティ溢れる素敵な祝花も、毎公演嬉しく見させていただいていました
透過這次巡迴，獲得了Buddies、ばりーず各位的愛
每次公演都很開心能夠看到這麼多充滿創意的祝花
何公演も来てくださっているのも、見えていましたよ☺
來許多場公演的人，也都記住了唷☺
最後まで沢山応援してくださって、励みになりました。
本当に本当にありがとうございます
直到最後都持續應援，獲得了力量。
真的非常感謝
終わったあとは、
メンバーのみんなが思い出のアルバムをプレゼントしてくれました。
今まではみんなに渡していたから、感慨深かったです感謝。
結束後，成員們都給了我充滿回憶的回憶冊。
至今都是由我交給成員的，充滿了感嘆感謝。
https://imgur.com/PDEYRAy
ケータリングブースも、大好きな馬だらけの装飾にしていただけて驚きました！
嬉しかったですありがとうございました。
令我驚訝的是，餐飲攤位也裝飾了我最喜歡的馬樣式！
很開心謝謝大家。
改めて、本当に沢山の方々に支えて頂き、7年間1度も休まず走り続けることができまし
た。
再一次，真的有著許多人的支持，才能在這7年間一次都沒有休息堅持下來。
沢山の方々と出会い、巡っての7年。
ここまで連れてきてくださった全ての方々に感謝の気持ちをお伝えしたいです。
與好多人見面、旅行的這7年。
謝謝所有帶領我走到這裡的人。
長い夢を見ていたのかと思うほど濃密で刺激的な日々や経験は、決して忘れたくない思
い出です
就像是做了一場很長的夢般，每天豐富而刺激的經驗，都是我永遠不想遺忘的回憶
心が折れそうな時は、応援してくださるみなさんのお顔が浮かんできて、何とか踏ん張
ることができました。
どんな時も味方でいてくださって
信じてくださって、心からありがとうございました。
在心碎挫折時，腦海中浮現出每一個支持我的人，總算是能夠堅持下去。
無倫何時都是我的夥伴，相信著我，打從心底感謝你們。
少しでもみなさまに恩返しができていたらいいな。
只是一點也好，如果有向大家報恩就好了。
そして、活動を通して学んだことがあります。
然後，透過活動中學習到了。
人生良い時も悪い時も、周りとのご縁や助言を大切にしながら歩みを止めない限り、必
ずどこかに道は繋がっている
という事です。
人生無論是好還是壞，只要珍惜身邊人的建言並持續向前不停下腳步，路總能繼續走下去
的。
無駄な経験なんて1つもなく、
どう解釈して前に進んで行くかが大切だと思います。
沒有無用的經驗，如何解讀並向前邁進才是最重要的。
今までの私の活動を通して、少しでもそんなことをお伝えし、誰かの力になる事ができ
ていたら嬉しいです。
至今的活動，只有傳達到一點點也好，如果能成為某人的力量，我會很開心的。
櫻坂の根っこには「謙虚・優しさ・絆」があります。
これからも初心を忘れず、大きなたくましい桜を咲かせてくれることを願っています。
Buddiesとして、全力で応援し続けます
櫻坂的根基是「謙虚・優しさ・絆」。
今後也希望能不忘初心，綻放出美麗的櫻花。
(我)作為Buddies，也會全力應援的。
みなさんも、これからも
櫻坂46の応援をよろしくお願いいたします！
大家也是、今後也是
櫻坂46的應援也請大家多多關照了！
https://imgur.com/p9vIQRx
お陰様で、欅坂46・櫻坂46としては、やりきる事ができました！
都是因為大家，我才能作為欅坂46・櫻坂46、把所有能做的事都完成了！
これからは、引き続き
「Seed & Flower 合同会社」に所属し、
ソロ活動もお世話になります。
今後，將繼續隸屬「Seed & Flower 合同会社」，個人活動也將繼續叨擾。
新たなチームの皆さまと共に次の目標に向かい走り出せること、とても感謝しています
。
期待和新的團隊一同邁向下一個目標，非常感謝。
これから、様々な活動を通して今まで以上に皆さまに勇気や笑顔をお届けできるよう、
精一杯頑張ります！
接下來，為了能透過種種活動，為大家帶來更多的勇氣和笑容，會全力以赴的！
これからも見守っていただけたら嬉しいです
引き続き応援よろしくお願いいたします
今後如果也能守候我的話，我會很高興的
接下來的應援也請多多指教
https://imgur.com/7IrmovT
メッセージアプリ、取ってくださっているみなさま、いつもありがとうございます
訂閱Msg的大家，一直以來非常感謝
新規購読停止は2022/11/30だそうです。
12/31まで送ることはできるそうなので、年内最後まで、できる限り送らせていただい
ちゃいますね
新訂閱似乎是到2022/11/30為止。
12/31前好像都還能寄信，所以在年底前，會盡可能發訊息的唷
今日のブログに載せきれなかった活動中のオフショットや、近況報告など、引き続き楽
しくお届けしますので、今からでもぜひ☺
レターも引き続き読ませていただきますねー
今天的Blog中沒放到活動中的幕後花絮、近況報告，會繼續放上去的，接下來也請務必看
一下☺
大家的信也會繼續讀的唷
https://imgur.com/lE4aQB2
最後に、
今回のツアーを通し一緒にライブを作り上げて下さった頼れるライブスタッフのみなさ
ま
多くの関係各所スタッフのみなさま、
本当に本当にありがとうございました
最後
一同製作這次的巡迴，可靠的演唱會工作人員們、其他相關的工作人員
真的真的非常感謝
チーム欅坂・櫻坂としてステージに立たせて頂き、ステージに立たせて頂く者として学
ぶことばかりでした。
作為團隊欅坂・櫻坂站上了舞台，作為站上舞台的人，學到了很多事物。
時に厳しく、熱くご指導頂いたこと、
沢山の方々に支えて頂きライブが出来上がっているということ、決して忘れません！
時而嚴苛、時而熱情指導
都是多虧了許許多多人的支持下才能達成Live，絕對不會忘記的！
そして日々サポートしてくださったスタッフのみなさま、マネージャーのみなさま
いつも愛情を持って優しくケアして下さり、どうもありがとうございました
♀
以及每日支持我們的工作人員、經紀人們
謝謝你們一直都以關愛和溫柔照顧著我們
最後に…
最後
https://imgur.com/k0MEnTh
土田さん。
本当に衣装を準備してきてくださいました
土田さん。
真的準備了衣服
嬉しくて嬉しくて、飛び上がりました!!
開心到就像飛上天一樣!!
有言実行。びっくりです！
お忙しい中、どうもありがとうございました
說到做到，嚇了一跳！
在百忙之餘，真的很感謝
それではみなさん
また会えるその日まで、、、
待っていてくださいね
那麼大家
直到再次相會的那天到來、、
請稍待一會
とても長くなってしまいましたが
最後までお読み頂きありがとうございました。
Blog變得非常長了
感謝你閱讀到最後。
菅井友香
【卒業写真集公式Twitter】
https://twitter.com/lastgambariki?s=21&t=8e89fS1QZeHLAQWH4QVGsg
【菅井友香Instagram】
https://instagram.com/yuuka_sugai_official?igshid=YmMyMTA2M2Y=
【菅井友香&staff】
https://twitter.com/sugaiyuuka1129
--------------------------
友香這篇....真的當畢業論文在寫
如果覺得哪邊錯譯也歡迎指正!
https://imgur.com/7tcPqjN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.253.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1669731311.A.2D9.html
推
11/29 23:18,
1年前
, 1F
11/29 23:18, 1F
推
11/30 11:40,
1年前
, 2F
11/30 11:40, 2F