[分享] 20220406 modelpress 原田葵訪談翻譯

看板Sakurazaka46作者Brianhsu0930 (brian93062)時間1年前 (2022/06/09 15:33)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

原文網址 https://mdpr.jp/interview/detail/3092126 https://i.imgur.com/fK28KVG.jpg

發表於櫻坂46畢業的原田葵，作出決定的理由、邁向新道路的恐懼為？「好羨慕啊」揭露還沒完成的事＜modelpress訪談＞櫻坂46將於4月6日發行第四張單曲「五月雨よ」。modelpress訪問了發表於團體畢業的原田葵（21），隨著畢業將近，問了最後參加的歌曲相關的回憶等等。由團體最年少，於雑誌・ViVi擔任專屬模特兒的山﨑天擔任Center這次的表題曲「五月雨よ」，發表了於這次單曲後畢業，從欅坂46・1期生開始活動的渡邉理佐所擔任Center的c /w曲「僕のジレンマ」，欅坂46*的1st・2nd單曲展現出壓倒性表現力的森田ひかる所擔任Center的c/w曲「車間距離」，這次的作品也是三人Center的複數陣形制也引起話題。並且也加入了小隊曲，總共收錄了7首新歌。(*應為誤植，是櫻坂46) 作為欅坂46的1期生出道至今，在團體的第一線帶領著，有著許多的回憶跟經驗，也跨越了很多困難。2018年5月至2019年7月因為專心學業而暫時休息的原田。回首約6年半活動，現在又有什麼想法呢──。原田葵，畢業前最後單曲的回憶，對於1期生的信賴 ─ 「五月雨よ」是原田桑最後參加的歌曲呢。原田：覺得是跟到現在為止不太一樣的一首歌。「僕のジレンマ」等等，很喜歡這樣會讓我靜下心來、感覺很沈穩的曲風，最後能夠參加像這樣的單曲，真的很開心！ ─ 欅坂46跟人的印象真的非常深刻，改名後也遇到了許多的困難，這次的歌曲展現出了鮮明的“櫻坂46感”。原田：是呢。因為之前給人的印象非常深刻，所以成員們都在探索在這之後想給大家是什麼風格、什麼感覺。有很多的成員想要透過歌曲給予許多人支持，成為包容人的存在，找到以及接受所謂的“櫻坂感”，慢慢地開始確立下來了。站在Center的成員真的很耀眼，不過希望成為的是少了誰都不行的團體，看到上音樂節目時，成員每個人每個人都表情都不一樣，真的很棒，覺得這邊成為了大家都可以發光發亮的地方。 ─ 這次有全員參加的歌曲「僕のジレンマ」。原田：全員曲也有「櫻坂の詩」，「僕のジレンマ」是全員拍攝了MV，舞步也一起花了時間，有從零開始大家一起製作的感覺，櫻坂46的歌曲中回憶最深的一首歌。大園玲醬跟守屋麗奈醬是第一次一起拍攝MV，「原來有這樣的表情啊」看見了這樣的姿態，空閒時間大家一起拍了照，能夠度過像這樣普通的時間真的非常開心！再次地感覺到像這樣的時間真的是無法取代的。 ─ 2期生也是，一直一起努力到最後的1期生全員到齊很開心吧。原田：成為櫻坂46後還沒有大家一起拍過MV，1期生全員都在的拍攝現場讓人感覺到了令人放心懷念，是跟很珍貴的時間。比起真的感情非常好，不如說是遇到這種事一定會來幫助我吧的這種強烈的信賴關係，是「令人感到放心」的成員們。這首歌中，理佐與大家有每個人個別對到眼一起跳的舞步，那個時候大家就會相視而笑，感覺真的非常棒。到目前為止很多歌曲都傳達了很多訊息，都很出色，但像這樣不同的感覺也非常新鮮。。 ─ 拍攝時應該也有意識到是最後了，拍攝的感覺如何呢？原田：感覺比平常還要開心。比起是最後了很難過很寂寞，更多的是覺得這個偶像生涯真的過得很充實所以非常開心，比起自己周圍的人更常對我說「是最後了呦，好寂寞」。收到「僕のジレンマ」的舞步影片時，有一幕是1期生全員將（渡邉）理佐包圍相互擁抱起來的畫面。我也覺得那個鏡頭很感動，富醬（齋藤冬優花）説「看到影片就哭了。很悲傷很難過…不過在最後能夠像這樣完成歡送的曲子真的很開心」，大家都是這麼覺得的。 Pe醬（渡辺梨加）跟茜（守屋茜）畢業的時候有畢業典禮，這次則有理佐的歡送歌曲，大家聊著聊著，都覺得很開心有著之後可以回頭來看回憶。原田葵，畢業是「很極限且很剛好的時間點」 https://i.imgur.com/nCIpkFS.jpg

─ 欅坂46時期常常被說是“愛哭包”的原田桑，實際聊過後真的感覺到成長了。原田：真的嗎！其實到現在淚腺也還是很發達，馬上就會哭出來呢（笑）。不過以前，一週六天邊上學邊進行活動，體力以及精神都是在緊繃的狀態，因為這樣就算只是一些小事就會哭到不行～。節目的錄影時被設計像是整人那樣的橋段的時候，「原來我們平常看著電視大笑的背後是這麼殘酷的嗎」這樣邊想邊哭…（苦笑）。土田晃之桑跟澤部佑桑到現在都還會擔心的問說「還ok嗎」（笑）。 ─ （笑）。土田桑跟澤部桑兩人也都一直看著原田桑成長呢。原田：對啊，現在的心境上也可以比較放得開了！回顧大約6年半的活動後，真的經歷過很多心情上的高低起伏。在ROCK IN JAPAN FESTIVAL中看到的6萬人的景色，或者是在東京巨蛋上所見到的風景，開心的幅度比起平常的人還要更多了好幾倍，但是感到不甘心以及沒辦法接受的心情也是好幾倍…在學生的時期就接收到了這麼大的經驗，所以才覺得應該是能夠成為被說「成長了呢，變成大人了」的人了。加入團體後，能夠見到像這樣的景色真的是託粉絲以及支持著我們的各位的福，真的非常感謝。原田葵，6年半之中印象最深刻的回憶為？ https://i.imgur.com/RFsg3Vl.jpg

─ 隨著畢業到來，從出道當時開始回顧的機會應該也會增加，印象最深刻的回憶是什麼？原田：欸～！是什麼呢？…只想得起巡演的外燴而已（笑）。最喜歡吃了，福岡的飯真的很豪華！吃了拉麵、內臟鍋、水炊鍋等等。在疫情前的時候演唱會結束大家都會去吃飯，結束後大家都會分泌很多腎上腺素，所以整個氣氛也都很熱鬧，很像是畢業旅行的感覺！戶外fes的時候，演唱結束後的BBQ真的很好玩！平常沒有什麼機會作為普通的女孩子體驗青春，所以能夠跟著年齡相仿的成員一起玩真的很開心，大家都玩得很瘋呢。 ─ 像是慶功宴那樣的感覺吧！果然live在活動之中是特別的存在呢。原田：對，就像是那樣！在彩排的時候不太有辦法展現出來的感情跟力量，一旦在粉絲大家面前時，就感覺到了熱情的聲援跟視線，那也就成為了我們的力量。在彩排時自己跨越不過去的那道坎再正式來時就能夠克服了，會再次的感覺到了是有人在支持著的。 ─ 畢業前有什麼想做的事嗎？原田：欅坂46時期在「黒い羊」中收錄的特典影像，1期生們一起住兩天一夜的「KEYAKI HOUSE」，我當時因為在暫停活動中的關係沒有出席。大家一起跳進泳池，一起吃飯看起來真的很開心，1期生到現在都還會聊說「真的很開心」，很羨慕呢！所以雖然因為有疫情比較困難，但如果加上2期生總共23人也來弄一個「SAKURA HOUSE」一定會很開心。 ─ 在泳池中跳「不協和音」的“水中不協和音”也成為話題了呢。原田：就是啊！看起來真的好好玩！現在的話應該是“水中BAN”？在水中的話感覺非常不好跳（笑）。還有理佐醬、Ozeちゃん（尾関梨香）有駕照，其他也有一些成員有，也常常跟成員聊著想要有兜風企劃呢。姑且不談考不考得到，其實我也很想考駕照的。想要說自己的興趣是「開車兜風」！很憧憬像這樣的女性，覺得很帥。原田葵想對“剩下的成員們”傳達的事 https://i.imgur.com/NkASNjo.jpg

─ 畢業後也要將團體託付給後輩了，對現在的團體有什麼想法嗎？原田：成員每個人每個人都朝著想做的事向前，讓大家看到嶄新的色彩跟表情，也感覺到了在綜藝上更能夠坦率也有趣的對答，希望在這之後也能像這樣率真的往前。透過在身邊的觀察成員們才知道，果然能夠展現出全新的魅力以及表情時，是因為有著纖細的內在的關係，不過大家在人們面前又非常的堅強，所以希望能夠不要忘記自己纖細的那一面，好好的照顧自己的身心。團體改名之後，大家都變得比較開朗了起來，感覺得到是個積極向自己想做的事邁進的團體。常常跟2期生的井上梨名、武元唯衣、松田里奈聊天，「想做這個，想練習看看那個」很常這樣說，比起之前更好說出來，也更好去實行了。 ─ 之前聽說2期生桑有很多比較害羞的人，比較不會很積極地接近人，就算是這樣整個氣氛也變得比較好聊比較好說了吧。原田：真的是很為人著想很溫柔的孩子們，就算是成員大家在聊天的時候，有時候也還是會想她們現在是不是也在顧慮著什麼呢。不過一起做些事的機會增加了，年齡也相仿所以距離也拉近了！但是松田等人最近還蠻會欺負我的…。年齡上松田還有有美醬（関有美子）比我還要大，但是就會「前輩！前輩！」的這樣叫我（笑）。一起相處非常開心！ https://i.imgur.com/QTa2U8D.jpg

https://i.imgur.com/7MM4ynO.jpg

原田葵實現夢想的秘訣 ─ 最後，希望原田桑告訴我們妳實現夢想的秘訣！原田：很多人都跟我說「這些不甘心都會成為之後成功的養分呦」，透過了這些活動之後，才體會到了真的是這樣沒錯。當然一定也有透過幸福才有的事情，但是不甘心的心情，會成為在之後認識到自己想做什麼的時候的力量。就算遇到很多挫折，只要不要放棄自己想做的事，不管多少次都會重新站起來是非常重要的，也能讓自己能夠變得更強，更有魅力。成員們現在看起來已經是非常閃耀了，但是並不是都一帆風順的，因為是人所以都有低潮的時候。不過，就是因為有體會過那種時刻，才能夠傳達給更多人知道，跟更多人跟加貼近，這樣的心情是非常珍貴且重要的。 https://i.imgur.com/GWc8oIp.jpg

─ 原田桑遇到低潮時，都是怎麼再站起來的呢？原田：我很不會把自己藏起來，不管是什麼事都會很自然地講出來，所以會跟好朋友或可以信用的人像媽媽聊很多，並且吃很多好吃的東西，好好的睡一覺，想著要怎麼樣可以變得比較正面，或是想著這次的可以成為之後很好的經驗等等比較正向的思考。 ─ 很期待之後活躍。非常感謝！原田葵訪談的小趣事 https://i.imgur.com/YNA0kJa.jpg

＜畢業發表的時間點跟好朋友渡邉理佐一起！＞粉絲們在來信之中也很多人說「妳們是說好的吧～！」或是「是不是學她的啊～！」！沒有說好啦（笑）！＜作為“聰明角色”在Quiz節目中很活躍！也會去看成員在不同地方活躍的表現嗎メ？＞因為是代表團體出去的，所以就買了「一般常識時事問題2022集」之類的書，在Quiz節目錄影前把一本看完，為了不要丟團體的臉好好用功了。平常都跟松田兩人在錄影前都會說「怎麼辦，怎麼辦！沒問題，妳可以的！」（笑）。「THE TIME,」每個禮拜都很早就出演就會傳說「要加油喔」，髪型也常常變換，很喜歡編起來的時候就會拍下來然後說「好可愛」。＜守屋茜＆渡辺梨加的畢業前小故事＞那時雖然還沒發表畢業，但大家都會隱約感覺「跟這個成員的巡演是最後了啊」。在那個時候，Live後大家就會聚在桌上一起吃飯，staff桑也會召集大家一起來拍照，非常開心！ https://i.imgur.com/WUKGnWx.jpg

https://i.imgur.com/U99kaan.jpg

https://i.imgur.com/w5Ep0j0.jpg

———————————————————————— 趁著即將畢業之際翻了關於畢業的訪談好想看sakura house啊 ———————————————————————— 小葵的台灣應援專頁，主要分享Blog的翻譯以及各種小葵的消息，本文也將同步更新在上面，有興趣的也歡迎按讚追蹤～ https://reurl.cc/EzA68v -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.136.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1654760038.A.6C1.html

推

cosmos0220

06/09 15:46, 1年前 , 1^F

06/09 15:46, 1^F

→

cosmos0220

06/09 15:46, 1年前 , 2^F

06/09 15:46, 2^F

→

cosmos0220

06/09 15:46, 1年前 , 3^F

06/09 15:46, 3^F