[閒聊] 守屋茜移籍新聞稿翻譯

看板Sakurazaka46作者clinder (clinder)時間2年前 (2022/04/29 12:07)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

大致翻一下新聞稿，如果有誤歡迎指正原文是日刊スポーツ的這篇 https://reurl.cc/Xjl58D 元櫻坂46守屋茜「いつかは主役張れる女優さんに」芸能事務所「テンカラット」で新たなスタート https://imgur.com/ABXPgq0

去年12月從櫻坂46畢業的守屋茜（24）從4月28日開始隸屬於藝能事務所「テンカラット」，以偶像時期開始就有的「決不放棄」的精神為武器，朝著演員之路前進。畢業後大約4個月，踏出全新一步的守屋，不是棕色頭髮，而是黑色的垂肩髮型，氛圍與偶像時期截然不同。從15年8月，作為1期生加入欅坂46（現櫻坂46）時就已經抱有演員的夢想。「無論如何，最喜歡表演了，每次Live結束後湧現的感覺都讓人難以忘懷，因此想繼續作為表演者站上舞台」，在偶像的活動中開始思考自己的未來，就年齡而言，『如果想實現夢想，就是現在了吧』而做下了決定(畢業)。事務所的方針是「為了讓每個人都能綻放光芒，以藝人的長處來做相對應的安排」，守屋也表示「有著前輩們在各方面都有非常活躍的印象，我也想探詢自己全新的可能性，迎接嶄新的挑戰。」還特別表示自己很喜歡"前輩"香里奈（38）在09年主演的「リアル・クローズ」(台譯:時尚女王)，對於能和這麼厲害的前輩同個事務所，感到非常不好意思。想好好利用6年以上的偶像活動中所獲得的經驗。「體會了在普通的人生中絕不可能獲得的經驗，真的非常感謝櫻坂46，雖然從零開始以演員為目標是很困難的，但我有信心能以至今為止的經驗為糧食來實踐目標」。至於畢業後對於戀愛也"解禁"了這點，「目前沒有考慮到這點的餘裕（笑），現在想盡可能地在工作上努力」。 5月18日開始，移籍後的第一份工作是舞台「テーマ　我が家の家族」。「好久沒有站在粉絲面前了，所以非常緊張，想盡可能展現出，能夠滿足一直等待我的大家的期望的身影，想以這個機會，盡可能的吸收成長」，抱有這樣的幹勁。偶像時期開始，在冠番的對決企畫中敗北而流下了眼淚，是非常不服輸的人，「我想會是一條非常困難的道路，但從以前開始就有永不放棄的個性了，我想珍視這樣的個性，總有一天，我想成為能夠擔當主角的演員。」抱有這樣強烈的想法。想出演的類型是「灰姑娘」。朝著夢想，以演員的身分踏出第一步。記者:佐藤勝亮 https://imgur.com/IXup5Fp

https://imgur.com/8kVjDJj

--------------------- 恭喜守屋!! 官方的個人介紹也出來了 https://tencarat.co.jp/moriyaakane/ -- 稍微提一下個人看法以種子花的資源來說還是希望OG都能外簽會比較好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.88.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1651205276.A.B1D.html

推

balance2011

04/29 12:32, 2年前 , 1^F

04/29 12:32, 1^F

推

coldeden

04/29 12:39, 2年前 , 2^F

04/29 12:39, 2^F

推

gorockyo

04/29 12:40, 2年前 , 3^F

04/29 12:40, 3^F