[翻譯] B.L.T.2021年11月號小池美波訪談翻譯（上）

看板Sakurazaka46作者cosmos0220 (cosmos0220)時間2年前 (2022/03/16 00:28)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

去年9月下旬發售之B.L.T. 11月號【上】小池美波訪談（有點長，預計分兩篇）因為沒什麼時間，不會太仔細雕琢，盡量在不扭曲原意的情況下大概翻譯一起當個快樂的時空旅人，回味一下意義不明的W-KEYAKI FES.前後到夏巡之間究竟發生了哪些事情吧！除此之外，三單選拔發表後沒有入選櫻8的咪醬有什麼想法呢？咪醬眼中的成員和粉絲所認知的成員其實不太一樣！？一期生彼此間又有著怎樣的羈絆（偶爾讀作感情糾葛）呢？二期生加入至今三年了，是否會在關係複雜的一期生之間引發量子糾纏…… 答案或許就在訪談之中！【訪談正文開始】編：小池美波小姐連續三年的長篇訪談，先稍微把時間倒轉回初夏，大約W-KEYAKI FES. 2021前後，可以回顧一下那陣子的事情嗎？咪：Backs member搶先一步在觀眾面前舉辦演唱會，第一天和第二天我透過配信收看，第三天則是到現場......!第一天第一首Nobody's fault成員登場時，大家的表情都看得出幹勁十足。而且還看得出來有點泛淚。我只有隔著螢幕觀賞，實際上是怎樣只有站在那個地方的成員才知道，但我覺得一定是因為看見了許久不見的景色、或正因為間隔了好幾年，才體會到能夠舉辦直接和粉絲面對面的演唱會並非理所當然的事情，再次感受到好幸福啊~的心情等等，各種想法交雜在一起吧。因此，第三天去會場時雖然也不知道從舞台上看到的景色是什麼樣子， W-KEYAKI FES.站在台上的時候，看到觀眾在面前揮舞充氣加油棒就想:「啊啊，讓BACKS的大家眼眶泛淚的就是這片景色吧」總算實際體會到了......對前來欣賞演唱會的客人們的感謝之意又再次從心底湧上。編：回想起初心或是回歸原點的感覺嗎？咪：櫸坂最初的時期發生太多事了，雖然想不起來是從何時開始能夠注意到客席的事情......疫情開始後，特別是舉辦演唱會時對粉絲們的情感變得高漲起來。真的每天都十分感謝各位。當然，透過配信的畫面有能傳達的事情，也有正因為是配信才能展現的演唱會形式，但我們自己想要表達的訊息、想要讓觀眾看到的東西能夠直接傳遞給觀眾、觀眾也能直接收到這點，深深覺得果然還是面對面的演唱會比較好。甚至，走到離觀眾席比較近的地方，會看到有正在流淚的觀眾－－。一開始因為是相隔許久的有觀眾演唱會，太緊張了所以不太有去看觀眾的餘裕，但是在表演了幾首曲子之後心情逐漸冷靜下來，看著各位的時候，有正在哭泣的人，就有帶著滿面笑容樂在其中的人......。「上次看到這片景色是多久以前呢?」感觸非常深刻。隔天在觀眾席看日向的演唱會，在我們面前的粉絲們不是看著螢幕而是看著舞台說 :「剛才那孩子的舞蹈太棒了吧!?」，非常享受演唱會的樣子。能夠聽到那樣真實的聲音，再次感受到現場演唱會的美好之處。編：目前正在舉辦全國巡演，想像得到還能多體會幾次那種感覺呢。最終場是在埼玉Super Arena對吧。咪：是的。櫸坂時期只有一次於埼玉Super Arena舉辦的活動中出場（18年5月舉辦的VIVA LA POP 2018），因為單獨演唱會是第一次，我們也很開心。在現在這個時局中能得到這個機會，只有說不盡的感謝。編：採訪時間是在彩排期間中，針對巡演這個目標準備的途中，我想團體的強度或許也會提升吧。小池小姐有什麼感受呢？咪：雖然無法談具體的內容，但或許可以給人「積極進攻」的印象吧。不只對編排內容非常用心，更重要的是這也是櫻坂首次的全國巡演，彩排的時候感覺到團員大家都投入比以往更多的幹勁。階段性來說，首先參加BACKS LIVE!!的成員彼此間距離縮短許多，在W-KEYAKI FES.彩排時在許多地方幫助了櫻8的成員們。經歷了這些後本次的巡演中，不論你是BACKS成員、櫻8、一期生或二期生，遇到不懂的地方時都變得能夠不怕丟臉的直接問對方「這邊可以教我嗎?」除了一期生向二期生請教是常有的事，確認舞蹈細節時二期生也會提出不明白的點，開始能夠說出「我想確認這邊的細節」。我覺得這點對於團體來說是很棒的一件事情。目前來看，六月和七月時舉辦的兩次演唱會都正面的提升了團隊整體的力量，我也期待著這次的巡演說不定能有許多收穫。編：團體內不分上下，溝通很良好呢。咪：不過在休息室胡鬧的時候，（二期生）完全是後輩的感覺，有夠可愛！因為太可愛了忍不住就想摸摸她們的頭。（笑）編：最近對誰比較有愛呢？咪：（藤吉）夏鈴。最近常做的遊戲是，夏鈴呆呆站著的時候從她後面像插座一樣，一瞬間把兩隻手刺入夏鈴的手臂和身體間的縫隙；沒辦法成功穿過去的時候就馬上逃跑（笑）但是因為她知道我是犯人，「剛才，你在我後面做了什麼對吧。」被質問了。這點讓我很開心呢。總之我最喜歡夏鈴了，雖然透過視線傳送「最喜歡妳光波」，夏鈴卻會先說「總覺得小池前輩的視線蠻討厭的」「咦？不喜歡嗎？」「沒有，是喜歡啦」像這樣陪我進行類似的對話，我個人覺得我們是最兩情相悅的吧，呼呼呼編：喜歡藤吉小姐的人很多呢。以渡邊理佐為首。咪：不不不，跟理佐比起來我們這邊才真的是兩情相悅！公開發表喜歡夏鈴的也是我比較早－－我也有這樣跟理佐說過了。只是，理佐說「無所謂啊，反正我就是（單方面的）喜歡夏鈴。」編：那小池小姐是怎麼回應的呢？咪：「唔嗯……」這樣（笑）而且理佐現在正著迷於（增本）綺良跟（森田）光，一直帶著愛意的說著「好可愛～」。雖然理佐說我是感情騙子(*註)，在我看來理佐才是最像感情騙子的人～！大概粉絲們對理佐的印象、我們一期生所知道的理佐、以及和二期生玩在一起的理佐是完全不一樣的。總有一天想讓大家也看看愛撒嬌的理佐呢。（*原文是人たらし，原本是負面的意思拿來說玩弄他人感情的人，近年來看到這個詞比較常指那種明明沒那個意思，卻容易讓人喜歡上的人，是正面還負面就看個人解讀了www不過這裡應該是開玩笑的啦。中文的話算有點中央空調的感覺？）編：順帶一提，包含小池小姐在內的成員們，是被藤吉小姐的哪方面吸引呢？咪：夏鈴的表情看起來好像都一樣，事實上是有微妙的變化的。因為藉由這些變化馬上能看出開心或悲傷的心情，在我心裡她是表情、感情和心情的表現都極為豐富的人。因為是上述那樣「容易理解」的人，可以感覺出「現在是可以出手的時候」跟「現在不要打擾他比較好」。有著那樣的一面，對我來說是「想要守護的妹妹」般的存在。編：作為獨身女的小池小姐能夠變成姐姐想必很開心。面對同樣身為獨身女的土生瑞穗小姐又是不同的感覺吧。咪：確實呢，土生ちゃん是我的姊姊－－（像是突然想起什麼）對了對了，土生ちゃん不是把很多成員都稱作「女友」嗎？前陣子，我蹲在一旁的時候，土生ちゃん對我說「怎麼了呢？小貓咪」，在旁邊的工作人員就說「因為（小池）是初代女友嘛」（笑）編：究竟有多少女友呢（笑）咪：真的是～～，光是被說是初代就代表有很多人吧（笑）。不過實際上，我覺得土生ちゃん非常帥氣。明明對自己很嚴格，卻不會表現出來，稍微有點煩惱的事情時也不會反映在心態上。說是這麼說，因為認識的時間很長了所以隱約還是感覺得出來她好像在思考什麼。這時候去到她身邊的話，她就會發出「ku~~~~n」的聲音，稍微轉變成撒嬌模式。這種時候就會想待在她身邊，短時間內由我來當姊姊（笑）。編：讓人會心一笑的關係呢（笑）。稍微將話題帶回藤吉小姐身上，第三張單曲小池小姐和藤吉小姐不在櫻八的站位上。雖然是有點敏感的話題，對於這件事情兩人是否有互相交換一些想法呢？咪：雖然不太會談到我們自己的站位，但是針對團隊全體、表演面向、客觀地看待櫻坂的現狀等等這些有很深入的討論。我們兩人的想法和意見意外的有很多一致的地方，因此很容易聊起來。很多時候是因為夏鈴主動和我說這些事情，所以我也分享自己正在思考的事情。「如果還想要比現在更好的話，該怎麼做才對呢？」不過，這些事情成員們應該也都明白，會漸漸發展成每個人有自己努力的對策吧。對於我和夏鈴這次不是櫻8，我想兩人如何理解與感受這件事情的方法一定是不同的。即便如此，感覺得出來兩人對下一張單曲的想法是一樣的。原本，從以前開始夏鈴就是會一起討論團體事務的對象之一，並不是以站位為契機的。編：原來是這樣。總之，是我過度聯想了呢……。「看著二期生的成員們，好像和幾年前的自己重疊了」，理佐小姐曾經這麼說過，小池小姐應該也有同樣的感覺吧？咪：雖然這只是我自己的感覺……看著二期生們不只是想到「和幾年前的我們一樣」，也希望能一直記得那個時候我們所抱持的貪慾。說不定，二期生的大家想著「為了這個團體」而變得對自己十分嚴格，有一部分是因為我們一期生還不夠成熟而讓他們有這樣的想法。相較之下一期生明明已經經歷過很多事情了，要說那些經驗是否能成為建立信心的基礎的話，也未必如此。即使是這樣，感覺他們很坦然地接受了我們稚嫩的部分。我的話，時不時會覺得自己還有所不足……總有種很可惜的心情，如果至今所累積的經驗能夠吸收回饋、和二期生分享的話，或許能讓團體變得更強吧。因為我自己看著二期生時，會注意到自己還不夠好以及需要改善的地方。加入櫸坂後，我們一期生並不是沒有站在已經畢業的成員的位置上的經驗。當時，二期生的成員們是什麼樣的心情呢？如果能互相理解彼此的經歷和感受，應該能加深團結感吧。能像這樣一期生和二期生越走越近，放心的分享彼此的想法就好了。編：很棒的想法呢。根據剛才的內容，可以再多問一點小池小姐對於團隊的想法之類的嗎？咪：我個人的感覺是，大眾對於櫻坂46的印象還非常薄弱呢。W-KEYAKI FES.的時候也有這個想法。那時透過message app的寄信功能，『會表演櫸的那首歌嗎？』這個問題被問了非常多次。就算有很多人是從FES的名字聯想的，大家希望我們可以表演櫸的曲子的心情還是很強烈吧。我和朋友聊天的時候，也會有朋友說『我剛才聽了櫸的歌哦』『不是櫻的歌啊……』。不過，我也接受了這個現狀。說不定，不是我們的粉絲的話，也還不知道櫸坂已經改名為櫻坂了，知名度來說即使是現在也是櫸坂比較高吧。因此，改名後快要一年了，我心裡『什麼都沒有做到』的感覺很強烈。表演的時候，也一直有好像哪裡還不夠、沒有傳達給觀眾的感覺。原因是什麼並不是很清楚，但因為我們還有許多不足的地方，我一直想著要把它找出來。我也問過朋友『你知道櫻坂的歌嗎？』，朋友回說『雖然不知道歌名，但我知道有大概是這種感覺的歌』然後我播歌給他聽，『對對，就是這個！』但是朋友說不出歌名，這就是現實。是我們能力不夠嗎……感覺不斷處在無法再更進一步的狀態。我自己一點也沒有要比較櫸和櫻的意思，也不想要因為去比較了而否定掉櫸的一切。畢竟是自己一路走來的道路，不想抹消過去累積至今的回憶，只是世上還殘存著對櫸的印象，今後能夠讓櫻坂46這個名稱跟歌曲被更多人知道就是我們的課題了。前輩的乃木坂和日向ちゃん的代表曲不都是標題和旋律一起被提起的嗎？想要讓櫻坂成為無孔不入的存在，就算不是我們的粉絲，也能在被問到『那麼，櫻坂呢？』的時候，一瞬間講出歌名的程度。（...待續）翻到此的心得：累。訪談的心得：二期生加入後一定發現很多事情和想的不一樣，以個人粉絲角度來說真的很感謝二期。從許多地方都看得到一二期感情越來越好，也能夠拋棄身分差別為了共同目標努力，希望一直保持像這樣相互砥礪的關係。夏鈴……真的很受歡迎呢！！櫻坂整體的不完全燃燒感除了改名重新開始的原因，疫情影響應該也不少，但還是穩扎穩打把該做的做好，因為並不是說得不到從前那樣大量的回報就可以不去做這些事呢。其他很多要素也不是有個富爸爸就能控制的。好想去看演唱會呀好想握真人的手呀不過我最希望的還是外務～～外務～～～不然求個村內劇拜託～～現在固定外務最多的是土生，每次想起都覺得很厲害又很神奇（是哈布推）最後，這個帳號的持有人就是之前寫了五月雨大辭典的人，因為不想回文就在這裡說吧：秋元康你真的是浪費一個看起來很厲害的標題，不過還可以啦給過^^ 下半預告：提到小林（訪談時還沒宣布休息，應該雜誌發售前宣布的，現在回來了呢）、三單流彈選拔的想法、和二期生們的互動……希望四單發售前我會翻完！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.134.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1647361723.A.062.html ※ 編輯: cosmos0220 (1.171.134.94 臺灣), 03/16/2022 00:29:40

推

lovegg309

03/16 00:31, 2年前 , 1^F

03/16 00:31, 1^F

推

Crepuscolo

03/16 01:12, 2年前 , 2^F

03/16 01:12, 2^F

→

Crepuscolo

03/16 01:12, 2年前 , 3^F

03/16 01:12, 3^F