[閒聊] 五月雨

看板Sakurazaka46作者cosmos0220 (cosmos0220)時間2年前 (2022/02/09 20:12)推噓27(27推 0噓 2→)

留言29則, 27人參與討論串1/1

沒想到我們家可以在4月6日這個好日子發新單曲，先謝謝索尼爸爸站位發表，好緊張...... 於是為了轉移注意力，去查了五月雨的意思既然都查了就分享一下賺個P幣，不小心看到這篇的人或許對於新單曲的內容可以有更多的想像 (我自己的日文也只是剛起步而已，如果有錯麻煩大大們告訴我) 參考資料：weblio辞書、維基百科、手邊有一本講談社出版的《雨のことば辞典》（我怎麼會有這種書？？）（而且沒想到真的有用到的時候）【正文開始囉】五月雨，可以讀做さみだれ(samidare)或さつきあめ(satuki ame) 兩種念法都是正確的，不過一般比較常用samidare的樣子。 samidare大部分都是說由日文五月的別稱「皐月satuki」、加上形容下雨水流的「水垂れmizutare」兩個詞合在一起來的。五月雨指的是從五月開始斷斷續續降下的雨水。值得注意的是，這裡的五月指的是陰曆的五月，對照到現今使用的陽曆大概是5月下旬到7月上旬之間，所以五月雨大致上可以指稱為我們常聽到的「梅雨」。讀到這裡，可能會有板友想...... 啊咧單曲不是......4月就發了......？？跟梅雨有什麼關係啊秋元康。 . . . . 先不要急著罵阿康又在混，我們來看看釋出的短片中，文字有個「五月雨式」。(samidare shiki) https://imgur.com/a/TlOrMTh 五月雨式是一種衍生用法，前面不是說到五月雨是斷斷續續的嗎？因此五月雨式被用來表示斷斷續續進行中的行動。在職場上，用電子郵件和客戶連絡時沒有一次就把事情完整交代，而是不斷補寄郵件、一點一點補充新的事項，這種狀況就可以說是「五月雨式」。上面的用法不一定是負面的，有時候可能是希望客戶先完成部分事項才會沒有一次把事情講完。當然有人可能就覺得很煩啦XD 寫信聯絡客戶時就會在信中加上「五月雨式ですみません」之類的文字先跟人家道個歉有時候也可能會聽到員工被要求用五月雨式的方式完成報告，那就是希望他分成兩三次來報告。我猜這是現在比較常用samidare的原因，因為日常中比較常看到五月雨這個詞，就是出現在五月雨式這個用法中。那我們再看回來釋出的短片中這兩行文字 https://imgur.com/iRiPle3

https://imgur.com/NqkIhWP

先のことはわからないまま五月雨式に　好きになってく個人對這兩句的理解是這樣：未來會怎麼樣並不清楚（也沒有要弄清楚），逐漸喜歡上如五月雨式般擠牙膏的.......啊不是，如五月雨式一樣雖然斷斷續續卻綿長持久的狀態，繼續走下去未來的輪廓就會逐漸在眼前開展。感覺是在春雨（抱歉四月真的梅雨還沒來）的朦朧之中還能隱約看見光亮的意境。就目前得到的資訊來看，應該是蠻適合春天萬物勃發的新歌吧。好怕被打臉。關於新單曲的臆測就暫時到這邊～下面補充一些跟五月雨有關的東東（對俳句沒興趣的可以直接←了） 1. 五月雨戦術：用來表示勞方工會和資方協商的過程、或是到議會請願交涉等等，因為兩者都是要拖很長的戰爭 2. satukiame的念法雖然日常中比較少用，但在俳句、短歌等文學作品中兩種讀音都蠻常見的，例如正岡子規的．いたつきに名のつき初る五月雨（satukiame）不知道整句怎麼翻，總之いたつき是指疾病，據說正岡子規產出這句俳句後，病況急轉直下......（因肺結核病逝）子規是取自那個會吐血的子規鳥，他生病以後就把自己的俳號改成子規也是蠻地獄的．五月雨や上野の山も見飽きたり（samidare） 3. 古時陰曆五月是插秧的季節，五月雨對農家來說是重要的灌溉來源，因此自古以來有許多歌詠五月雨的詩歌。同時，插秧播種的季節為了表示對掌管農田之神的敬意，會減少夫妻間的情事或男女幽會等活動，因此有些用到五月雨的詩詞俳句是在表達對戀人的思念或無法被滿足的情感。大概就4醬希望一期生是表題曲C喔真的等很久種花你聽到了嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.124.215 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1644408767.A.364.html

推

tenmoney

02/09 20:17, 2年前 , 1^F

02/09 20:17, 1^F

推

balance2011

02/09 20:51, 2年前 , 2^F

02/09 20:51, 2^F

自己也很喜歡，不過在全曲出來前真的怕被打臉

推

henryshih

02/09 20:56, 2年前 , 3^F