Re: [閒聊] DVD第03巻特典映像(無負責翻譯)

看板Saiunkoku作者kannazuki (曾經的仙台人)時間17年前 (2006/10/28 23:47)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

謝謝dfish大人放上好吃的便當經過他的許可我把翻譯po在這裡 (我只是逃避現實不想工作……但我做的事跟我的工作沒什麼兩樣T^T截稿日啊!!!) 有兩三句糊在一起了，我聽不出來他們在講什麼 H是檜山，M是森川 ---------------------我是MORI好き(雪彥好き)分格線------------------------ Ｈ：大家好，感謝大家購買「彩雲國物語ＤＶＤ」第三卷。Ｍ：謝謝大家。Ｈ：我是飾演李絳攸的檜山修之。Ｍ：謝謝（笑），是我飾演藍楸英的森川智之。大家好。Ｈ：現在收錄的是卷末特典… Ｍ：影象特典Ｈ：第三卷是我們兩個Ｍ：終於輪到我們兩個人了Ｈ：終於？Ｍ：我一直在想，如果不早點出現在影象特典，我們可能就沒辦法出現了。（兩人笑）Ｈ：有這個可能性。不過未來的事不用說出來啦Ｍ：不用說啊Ｈ：ＤＶＤ第三卷收錄的是第七、八、九話，我們來談談這三話　　森川，這三話你覺得怎麼樣？Ｍ：這三話啊Ｈ：有沒有特別印象深刻的插曲或場面？Ｍ：嗯……黃奇人Ｈ：黃奇人Ｍ：他登場了Ｈ：對，那個戴著面具的人Ｍ：對（兩人笑）Ｍ：中多先生…… Ｈ：中多先生…你要模仿嗎？Ｍ：模仿一下比較好吧Ｈ：真的要嗎？在這裡模仿那個在錄音室裡大受好評的…… Ｍ：大家好，我是黃奇人Ｈ：（笑）沒問題吧，要是中多先生看到的話…… Ｍ：我想他應該不會看吧Ｈ：他不看卷末特典嗎？Ｍ：應該不會Ｈ：他會想，既然是森川和檜川的ＴＡＬＫ，那也沒什麼好看的Ｍ：對Ｈ：我們就期待他會這麼想吧Ｍ：好Ｈ：我個人的看法的話，不是針對這三話的內容，而是「彩雲國物語」的副標題不是都是里語嗎？Ｍ：是里語Ｈ：第七話是「よく泳ぐ者は溺れる」Ｍ：這是什麼意思？Ｈ：第八話是「貓の手も借りたい」，第九話是「千里の道も一步から」　　在這個多里語中，我自認為我還算挺懂里語的，但是我不知道第七話的「よく泳ぐ者は溺れる」是什麼意思。Ｍ：哦……這句到底是什麼意思呢？Ｈ：就像對某樣事情很拿手，還是會有失敗的可能性一樣　　應該跟「猿も木から落ちる」相近吧？　　我記得你在錄音室裡有拿電子字典出來查Ｍ：啊，對，我有查過Ｈ：你居然忘了Ｍ：對，每次看到副標題的里語都似懂非懂的，所以我會用電子字典查Ｈ：沒錯Ｍ：原來如此Ｈ：大家只要多看「彩雲國物語」，就可以增加更多里語的知識Ｍ：可以學到很多東西Ｈ：這是一個越看越能發掘更多樂趣的作品，請大家繼續支持Ｈ：接著我們進行下一個單元Ｍ：是什麼呢？Ｈ：我們兩個人面前各有一個籃子，裡面有裝扭蛋Ｍ：扭蛋Ｈ：裡面好像有裝題目Ｍ：題目Ｈ：抽出裡面的題目，然後根據題目的內容發表意見Ｍ：哦，這樣啊，那我們開始吧Ｈ：那森川先抽Ｍ：好。要選哪一個好呢？這個好了。我要開囉Ｈ：開吧。Ｍ：這個是… Ｈ：請念出來Ｍ：「誰是最強的？」Ｈ：「誰是最強的？」這當然是針對登場人物吧？Ｍ：針對某個聲優也沒關係吧（這裡檜山說的話我聽不懂）Ｈ：那聲優裡誰是最強的？Ｍ：這不用說了兩人：當然是池田Ｍ：角色啦Ｈ：那我認為……啊，還是森川先說好了Ｍ：我覺得角色裡最強的還是邵可大人Ｈ：說的也是，我也覺得邵可是最強。黑狼是最強的Ｍ：除了邵可之外就是笨主上了Ｈ：劉紫輝主上啊Ｍ：他就某種意義而言是最強的吧Ｈ：原來如此。不過那些「最強候選人」的角色也將逐一登場Ｍ：對Ｈ：我想人數會越來越多。我們兩人不努力一點的話，角色會越來越薄弱Ｍ：說的也是，我們不能只顧著玩Ｈ：沒錯沒錯。現在可不是在這裡說一些沒營養的話的時候啊！對不對，森川。Ｍ：對。那你繼續抽下一個吧Ｈ：那我也來抽一個。那我拿最上面那一個吧Ｍ：是什麼呢？Ｈ：是什麼呢？（打開）Ｈ：彼此對角色說一句話Ｍ：說一句話啊Ｈ：這意思是森川對楸英說一句話，我對絳攸說一句話吧？Ｍ：應該吧？Ｈ：沒錯吧Ｍ：（應該是比互相吧）Ｈ：啊，對了，請說Ｍ：咦？對絳攸說一句話？Ｈ：那先對楸英說，再對絳攸說Ｍ：嗯……楸英只要像平常一樣，天黑了就去玩吧Ｈ：去花街嗎？Ｍ：真的好羨慕他啊Ｈ：嗯Ｍ：對絳攸的話……「快把路記下來」Ｈ：哈哈哈Ｍ：「快把路記下來」Ｈ：原來如此　　那我對絳攸想說的話……剛才森川說的「快把路記下來」也是啦。　　絳攸也算是個大人了，有點缺點也無妨吧？Ｍ：嗯Ｈ：雖然稍微有點路痴也沒關係Ｍ：那種程度可不是「有點」而已哦Ｈ：也是啦。還有情緒起伏劇烈也沒關係Ｍ：嗯Ｈ：就老實的「承認吧」。不要老是說「我才不會那樣」，接受自己的缺點，成為一個有度量的人Ｍ：他無論如何都不會道歉Ｈ：嗯，他是一個不會道歉的人Ｍ：嗯，他果然還是要接受這一些比較好Ｈ：對。對楸英的話，我知道楸英是個無法掌控的人，不過他太讓人捉摸不定了，所以希望他能好好站在地上。（註：ひょうひょう有輕飄飄的意思，為了中文語順在此把它翻成捉摸不定，所以檜山才說希望楸英能好好站在地方）Ｍ：就是要他成家嗎Ｈ：是沒有叫他成家啦，剛才森川也說了他每晚都跑去玩，不過希望楸英能「適可而止」Ｍ：我知道了Ｈ：卷末影象特點也要在此跟大家說再見了Ｍ：咦？已經沒有時間了嗎？Ｈ：森川和檜山二人組在第四卷也會繼續登場，大家敬請期待Ｍ：大家敬請期待 -- 兩人的對話比我手上的書好翻多了…… 為什麼工作進行的就是沒有玩樂順利呢…… -- ナデシコプロダクション http://nadepro.com/index.html モツト-:「頭は下げても、レベルは下げるな！！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.180.152

推

dfish12

10/29 00:06, , 1^F

10/29 00:06, 1^F

→

dfish12

10/29 00:08, , 2^F

10/29 00:08, 2^F

※ 編輯: kannazuki 來自: 59.112.180.152 (10/29 00:14)

推

kannazuki

10/29 00:14, , 3^F