[想問] 可以翻譯一下室友的話嗎?
前天跟好朋友們吃飯，好朋友們跟射手室友都認識
他們聽了我跟室友的相處都叫我要好好珍惜他
我知道我欠他很多很多，現在他也會盯著我看醫生
如果是一般人恐怕就會誤會我跟他有什麼，
但沒有，我們就是好朋友兼室友，
我的心病並沒有因此快速痊癒，因為實在拖太久了
之前室友說我可能會看一輩子，現在卻很急的希望我快點看好
我們幾乎每天都會有互動，他說我要努力習慣他
最近的對話讓我感覺他更怪了，搞得我不知道要如何跟他相處..
因為跟一年前完全不一樣，但是我問他是什麼意思，他又說等我病好就知道了
對話大概是
他：我們不可能一輩子都當室友
我：喔，我知道啊，以後我會搬走或是你會搬走啊
他：我不是說這個
我：我們本來就是好朋友啊
他：我們不可能一直當好朋友
我：...?那是要絕交的意思嗎?
他：不是
我：可以說的直接一點嗎?我聽不懂
他：很直接了
我：說的再簡單一點?
他：很簡單了
我：我還是不懂
他：等妳病好了就懂了
我：?
我問了好朋友們，他們都說室友很可憐，我還是聽不懂是什麼意思
後來，好朋友們說等妳病好了就會明白了
我還是聽不懂，囧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.63.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sagittarius/M.1421959039.A.1B3.html
推
01/23 06:46, , 1F
01/23 06:46, 1F
可是，一年前他說沒當我女人啊，一年前我是被其他女生朋友套話的，才說喜歡他，
女生朋友叫我要跟他絕交，否則就要跟我絕交，我沒有聽女生朋友的話，
我還有被其他女生警告過別妄想了，因為射手室友是個很受歡迎的人，
所以我認為一定是我的問題，我前前女友跟前女友也是都叫我跟他絕交，
我一樣沒有理她們，就這一年發生了很多事..
在10月的時侯我跟前女友分手了，我跟他說我好累，
我決定收回之前說過喜歡他的話，因為大家都叫我跟他絕交，一定是我有問題
他還說對啊妳問題很多，但是收回的話等我看好病我們再討論，
最近則是一直不停的解釋一年前他說的那些話不是我想的那些意思，
說他一年前以為我說喜歡他之後會再有什麼表示，接著就看到我公布跟前前女友交往，
他傻眼，接著就是看著我一年，很介意的等到現在，才開始知道原因，
因為我隱藏了前男友會找來跟前男友朋友威脅我會讓室友死的很難看的事，
本來我是打算找藉口搬走離開，我怕連累到他...總之就是這件事讓我的心病變更嚴重，
我幾乎每天都惡夢嚇醒夢到他受傷..
他就說他不能再等了，就開始要我面對，不要再因為怕他受傷而逃避喜歡他，
我以為他是想幫我消除壓力，他是好人，他說他才不是好人，他只是累了
然後才有了那些對話，囧
推
01/23 08:27, , 2F
01/23 08:27, 2F
他是常聽沒有錯啦，我也是，但是我沒有想到，完全沒有
→
01/23 09:09, , 3F
01/23 09:09, 3F
→
01/23 09:09, , 4F
01/23 09:09, 4F
推
01/23 09:09, , 5F
01/23 09:09, 5F
→ sleepycat: 幫妳...
01/23 09:10
他知道原因後，他沒有像一般人都避之危恐不及，他是我第一個遇到想拉我出來的人，
他說這一年我根本就是自己給自己壓力，居然是因為這種原因想離開他，
我說我只是想看著他，所以不管誰說要我跟他絕交我都不會理，現在想想，
我做了一堆事都是想留下來，拖時間，我也沒有想到壓力會讓我身體垮了
心病一直都有，只是前男友的威脅讓我更嚴重而已
→
01/23 12:14, , 6F
01/23 12:14, 6F
※ 編輯: ZERO9 (114.44.63.46), 01/23/2015 13:04:29
※ 編輯: ZERO9 (114.44.63.46), 01/23/2015 13:07:34
推
01/23 13:51, , 7F
01/23 13:51, 7F
但是目前我的心病太嚴重，我連跟他貼著坐在一起都沒有辦法，
他現在就很著急著要我把病快看好，這兩天都在盯著我要去習慣他的靠近，
靠近就是他站在我旁邊這樣的距離我都受不了想走開，然後我悄悄的走開換個位置，
他還跟著我換位置一樣站我旁邊，囧
他說我成為異性戀，我們不能一直都這樣，所以一定要看好病
這樣是要怎麼在一起啊 orz
※ 編輯: ZERO9 (114.44.63.46), 01/25/2015 01:26:51