[請益] 臺語不好是否不適合在南部

看板SW_Job作者 (Shiloh)時間6年前 (2017/10/30 18:42), 編輯推噓14(14推 0噓 28→)
留言42則, 18人參與, 6年前最新討論串1/1
今天剛開始新工作 (剛畢業的菜鳥，還未有相關正職經歷 服務對象主要是老人及身心障礙者 之前在校所學都是偏兒少和家暴等高風險領域 這份工作算是因為朋友介紹 因緣際會去應徵，也順利錄取 關於行政核銷部分學習上很順利 但今天在跟著將離職的督導家訪舊案跟開新案時 發現兩家個案都是完全聽不懂國語的狀態 (我真的很震驚，也深感慚愧) 我算是聽得懂八成，少數字彙聽不懂時 會虛心請教對方，案主也多半很有耐心教我 但自己在說臺語的部分非常弱 我不擔心自己的工作態度 很認真看待這份工作 抱持著無論如何都要好好做至少一年的心態 但對於自己臺語口說表達方面 心裡非常不安與焦慮 我很擔心自己這樣的臺語程度 會不會容易因為語言上的隔闔產生誤解 甚至因此訂錯處遇計劃而有損於案主權益 但又覺得這樣剛上任一天提離職很不適當 但又很怕自己再繼續下去 到時工作沒做好也是連累案主與機構 感覺進退兩難 因為這份工作獨立性很高 我知道往後是不會再像今天有前督導陪同 不會再有人在我不懂時當翻譯機了 我也有誠實向督導說明我臺語的確不好 督導表示在南部臺語不好真的不太妙 但話也就說到此 所以想請教有經驗的前輩分享意見 ps.我知道在臺語能力的部分 是我事前功課準備不足 這點我非常慚愧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.168.200 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SW_Job/M.1509360177.A.3E0.html
推
10/30 18:57, 6年前 , 1F
你都說了案主和機構也願意，你是在擔心什麼？
10/30 18:57, 1F
→
10/30 19:05, 6年前 , 2F
因為我被問是哪裡人跟幾歲時，我回答時的發音錯了，
10/30 19:05, 2F
→
10/30 19:05, 6年前 , 3F
長輩聽不懂，然後那位督導其實趕著離職交接，機構內
10/30 19:05, 3F
→
10/30 19:06, 6年前 , 4F
其他社工和同事還不知道我臺語表達很破爛這件事，我
10/30 19:06, 4F
→
10/30 19:06, 6年前 , 5F
剛有在認真思考明天是不是要主動坦誠臺語很差的事實..
10/30 19:06, 5F
→
10/30 19:06, 6年前 , 6F
.
10/30 19:06, 6F
推
10/30 19:08, 6年前 , 7F
這不是什麼大問題吧　不好就多練習而已
10/30 19:08, 7F
→
10/30 19:08, 6年前 , 8F
我知道語言學習會因為環境而急速成長，朋友也是說不
10/30 19:08, 8F
→
10/30 19:08, 6年前 , 9F
用擔心(但我跟他職務內容不一樣)，我的業務範疇有很多
10/30 19:08, 9F
→
10/30 19:08, 6年前 , 10F
需要跟案主與案家屬聯繫溝通，所以很怕自己因為臺語
10/30 19:08, 10F
→
10/30 19:08, 6年前 , 11F
表達能力的不足，從想做助人工作淪為害人工作
10/30 19:08, 11F
推
10/30 19:15, 6年前 , 12F
還好吧 難道不會族語就不能在東部工作了嗎
10/30 19:15, 12F
→
10/30 19:17, 6年前 , 13F
台語不好在中南部真的會有困難，但絕對不是最大的問題
10/30 19:17, 13F
→
10/30 19:18, 6年前 , 14F
很多長輩看你不會台語，對應的態度就有差
10/30 19:18, 14F
→
10/30 19:18, 6年前 , 15F
但也不至於害人啦～
10/30 19:18, 15F
推
10/30 20:25, 6年前 , 16F
我台語不好，工作時碰到講台語的長輩真的會很吃力，
10/30 20:25, 16F
→
10/30 20:25, 6年前 , 17F
但工作兩年多了，不敢說很輪轉但狀況比剛工作時的我
10/30 20:25, 17F
→
10/30 20:25, 6年前 , 18F
好很多！擔心是一定有的，你可以跟同事多練台語，記
10/30 20:25, 18F
→
10/30 20:25, 6年前 , 19F
一下會談必用詞的台語怎麼說！加油！
10/30 20:25, 19F
推
10/30 20:40, 6年前 , 20F
居督嗎？把一些簽約要說明的和排班服務會用到的詞彙多練習
10/30 20:40, 20F
→
10/30 20:40, 6年前 , 21F
，剩下的在平日多跟個案聊天就好比較順了
10/30 20:40, 21F
推
11/03 10:38, 6年前 , 22F
我完全不會客家會也是在苗栗工作了兩年多XD
11/03 10:38, 22F
推
11/03 10:40, 6年前 , 23F
我從台北搬到台南，因為不會講臺語，現在就無法做直接服務
11/03 10:40, 23F
→
11/03 13:31, 6年前 , 24F
我就給案家他們笑一笑就慢慢會了很多
11/03 13:31, 24F
推
11/03 15:35, 6年前 , 25F
在台北工作也遇到很多案家不會國語，多練習就會了
11/03 15:35, 25F
→
11/03 22:02, 6年前 , 26F
慢慢講 就算發音錯其實他們也大概猜得到說什麼
11/03 22:02, 26F
→
11/03 22:02, 6年前 , 27F
不用擔心 我也是這樣練台語過來的～
11/03 22:02, 27F
推
11/04 00:08, 6年前 , 28F
加油不要怕，雖然初步的關係建立會比較辛苦，但你若
11/04 00:08, 28F
→
11/04 00:08, 6年前 , 29F
勇敢的用台語嘗試，案家還是會感覺到你的用心，我在
11/04 00:08, 29F
→
11/04 00:08, 6年前 , 30F
桃園一年多，客語從語盲到現在能用客語會談，常講就
11/04 00:08, 30F
→
11/04 00:08, 6年前 , 31F
是你的武器。
11/04 00:08, 31F
推
11/04 23:43, 6年前 , 32F
我也是台語超爛 多看民視8點就自然慢慢學會多一點XD
11/04 23:43, 32F
推
11/05 17:55, 6年前 , 33F
熱忱 跟 謙虛 勝於語言限制
11/05 17:55, 33F
推
11/06 14:54, 6年前 , 34F
多跟家屬溝通就慢慢學會怎麼講台語，我一開始還被家屬嫌
11/06 14:54, 34F
→
11/06 14:54, 6年前 , 35F
過台語爛，不想跟我說了的狀況
11/06 14:54, 35F
推
11/06 17:15, 6年前 , 36F
講久了就是你的，我台語超爛，一開始就進老人領域，然
11/06 17:15, 36F
→
11/06 17:15, 6年前 , 37F
後久了就打成一片了，長輩還會指正你代表跟你有一定程
11/06 17:15, 37F
→
11/06 17:15, 6年前 , 38F
度的信任，也是你的機會。
11/06 17:15, 38F
推
11/17 21:48, 6年前 , 39F
對阿 我以前在高雄桃源原住民部落當社工 縣府有個政策說
11/17 21:48, 39F
→
11/17 21:49, 6年前 , 40F
明會辦在旗山 原住民跟旗美當地漢人一起聽 結果市府官員
11/17 21:49, 40F
→
11/17 21:50, 6年前 , 41F
全程講閩南話 原住民抗議 希望講普通話都沒用 不會台語
11/17 21:50, 41F
→
11/17 21:50, 6年前 , 42F
真的不適合在南部呢
11/17 21:50, 42F
‣ 更多 ShilohChao 的文章
文章代碼(AID): #1Pzm8nFW (SW_Job)