[參戰] 兩天talk部分整理

看板SUPER_EIGHT作者 (mochi)時間5年前 (2018/09/25 21:43), 5年前編輯推噓68(68推 0噓 56→)
留言124則, 54人參與, 最新討論串1/1
第一次參戰關8的演唱會 這兩天真的是滿滿的感動，非常開心! (雖然一個周邊都沒買到 淚) 已經過去兩天了還是沉浸在演唱會的氣氛中 好捨不得結束喔! 趁記憶還在想把talk部分整理出來 以下是我的記憶+ZIP+日飯repo的統整 有缺漏的部分歡迎大家補完 感謝(心) 9/22 自我介紹 安：(很慢的日文) 晚～安～我是安田章大～ 　　(中文) 大家好嗎？你愛關8嗎？ 飯：愛!!! 安：謝謝! (超可愛 不愧是小天使 快融化了) 亮：(中文) 大家好 我是錦戶亮 謝謝大家今天專程前來(這句看ZIP才懂XD) (日文) 今天玩得開心喔! 倉：(日文) 晚安 我是大倉忠義 (中文) 好開心來台灣 我想…大家？ (日文) 我回去再練習 對不起(淚) 大家嗨起來吧! 丸：(中文) 我是～丸山隆平～ ♪丸山隆平♪ 大家一起 嘿嘿嘿! (maru超歡樂的啦!) 我愛你!please我愛你! 飯：我愛你! 丸：me too (萌死) 接著開始模仿Sunshine池崎 丸：耶～～丸山隆平～～耶 (超嗨) (好像還模仿HG? 記憶不明 只記得maru很歡樂的退場後 yoko無言的表情超可愛) 橫：(中文) 大家好 我是 關8 橫山裕(秒速) ……我愛你 (逃) (yoko就這麼迅速的害羞跑了XDDD) 雛：(日文) 大家好!晚安! 我是 從日本來的 村上信五 (中文) 謝謝 謝謝 (用一句謝謝縱貫全場的男人) (日文) 謝謝大家 給我們 日本沒有的 盛大歡呼 這是關8第一次海外公演 我很開心 謝謝 比我嗨的人舉手!! 我贏了! 今天會嗨到最後的人舉手!! 謝謝! 那大家一起做我在日本都會做的動作吧 一起變成笨蛋吧! (hina的控場能力真的好強啊 完全被圈粉) ～MC～ (順序不確定) 一開始好像是yasu打了招呼 可是我後來就沒有yasu講話的印象了(淚) 倉：中文的音調好難喔 橫：大家好像都懂日文 好厲害 應該是有看DVD練習了吧 倉：大家都有看我們的con嗎? 飯：有～～ 倉：真開心 橫：也有很多從日本來的飯 (真的超級多…) 雛：(中文) 謝謝～ 橫：你只會說這句XD maru宣傳時間 雛：麻煩你了 (中文)丸山隆平 (hina的中文只記得謝謝和丸山隆平是怎麼回事XD) 丸：大家知道有快閃店嗎?在微風廣場 昨天我們去簽名了 也有賣新專輯喔! 然後maru拿出一個被笑說很像刑事劇會用的塑膠袋，裡面裝的是貼紙 橫：為什麼要用塑膠袋裝? 倉：因為貼紙很脆弱 請大家不要貼 忘了誰說是「Japanese嬌弱」XD 丸：我有練習貼紙上的字 「就是甲意啦」(其實當場沒聽出來XD) 　　請大家當作護身符 但是不要拿去貼 如果一定要貼 就自己塗漿糊 貼在額頭上就可以殭屍跳 倉：那又不是台灣的! 聊到拍場刊的事 橫：很久之前去拍了場刊 去了很多地方 還去洗頭 倉：洗頭超舒服的 好像是很有名的地方 渡邊直美也有去 亮：一開始還覺得有點麻煩 洗了以後覺得超舒服 倉：台灣人都會去嗎? 飯：...... 倉：不去喔!? 雛：大家都在家洗吧XD 橫：我和村上去了很多地方 亮：你們去哪? 橫：腳底按摩之類的 亮：你們兩個去? 雛：就我們兩個 什麼話都沒聊 橫：還是有聊一點啦! 昨天大家一起去吃燒肉了 吃完我就想回飯店了 他(hina)一直吵著要續攤 剛吃完燒肉還吃得下牛肉麵?? 大倉和hina好像連續兩天都吃牛肉麵 倉：找到一家喜歡的店了 雛：那家店在…… 倉：大家自己找找看吧! (詳細希望><) 關於周邊 雛：這次很多台灣限定的周邊 有T恤嗎? 飯：(吵雜) 倉：沒有? 有場刊 場刊是在台灣拍的 飯：賣完了! 倉：怎麼了? 想去廁所? (XD) 前方的飯很激動 大概他們也覺得有點不對勁吧 丸：大家一起說 飯：賣完了! 全：欸 賣完了? 太好了 倉：有人沒買到嗎? 飯：(舉手) 倉：這麼多? 好可憐 (就是啊 淚) 雛：我的扇子還有吧 可以給你們 飯：(搖手表示沒了) 賣完了 安：還以為大家的手勢是說不需要 雛：都賣完了 好開心 可能我的扇子只有準備三把吧 橫：可能有人幫朋友買吧 抱歉啊 (yoko好溫柔…) 亮今天也喝牛奶 亮：這是台灣的牛奶 上面還寫新鮮屋 (?)：那應該很新鮮吧 亮：超好喝 (拿給hina) 雛：哇 都喝一半了 (喝了一口) 好好喝! 倉：為什麼要插吸管啊? 亮：這個開口很大會溢出來啊 倉：好像小孩子(笑) 亮：欸?你說牛奶還是吸管? 倉：我說吸管 雛：牛奶每個人都會喝吧 maru的表演時間 亮：欸? 在台灣也要表演? 倉：就表演一個 看看在台灣會不會受歡迎 大家知道maru會表演一發藝嗎? 飯：嗨～ 橫：不知道台灣的飯會不會懂 丸：我表演一個致敬別人的段子 「拉麵 沾麵 排骨麵～」 飯：…… (我覺得應該是排骨麵?白肉麵?飯們聽不太懂XD) 雛：很好很好 海外初冷場! 虧你練習了很久XD 橫：沒關係啦 那再表演一個跨國際的段子 飯：加油～～！ 倉：段子沒什麼好加油的吧XD maru再接再厲 哈哈哈 丸：(手轉圈)這是～什麼? 電風扇! 飯：爆笑 丸：(開心) 飯：再一次、再一次! 橫：maru一臉超爽的樣子 丸：(手轉圈)這是～什麼? 烘乾機! 倉：不是電風扇喔? 丸：我要把你們的心烘乾～先烘乾 我們再來滋潤喔! (這句印象太深刻了 到底是什麼腦迴路 笑死) Thank you very much! 我們是關8 Thank you very much! 雛：(冷靜)接下來是後半場 (maru真的太嗨太好笑太可愛了) 言ったじゃないか改詞的部分 倉：台灣eighter! 不是說要再嗨一點嗎! 雛：不是說要買村上君的扇子嗎! 9/23 自我介紹 安：(中文) 大家好 我是安田章大 你愛關8嗎? 我想你們 (yasu說了好多次我想你 好甜～) 亮：(中文)大家好～ 我是 金城武 (!?) 飯：??? 亮：我想說金城武 但是好難喔 大家能跟上來嗎? 能一起嗨嗎? 一起享受今天吧! 倉：(中文)很高興來台灣 (日文)我只記得這句 晚安 我是大倉忠義 (中文)我愛你! 丸：(中文)我是～丸～山～隆～平～ (跟前一天一樣唱起來XD) 知道的人 不知道的人 都舉右手! 丸&飯：碰! 橫：(中文)我是 關8 橫山裕 (害羞笑) (日文)我說得對嗎? 我自己都不知道 今天謝謝大家來! 有很多台灣的飯 也有很多一起從日本來的飯 謝謝你們! 用日文說我愛你感覺很害羞 用中文好像就沒問題 (中文)我愛你 (再次害羞跑) 雛：用平常心說我愛你就好了啊 大家好 我不是 (中文)丸山隆平 我是 村上 信五! (中文)謝謝! 小朋友eighter！ 飯：呀～ 雛：喔喔 好棒 謝謝(拉裙襬敬禮) 男生eighter！ 飯：喔!! 雛：厲害耶 謝謝(拉裙襬) 女生eighter！ 飯：(尖叫XD) 雛：謝謝 (一直拉裙襬敬禮超可愛) 今天開心的人舉手! 又是我贏了 那在台灣… 某男飯：嗨!!! 雛：(嚇) 好快! 太快了! 第一次輸了! (這段笑翻XD) 那大家連同沒能來的eighter的份 一起變成笨蛋吧! ~MC~ 安：大家晚安 雛：你一開始打招呼時是說什麼? 安：我說晚安 我是安田章大 可是好難發音 雛：沒關係 隔壁那位還說金城武XD 亮：大家好像沒聽懂 虧我練習了很久 我還猶豫要說金城武還是梁朝偉 安：畢竟你不是金城武嘛 倉：中文的音調好難喔 橫：大家搞不好聽不懂我們的中文 講起來斷斷續續 很不清楚吧 倉：反過來說大家日文都很好 我們有很多機會可以練習中文 但是都沒練好 感覺很抱歉 我們一起道歉吧 安亮倉橫丸：對不起 雛：(中文)謝謝 安：你那是謝謝吧!又不是道歉 橫：村上有演一人舞台劇喔 安：台灣買得到if or…的DVD嗎? 雛：只送日本國內，應該不行吧! 大家趁現在快交日本朋友 請他們代買吧 安：舞台劇已經十年了呢 大家會買DVD嗎? 飯：會～～～ 雛：好溫柔!!大家都好溫柔!! 安：比日本多耶 倉：日本大概只有5個人舉手吧 5萬人中的5人喔 雛：我移居過來好了! 昨天還收到粉絲信了 內容寫說她從十年前就是飯了 現在已經當了媽媽 一直希望關8來開演唱會 現在夢想終於實現了 全：好溫柔 真開心 雛：昨天我去吃壽喜燒的時候 店員也很親切 我想再點一顆雞蛋 但是不知道怎麼說 就用比的 這個這個、一個一個、拜託拜託 (比手畫腳的hina好可愛XD) 店員就懂了 還幫我調火 真的很親切 maru宣傳快閃店的事 橫：我昨天一個人去了快閃店 雛：為什麼去!? 橫：就想看看情況 不知道有沒有人 倉：想刷好感度嗎? 雛：好感度UP大作戰? 橫：說不想是騙人的(笑) 結果排隊排好長 我還被工作人員罵了 他超生氣地說那邊在排隊不要過去 倉：完全被當客人了(笑) 安：你那麼白沒被發現嗎? (yoko真的白到反光) 橫：反而看不見吧XD 電視話題 橫：昨天我一直在電視上看到大倉 倉：欸 為什麼? 橫：基督山伯爵還有朝日電視台那個 倉：仕分? 莫札特嗎? 丸：我看了2集基督山伯爵 倉：台灣也有播喔? 那台灣觀眾應該會討厭我吧 橫：台灣播很多日本的節目 超常看到Chocola BB的廣告 丸：還有喝的優格! 橫：是喔… 丸：還有7-11的哆啦A夢 橫：是喔 不記得了 maru一發藝時間 雛：maru雪恥一下吧 橫：記得昨天在休息室練習的嗎? 丸：「半面 顏面 牛肉麵!」 飯：(爆笑) 丸：(超開心) 全：好厲害!! 橫：練習值得了 丸：「拉麵 沾麵 排骨麵!」 飯：(爆笑) 大家一直說maru練習值得了 maru笑得超開心 倉：台灣好溫暖 雛：大家太溫柔了吧 這樣不行啊 飯：再一次、再一次 倉：段子還有安可的? 橫：那乾脆想個新的吧 maru想了好一陣子 開始撥瀏海 丸：「以牙還牙，加倍奉還!」 飯：(爆笑)(這段真的笑死了) 丸：我愛你們! 雛：他超得意的 倉：會不會不想回日本了 這裡太開心了 丸：今天真是謝謝大家! 橫：不要擅自作結 言ったじゃないか改詞部分 倉：台灣eighter! 不是說要再嗨一點嗎! (聽不太清楚 應該跟昨天一樣) 雛：不是說要買村上君的DVD嗎! (買!!都買!!) ============================================== 感謝看完 打完發現好長一篇XD 這次沒請翻譯我也有點意外 不過團員們能自然對話不被打斷也是很不錯啦 希望這篇能彌補一點當時沒懂內容的朋友 這兩天的回憶實在太美好了 真心希望能發完整收錄的DVD呀! 缺漏的部分很多 謝謝推文補充的大家! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.50.80 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KANJANI8/M.1537883026.A.141.html ※ 編輯: mochi399 (1.173.50.80), 09/25/2018 21:52:46
推
09/25 21:58, , 1F
畫面都回來了 謝謝妳！！
09/25 21:58, 1F
→
09/25 21:59, , 2F
maru實在太可愛了
09/25 21:59, 2F
→
09/25 22:00, , 3F
阿阿阿阿阿 請幫我改字 maru
09/25 22:00, 3F
改好了:D 順便修一下23日的MC
推
09/25 22:01, , 4F
一則超有聲音的repo（淚
09/25 22:01, 4F
→
09/25 22:01, , 5F
謝謝整理<3
09/25 22:01, 5F
→
09/25 22:01, , 6F
推推看ZIP才懂錦戶亮的專程前來XD
09/25 22:01, 6F
推
09/25 22:07, , 7F
感謝分享啊！亮的專程前來真的不容易第一時間聽懂
09/25 22:07, 7F
→
09/25 22:07, , 8F
～
09/25 22:07, 8F
推
09/25 22:12, , 9F
有聲音的repo謝謝推主qwq
09/25 22:12, 9F
推
09/25 22:14, , 10F
感謝分享!!畫面真的都回來了 Q\\\\Q
09/25 22:14, 10F
推
09/25 22:14, , 11F
謝謝翻譯。發現聽得懂的地方都對了XDD
09/25 22:14, 11F
推
09/25 22:17, , 12F
感謝翻譯~!!
09/25 22:17, 12F
推
09/25 22:19, , 13F
9/22 雛好像有說跟橫2個人一起去吃飯 然後都沒有說
09/25 22:19, 13F
→
09/25 22:22, , 14F
啊 我看到樓主有打上去了。
09/25 22:22, 14F
推
09/25 22:23, , 15F
好想知道牛肉麵店 有人目擊嗎
09/25 22:23, 15F
我也好想知道啊
推
09/25 22:29, , 16F
第一天maru有講到他在飯店看電視看到新單的廣告
09/25 22:29, 16F
推
09/25 22:30, , 17F
感謝整理~回憶又湧上來了！！！
09/25 22:30, 17F
→
09/25 22:30, , 18F
我記得第二天大家給maru的一發技熱烈歡呼之後他是
09/25 22:30, 18F
→
09/25 22:30, , 19F
不是有說想待在台灣？
09/25 22:30, 19F
對耶!maru有看到ここに的廣告 還從浴室衝出來看 923也有說要住台灣 你們就一起搬來吧XD
推
09/25 22:31, , 20F
922我記得大家在謝謝賣完之餘maru說了一聲ごめんね
09/25 22:31, 20F
→
09/25 22:31, , 21F
語調超可愛
09/25 22:31, 21F
maru超可愛的~~
推
09/25 22:31, , 22F
我以為白肉麵是朋友們(朋友棉)XD
09/25 22:31, 22F
推
09/25 22:33, , 23F
感謝翻譯，超讚！
09/25 22:33, 23F
→
09/25 22:34, , 24F
9/23 hina挨拶cue女飯那段沒有說謝謝，觀眾提醒，hi
09/25 22:34, 24F
→
09/25 22:34, , 25F
na吐槽「我有我的流程(段取り)啦」
09/25 22:34, 25F
啊~原來如此 只記得hina不停拉裙襬敬禮XD 太喜歡hina吐嘈了
推
09/25 22:39, , 26F
謝謝翻譯 回憶又被拉回來了 有聲音！有畫面
09/25 22:39, 26F
推
09/25 22:42, , 27F
9/23 丸說有在快閃店簽名 然後他說他簽在角落
09/25 22:42, 27F
→
09/25 22:42, , 28F
問大家有沒有看到
09/25 22:42, 28F
推
09/25 22:43, , 29F
第一天自介yoko一開始忘記大家好怎麼說，有用日文mu
09/25 22:43, 29F
→
09/25 22:43, , 30F
r:こんにちはは何だっげ（大家好的中文是什麼），台
09/25 22:43, 30F
→
09/25 22:43, , 31F
下有人打PASS才想起來（希望是聽到我打的XD)
09/25 22:43, 31F
推
09/25 22:43, , 32F
謝謝翻譯，回憶都回來了!!真的超級有趣的兩天XD
09/25 22:43, 32F
→
09/25 22:45, , 33F
結果舉手的人不多，maru就軟軟的說聲抱歉（ごめん）
09/25 22:45, 33F
推
09/25 22:46, , 34F
推原po記憶力真好！！我兩天都失憶了哈哈
09/25 22:46, 34F
還有 58 則推文
還有 10 段內文
→
09/26 17:46, , 93F
這次噗浪上是台灣飯抱怨 有興趣的話再去翻比較好 不
09/26 17:46, 93F
→
09/26 17:46, , 94F
然看得心情不好XD
09/26 17:46, 94F
不要在意(拍拍) 我也是第一次看關8控 很多有點意外的地方 沒有華麗舞台或衣裝、效果之類的 (後來才知道他們原本風格就是這樣吧) 但是我覺得他們很用心 很盡力想讓台灣觀眾開心 飯撒很多 也練了很多中文 至少無限大也唱得很標準啊 很多小改詞的地方我都覺得很暖很貼心 不說主辦單位搞的缺失 就關8而言 我真的覺得他們很棒!!
推
09/26 17:54, , 95F
我是第一次看控，沒有比較沒有傷害XDD
09/26 17:54, 95F
推
09/26 20:03, , 96F
感謝翻譯！MARU的藝人梗真的很看緣份（不是大家都
09/26 20:03, 96F
→
09/26 20:03, , 97F
懂
09/26 20:03, 97F
推
09/26 21:01, , 98F
原來22說的是瑞穗鮮乳嗎？
09/26 21:01, 98F
→
09/26 21:14, , 99F
那個尺寸牛奶只有瑞穗牛奶啦
09/26 21:14, 99F
→
09/26 21:49, , 100F
我跑去看了噗浪~ 其實我第一天有點難過覺得有點短,
09/26 21:49, 100F
→
09/26 21:51, , 101F
不過第二天最後看到YOKO+大倉飛吻 很開心雖然沒有
09/26 21:51, 101F
推
09/26 22:01, , 102F
像某區大倉跳入福利XD
09/26 22:01, 102F
推
09/26 22:27, , 103F
我承認我第一天其實也有點失望，可是仔細想想他們其
09/26 22:27, 103F
→
09/26 22:27, , 104F
實應該也超緊張，6個人的關八，首次海外控，感覺就
09/26 22:27, 104F
→
09/26 22:27, , 105F
壓力超級大啊！
09/26 22:27, 105F
→
09/26 22:27, , 106F
而且23號真的氣氛嗨很多，有明顯的感受到就是在電視
09/26 22:27, 106F
→
09/26 22:27, , 107F
上看到的他們
09/26 22:27, 107F
→
09/26 22:27, , 108F
所以其實我真的覺得這次的控很棒很棒，讓我超愛他們
09/26 22:27, 108F
→
09/26 22:27, , 109F
的<3
09/26 22:27, 109F
→
09/26 22:27, , 110F
果然是最讓我驕傲的idol<3
09/26 22:27, 110F
真的 第一天感覺有點緊張 第二天嗨很多 不後悔參戰2天!!
推
09/26 23:56, , 111F
哈哈我也是因為MARU才知道現在711是哆啦A夢
09/26 23:56, 111F
其實我也是XD
推
09/27 00:23, , 112F
9/23hina好像有說去吃壽喜燒的故事（？（不知道我
09/27 00:23, 112F
→
09/27 00:23, , 113F
有沒有記錯XD），噗浪那邊看了心情真的會變很差QQ
09/27 00:23, 113F
→
09/27 00:45, , 114F
Hina有講到要加蛋，還說店員很親切
09/27 00:45, 114F
推
09/27 03:43, , 115F
牛肉麵店是林東芳牛肉麵店
09/27 03:43, 115F
感謝情報!立刻加入口袋名單XD
推
09/27 08:16, , 116F
噗浪有開正能量噗，上面的大家超可愛XD
09/27 08:16, 116F
太好了有正能量噗 雖然我沒用噗浪 但是聽到批評還是會傷心 心情很差的時候就要多看正能量的東西 (這幾天瘋狂補番XD) 其實那幾天看推特心情也是百感交集 我真心覺得他們很棒 也希望他們這次玩得開心 很快可以再來!
推
09/27 14:05, , 117F
不知道 壽喜燒 是哪一家??
09/27 14:05, 117F
推
09/27 14:56, , 118F
想知道壽喜燒是哪一家+1
09/27 14:56, 118F
想知道+1!!
推
09/27 15:02, , 119F
印象中新鮮屋的字是黑色的，瑞穗只要藍色跟綠色，
09/27 15:02, 119F
→
09/27 15:02, , 120F
所以應該是福樂或林鳳營...
09/27 15:02, 120F
→
09/27 15:03, , 121F
<-這個人真的跑去便利商店一個一個看了
09/27 15:03, 121F
哈哈哈 太專業了! 看亮跟hina大力稱讚 害我都想喝了～
推
09/27 21:42, , 122F
謝謝repo~~~現場大致有聽懂，但能重溫真是太好了！
09/27 21:42, 122F
→
09/27 21:43, , 123F
關八粉老淚綜橫~~ (同推23號場氣氛真的掌握得比較好
09/27 21:43, 123F
推
09/28 21:51, , 124F
真的謝謝翻譯！
09/28 21:51, 124F
※ 編輯: mochi399 (36.239.130.171), 09/29/2018 00:20:47
‣ 更多 mochi399 的文章
文章代碼(AID): #1RgZkI51 (SUPER_EIGHT)