[分享] 関ジャニ∞雜誌「FRaU」2011年9月号訪談翻譯

看板SUPER_EIGHT作者yuzuki811 (柚紀)時間12年前 (2011/08/27 20:30)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

～～想傳達、擁有夢想的重要性～～羈絆、團結力、讓心合而為一。在重新將這些詞以更深的意義來接受的這個時期，有一個透過音樂和戲劇、綜藝節目等等「快樂」的事情，漸漸的讓表演方與觀賞方之間的連繫更加強烈的團體。関ジャニ∞、總是會盡全力的讓眼前的人快樂。一起變成笨蛋、一起擁有無止盡的夢想。　已經是八年前的夏天的事情了。一個以「SUMMER SPECIAL」為題的大阪松竹座公演，將由関ジャニ∞來出演。松竹座是關西第一個西洋式劇場，總座席數是1033。除了八月和十二月，時常都有歌舞伎的上演。　公演首日。會場內，連一樓座位的一半都沒坐滿。因為是出道前的團體，要說當然的話也是當然，但是由在那之前，在前輩們的舞台上，看過座位坐滿滿的他們看來，是能痛切感受到自己的無能的光景。然而，公演開始之後，有一位在前幾排看起來很快樂並跳著舞的女性，她的笑容給予了他們力量。　「那位觀眾、很HIGH阿」　在舞台下方的時候，每個人嘴邊都掛著她的事情。對於她打從心底享受自己的表演這件事，當時在場的全員，都得到了無法用言語形容的喜悅。　「對阿。總而言之讓眼前的觀眾快樂就好了阿」　即使沒有說出口，全團員、也都思考了同樣的事情。　隔天的公演，同一位女性也來了。再隔天的公演也是。不知何時，團員們就都稱呼她「 NORINORI（※此為原文「ノリノリ」的發音，意思就是上方提到的「HIGH」）」這個綽號了。不曉得是不是因為每天都改善公演的內容等等，原本空蕩蕩的會場慢慢的增加了觀眾，而在最後一天，則幾乎看不到空位。　「從那時開始我們、就一直都很拼命阿。幾乎會覺得如果沒有“使盡全力”的氣氛，那就不是関ジャニ∞（苦笑）」　関ジャニ∞的主唱渋谷すばる，無論是在歌唱時或談話時，總是能牽引出團體的“熱忱 ”這樣的東西。將歌迷命名為「eighter」的也是他。主張関ジャニ∞是「透過演唱會變得強大的團體」，在演唱會一剛開始打招呼時大喊「eighter～」已成慣例。　自稱是渋谷頭號歌迷的是、和渋谷同學年且老家很近的村上信五。在綜藝節目等等的地方，常被以「関ジャニ∞的整合者」來介紹，但他本人則「並沒有意識著這一點而做」這樣謙虛的說了。　「從以前開始，全團員、就都是不太會思考將來的事情的人（笑）。但是，有想成為什麼都會的人哦。我也、至今為止，對於被說『去做這個』的工作一次都不曾想過『不想做』」　雖然沒說出口，但比誰都還注重每位團員所擁有的才能的、或許就是村上。尤其是，對於同期的横山裕的發想力，似乎從十幾歲的時候開始，就曾經好幾次都覺得「贏不過那傢伙」。　関ジャニ∞、有一個只要是歌迷都知道的搞笑短劇。穿著團員代表色的連身衣，在2005 年年底的演唱會上首次表演、名為「∞戰隊」的東西。想出這個的就是横山。　「思考著有沒有不需要大型佈景就能做到、而且很有趣的事情……。當時要讓演唱會氣氛高漲的方法，就只有想到那樣了」　全團員一起、去道頓堀的唱片行，買了戰隊系列的CD。也曾經有過劇本是、横山將腦海裡想到的直接說出來，並由安田章大來記錄的時期。　這個∞戰隊的有趣、是角色的設定和即興演出。設定好適合每位團員個性的顏色和氛圍，並給予「相像」的角色和台詞。但是，也會隨著一場場的公演，增加更多荒謬的事情，而巡迴演唱會的開始和結束，台詞幾乎都會變得不同。　「我會想到要『做吧』的動機、『讓觀眾快樂』這件事情是第一。尤其是演唱會，因為觀眾也付了錢，絕對不想讓他們感到『損失了』」　在「讓觀眾快樂」的意義上，演唱會的時候，以和横山不同的形式徹底提供服務的是丸山隆平。總而言之，他的歌迷服務是極度的細緻。對於扇子上寫有「做〇〇」的要求，都會一個個回應。尤其是說著「PA～N！」、丸山和歌迷、將握拳的手一起打開的一發才藝、說是演唱會的招牌也可以。　「對我來說，演唱會是『觀眾感謝祭』。因為總是從各位歌迷們那裡得到很多力量，想回報他們。覺得很慶幸做這份工作的事情？明明是因為自己喜歡才做的，卻也能幫助到人的地方！」　在∞戰隊中他的顏色是橘色。氛圍是「活力」。　「関ジャニ∞的特長？不就是武器很多嗎。因為不只是樂團也有舞曲，會做搞笑短劇、也會唱情歌」　在樂團中擔任吉他手的安田章大、不只是個人曲及組合曲，全團員演唱的歌曲也會親手創作。特別是，在最新單曲中收錄的「Eightopop!!!!!!!」，是將自己個人用而創作的歌曲、為了讓全團員都能演唱而重新改編的。是首只有関ジャニ∞能唱的、出類拔萃的舞曲。　「因為是在做表演工作，無論是什麼樣的形式，都想送出驚喜呢。最近、變得比較常思考『全團員一起演唱的歌曲』」　和這樣的安田同學年，進入傑尼斯事務所也是同一天的是、錦戸亮。喜歡搖滾的他，内心擁有和渋谷一樣的反骨精神，但不將這點以言語來表達。雖說如此，從他彈著吉他的樣子，能夠感受到他“對音樂的愛”是沒有盡頭的。「演戲和音樂、我們都不是專業的…… 」雖然先這麼說了，但他又「不過，正因如此才能帶著玩樂的心來奮鬥吧。像我喜歡関ジャニ∞的地方也是，年紀都不小了卻還能惡作劇的地方」這麼說著並天真無邪的笑了。　八年前，沒能讓一千個位子坐滿的他們，在那四年之後，讓能容納四萬五千人、大阪的京瓷巨蛋坐滿了。今年則、連續三個月發行的單曲，全都在初登場就獲得ORICON公信榜冠軍。八月20日～21日也將擔任『24小時電視』的主要主持人。即使如此他們也還是異口同聲的說了「很拼命阿！」。大概、和八年前在松竹座使盡全力想讓觀眾感到喜悅的時候、是相同的眼神。　在去年的跨年演唱會上，團員中最年輕的大倉忠義「透過関ジャニ∞的活動，想傳達、擁有夢想的重要性」這麼說了。詢問了大倉那個夢想的內容，他以屬於自己的話，這樣回答了。　「我們，想再變得更強大阿。但是，那和什麼樣的會場或什麼樣的佈景等等是沒關係的。比起那些，比如說在演唱會上，無論是哪個團員出現在畫面上，看到那個畫面的人都能起雞皮疙瘩，希望能成為那樣的團體」　並不是、自己的夢想。他們、或許全員都、注視著同一個方向。對於音樂和音樂以外的表演的熱情，以及對於團員和歌迷的愛——。從七人全神貫注的表情和全力演唱的歌聲，總是能感受得到那顆單純的心。　誠實、自然，正是現在偶像的絕對條件。即使如此，像他們這樣直率的展現出自己的存在是很難見的。他們七人、就是因為有堅固的羈絆連繫著，才能變強。　拼命、無償的愛、重情理、對夥伴的信賴、擁有夢想的重要性……。透過他們的表演能夠感受到許多那樣的事情，但是，最能感受到的或許是「享受當下的美好」。為何會這麼說呢，是因為在演唱會上，村上有時都會這麼大喊。　「大家、一起變成笨蛋吧！」【　横　山　裕　】　十五歲進入事務所的時候，被社長罵了的一句話，直到現在也在腦海裡揮之不去。「是在電視節目的收錄時，按照順序自我介紹之後被罵的。『不要跟前面那個人說同樣的話！不會出現在電視上不是嗎！』。當時因為一顆童心，覺得『有道理啊！』」　雖然會被認為是負責談話的，但其實非常怕生，平常會一起去吃飯的，就只有感情好的搞笑藝人和渋谷及弟弟。而這麼害羞的他所寫下的歌詞，能感受得到質樸的真性情、並能打動聆聽者的心。　「我、是個白痴（笑）。知道自己就算想寫好，也贏不了專業人士。那是外行人的特權哦」　是能夠站在對方的立場思考的人情家（※指富有人情味的人）。演唱會的時候，最先去和坐在殘障席的歌迷握手的也是他。　「以前不想被認為『是個偽善者』，但最近想開了。因為即使有想讓人感到喜悅的心情，不以行動來表示的話，就不能好好的讓人感受到」【　渋　谷　す　ば　る　】　「曾經想過只有自己『要去前面！』，也有過感覺到團體摩擦的時期。但是，正因為經歷過那所有的事情才有現在。現在，除了該怎麼讓這個團體變得強大以外，什麼都沒想」　在演唱會上的熱唱只能說是極致出色。這位関ジャニ∞的主唱、只要情感湧上，在最後邊唱邊哭的事情也十分常見。說到這件事情，「因為在演唱會上總是全開（※指使盡全力）的」害羞的說了。　在2008年，也曾經個人帶著小傑尼斯的樂團巡迴全國。　「那個時候，想做樂團想到不行。但是，讓我做了之後，就懂了関ジャニ∞的重要性。也懂了經歷過的所有事情都是有意義的」　詢問了他長久持續做音樂下來，是否覺得技巧已純熟，「技巧什麼的、那種無法測量阿。覺得重要的是，作為人類是否有所成長。関ジャニ∞現在、正爆發性的在成長著哦」自信滿滿的說了。【　村　上　信　五　】　「我、感受到関ジャニ∞團結力很強的是、在2009年跨2010年的單獨跨年演唱會上。因為那時，全員的心所面對的方向、完全一致呢」　有著超級積極的思維，並且是團員中唯一負責吐槽的，但根據横山所說的是「非常天然」。2009年，在演唱會DVD的特典影像中，被「個人的入浴劑廣告決定了」的整人企劃騙上鉤，徹底成為了裸上半身的廣告人物「Babun Man」。但是也有、隔年就個人出演 PROACTIV廣告的“好運氣”。　以前，也曾經被稱為「関ジャニ∞的老媽」。渋谷說，「因為有村上好好的統整，我們才能自由的做」。　「並不是被誰說『去做整合者！』。應該是因為『不自己做不行』的這種個性吧。關於関ジャニ∞的表演，如果只有我一人是什麼都做不到的。每個團員都有各自的才能，我總是被幫助」【　丸　山　隆　平　】　根據横山所說，「MARU是、中和劑吧。只要有MARU在，無論是很苦的東西或很甜的東西，都能變得柔和」。去年，在舞台劇「Gilbert Grape」和戲劇「Freeter、要買家。」作為演員也很是活躍，但在那些工作決定之前，他站在成為関ジャニ∞所屬團員以來、最大的「危機邊緣」。　「其他的團員，出演電影、辦個人演唱會、創作好歌等等。看在眼裡知道他們都有所成長。但是我卻什麼也不能帶回給團體。是不是沒有待在這個團體的資格呢、這麼想著很是焦慮呢」　自己的歸處就是関ジャニ∞。當時為了成為被需要的立場，很想證明自己的存在感。　「但是我，並沒有逞強。想要總是能自然的、具有人情味的存在。以那為主軸來努力、拿出結果、然後被認同就是心目中的理想吧。因為就算只想讓人看到好的地方，也絕對會露餡的呢」【　安　田　章　大　】　在∞戰隊的代表色是藍色。非常喜歡沖縄，擁有潛水及小型船舶的執照。那清澈的大海之藍，正表示著他的特色。　「去年開始學的手語、因為『24小時電視』主要主持人的決定，這次剛好能夠派上用場，但是我，無論是潛水還是什麼，都是因為自己有所興趣而開始學習的。全部、都是日常生活的延伸」　雖然是曾被團員評定為「腦袋裡是花園（※意思就是天真）」的天然個性，但無論是作曲、畫畫、舞蹈，用言語以外來表現時的資質是十分超群的。　「不久前，將我的個人曲重新編製成全員演唱的歌曲時，聲音也是、完美的浮現出了全員一起歌唱時的“畫像”」　還有一點，每位團員都認同的是、他的“溫柔”。　「咦？不是只是單純的愛管閒事嗎。會那樣說的團員們也全部都是、只要為了讓人快樂，就什麼都會做的人」【　錦　戸　亮　】　「因為、不是不能不做嗎。不做就不會結束，所以會拼命的做。就只是如此」　對於除了是関ジャニ∞，也是NEWS這個團體的一員，而且作為演員的評價也很高的他，「努力的動機是從哪裡衍生的呢？」這樣直接的詢問了之後，就像開頭那樣回答了。　「每天都有很多事情不能不做，沒有時間一個個思考『這是為了〇〇』之類的呢。就只是專心的做。為了工作而形成的自己？嗯～，比起工作，從和家人普通的生活中得到的影響應該比較大吧」　從那沒有修飾、直接的言語中，能感受到他率真的心。和說過「覺得有言靈（※詳情請參考→按我）」的横山及渋谷不同，錦戸、是「才不相信什麼言靈」的那一派。　「只要說出口夢想就會實現什麼的，這種事情太過於美好了吧（笑）。身為関ジャニ∞ 的一員，我只要能永遠做『快樂的事』就好了。大家也都一樣吧？」【　大　倉　忠　義　】　以學會打鼓為條件，作為最年輕的團員加入関ジャニ∞的努力家，「說工作的喜歡或討厭本身，就不是我們偶像應該做的事情。更重要的是，前輩們什麼都做」，不會改變他積極接受的樣子。　2009年、個人活動增加，關於團體互相討論的事情變少，忍不住和錦戸一起約全團員喝酒了。　「只是我和小亮先醉了，就當場叫大家過來而已。因為是久違的互相聊些想說的話，覺得關係的確有好轉。但是，不記得究竟聊了些什麼」　不會訴苦，也不會將努力表現出來，但無論是打鼓、談話、演技、歌唱和舞蹈，都漸漸的變得更加熟練。　「做各自會的事情，因為習慣了這種角色分配，一旦七個人聚集起來，就會覺得『什麼都能做』。還有，最近想到的是，團員全員的個性都很好！這一點、可以向大家保證（笑）」 -- 柚紀の喜怒哀楽＆ラブ http://shinews.blog119.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.156.105

推

cocoa008

08/27 21:40, , 1^F

08/27 21:40, 1^F

推

rouagemidi

08/27 22:06, , 2^F

08/27 22:06, 2^F

推

Flagae

08/27 23:41, , 3^F

08/27 23:41, 3^F