[日記] J-web關8戰隊 錦戶亮 09.07.09

看板SUPER_EIGHT作者 (TC劇団は永遠に不滅です)時間15年前 (2009/07/09 22:30), 編輯推噓15(15推 0噓 0→)
留言15則, 15人參與, 最新討論串1/1
200907091338 晚安。 にぃに已經殺青了。 敬請期待成品。 接下來的巡迴和ワンワン我會加油的 ※嚴禁轉載 -- 這篇他應該是在玩文字遊戲。 24TV特別劇名是「にぃにのことを忘れないで」，而「にぃに」的發音近似「二二」。 所以他下面就說「ワンワン」，發音近似「OneOne」＝「一一」。 而「OneOne」音也近似「汪汪」，大概就是隱喻和總長的新劇雙頭犬。 所以白話來翻就是：特別劇已經殺青了，接下來的連續劇也會加油。 這樣解釋不知道大家有沒有看懂||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.54.39
推
07/09 22:34, , 1F
有～～ 謝謝翻譯+解釋～！！！
07/09 22:34, 1F
推
07/09 22:37, , 2F
好可愛喔~! rock大好厲害! 謝謝翻譯~
07/09 22:37, 2F
推
07/09 22:51, , 3F
因為可愛原諒變回錦三行XD
07/09 22:51, 3F
推
07/09 23:44, , 4F
好可愛! 感謝解釋!
07/09 23:44, 4F
推
07/10 00:16, , 5F
辛苦了，除了日翻中還要再翻成白話XD
07/10 00:16, 5F
推
07/10 00:16, , 6F
有看懂！にっに跟ワンワン好像小孩子好可愛（心）
07/10 00:16, 6F
推
07/10 01:33, , 7F
有看懂~謝謝翻譯!! 日記真可愛~ 雖然一樣短XD
07/10 01:33, 7F
推
07/10 02:30, , 8F
錦戶小亮你又にっに又ワンワン的會不會太可愛(掩面)
07/10 02:30, 8F
推
07/10 12:55, , 9F
真可愛~原諒他的錦三行吧 0///0
07/10 12:55, 9F
推
07/10 13:39, , 10F
謝謝翻譯 依舊很短 但是沒有大概xDD
07/10 13:39, 10F
推
07/10 17:42, , 11F
今天沒有自我介紹！ XDDDDD
07/10 17:42, 11F
推
07/10 19:32, , 12F
謝謝翻成白話及翻譯 ^^ 好可愛的孩子
07/10 19:32, 12F
推
07/11 11:50, , 13F
ワンワン~真像小朋友，好可愛(心) 感謝翻譯^^
07/11 11:50, 13F
推
07/11 20:24, , 14F
基本上看的犬劇的是有懂啦!不過SP還真是要看解釋呢~
07/11 20:24, 14F
推
07/12 02:45, , 15F
我竟然看的懂欸 ~ 開心轉*
07/12 02:45, 15F
‣ 更多 rocksubaru 的文章
文章代碼(AID): #1ALVxg6f (SUPER_EIGHT)