[REPO] レコメン 01/10 ①

看板SUPER_EIGHT作者 (chabi)時間16年前 (2008/01/11 18:57), 編輯推噓13(1301)
留言14則, 13人參與, 最新討論串1/1
網誌版http://www.wretch.cc/blog/chabi0123&article_id=16821559 横「休假中發生了很多事呢。」 村「發生什麼事啊?」 横「今天有件很驚人的事。」 村「是。」 横「我下了新幹線之後,有一個戴著口罩和眼鏡的人往我這邊靠了過來,還特地放棄搭電 梯。 村「是。」 横「然後對我說『橫山君!』我想說『誰啊???』」 村「還認不出來呢。」 横「完全認不出來。他把口罩拿下來我還是認不出來,想說『咦~誰啊!?』 我還想說應該只是單純被路人認出來而已。」 村「嗯嗯,因為是被搭話的嘛。」 横「因為是一名男性,所以覺得還蠻高興的,然後他就對我說『你好,初次見面。』 才想說『啊,果然是沒見過面的人啊!』」 村「原來是不認識的人啊!」 横「以為是不是要來找我握手,結果他竟然說『初次見面,我是京本政樹。』」 村「喔喔~!」 横「一定會嚇到的吧?」 村「是對方先開口的嗎?」 横「對方先。」 村「平常應該是相反的狀況吧!」 横「平常是相反的對吧?但京本さん就來找我說話。」 村「嗯。」 横「說『我是京本政樹。你是横山君對吧?』」 村「這麼一來也只能回答『是的。』呢。」 横「我內心雖然想著這立場應該要對調才對,但還是說了『你好,初次見面。』」 村「嗯。」 横「然後就在手扶梯上稍微聊了一下,對我說『我兒子一直受到你們的照顧。』」 村「是是是!大我對吧?」 横「想說『啊,所以才會認識我啊!』這樣。然後京本さん先離去後,聽到我們的對話的 一個阿伯, 跑來跟我說話,說『抱歉,請問你是傑尼斯的人對吧?』」 村「是是。」 横「但他一定不認識我的啊?只是聽到我們的對話罷了。」 村「(笑)」 横「突然跟我要簽名,要我簽在那個阿伯拿著的T-shirt上。」 村「是是。」 横「我想說那也太丟臉了吧,我做不到啦。」 村「那真的會很不好意思呢。」 横「我就騙他說『抱歉,要是被我們的事務所知道的話會被罵得很慘的。』說了固定的謊 話。」 村「(笑)」 横「然後他就說『是這樣的嗎,我明白了。』說完之後又問我『抱歉,請問你的名字是? 』」 村「(笑)有有,那種事!我過年也有碰到呢。」 横「真是嚇到我了(怒)。」 村「真的有那種阿伯和歐巴桑呢。」 横「你最近做了什麼啊?」 村「在準備舞台劇啊。」 横「你的鬍子也太茂密了吧!」 村「完全沒在剃耶,5號參加了一個婚禮。」 横「嗯。」 村「所以從6號開始就沒剃鬍子了。」 横「你也太離譜了吧。」 村「因為昨天是舞台彩排啊,今天也沒聽說TVガイドさん會來。」 横「嗯。」 村「因為舞台劇中有部分一定要留鬍子才行啊。」 横「什麼啊,你的嘴周圍是磁石嗎?」 村「像砂鐵一樣對吧?」 横「好像你剛泡過沙子一樣。」 村「我自己也嚇了一跳,但還不能剃掉,所以還要繼續留呢。」 横「你過年做了什麼啊?」 村「5號去參加了婚禮,和丸一起。是踢足球的大久保嘉人選手的婚禮。」 横「喔喔!」 村「然後也發生了差不多的事,被要了簽名。其實普通朋友也來了很多人, 但要是給了一次簽名,接下來一定會沒完沒了。」 横「對啊。」 村「所以他們就讓我們待在親友休息室前面的小房間。」 横「咦,大久保さん結婚了嗎?」 村「嗯,雖然已經入籍了,但沒有舉辦婚禮。」 横「隔了多久才辦婚禮啊?」 村「嗯~,3年?」 横「好好喔~真浪漫啊!」 村「對啊。然後啊,雙方的親人說實在的我們也沒見過所以根本不認識,然後丸就先被搭 話了。 被要求簽名,雖然說了『我不是那麼厲害的人啦。』但還是給了簽名。丸還跟我說 『剛剛被一個很厲害的歐巴桑要了簽名喔!應該是因為エブリディ才認識我的吧。』 我就對他說『真的嗎?真是太好了啊~』然後那個人就來向我搭話了。 丸說『就是那個人喔!他也認識村上さん呢!』所以我想說『那好吧,就簽名吧。』 這樣給了她簽名。那個人是女方那邊的親戚,但我給了她簽名後,她竟然跟我說, 『可以請你在背面寫上名字嗎?』」 横「啊啊~。」 村「我剛剛不是才剛簽了名嗎?(苦笑)她說怕會不知道是誰,所以要我寫上名字。」 横「也是有那種事呢。」 横「我休息的時候,在電視上一直看到你耶。」 村「什麼時候啊?」 横「你不知道嗎?現在大阪在重播『ネバーランド』喔。」 村「(笑)真的嗎?」 横「翼君主演的。今天的『なるとも』也有你啊。」 村「好像有錄了一段話什麼的吧。」 横「咦?不是不是,我沒看到那個。」 村「真的嗎?」 横「『関ジャニ∞跨年high翻天』之類的,有被拍到的只有你和すばる還有丸而已。」 村「(笑)」 横「high翻天的就不是只有你們而已。然後在舞台劇的與預告時。」 村「告知?」 横「與其說是告知,你錄的那一段話的影像沒播啊。」 村「嗯。」 横「然後駒井さん就說要用照片來做介紹。」 村「嗯。」 横「然後另一個人就說『抱歉,在此向各位道歉。信五的五打成吾了。』」 村「變成下面有口的那個字啊。」 横「我想說『這種事現在還會發生啊,真悲哀啊~。』然後一邊收看了。」 横「『ネバーランド』現在看覺得好厲害啊。」 村「聖和斗真也有演呢。」 横「聖和斗真和翼君和健君,還有村上信五。」 村「5個人一起演出了呢。」 横「真厲害啊~。」 村「現在想起來的話呢。」 横「很厲害呢。」 村「雖然當時抱怨連連呢(笑)。」 ①終 -- -我是瘋女人,我是J家全飯- http://www.wretch.cc/blog/chabi0123 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.41.154

01/11 19:21, , 1F
感謝chabi大的repo^^
01/11 19:21, 1F

01/11 19:24, , 2F
感謝翻譯~~
01/11 19:24, 2F

01/11 19:26, , 3F
固定的謊話XDDD 翻譯辛苦了^^
01/11 19:26, 3F

01/11 19:32, , 4F
固定的謊話?所以說傑尼斯偶像私底下也是可以簽名的?
01/11 19:32, 4F

01/11 19:34, , 5F
那個是固定的謊話阿..
01/11 19:34, 5F

01/11 19:52, , 6F
原來是固定的謊話阿...自己把自己的底抖出來了 這人喔XD
01/11 19:52, 6F

01/11 20:37, , 7F
感謝翻譯啊! yoko這樣一說 不知道會害到多少人XDD
01/11 20:37, 7F

01/11 21:20, , 8F
感謝翻譯
01/11 21:20, 8F

01/11 22:38, , 9F
原來之前提到京本政樹,指的就是廣播的內容!!!謝謝翻譯
01/11 22:38, 9F

01/11 22:52, , 10F
感謝翻譯^^
01/11 22:52, 10F

01/11 22:53, , 11F
固定謊話阿......爆料爆的好阿~XDDDDD
01/11 22:53, 11F

01/12 01:26, , 12F
真的嗎?那只是固定的謊話!? 囧>
01/12 01:26, 12F

01/12 01:51, , 13F
翻譯辛苦了vv 借轉瀧翼版~謝謝:)
01/12 01:51, 13F

01/12 01:55, , 14F
講錯篇 是下面那篇(呆) XDDDDDDDD
01/12 01:55, 14F
文章代碼(AID): #17XqkpAc (SUPER_EIGHT)