[分享] 寫真書錦戶亮篇3000字翻譯

看板SUPER_EIGHT作者emily20 (emily)時間16年前 (2007/12/13 20:07)推噓17(17推 0噓 7→)

留言24則, 16人參與討論串1/1

我們制霸了。日本全國47都督府縣，關8制霸了。 [R.N出品]錦戶亮篇翻譯:米米R 最初企劃時並不是去47都督府縣的，確切來說，是去40個左右的地方。但是一聽到這個消息，關8的成員們就異口同聲地說「那乾脆去遍４７個地方吧」.。現在想想，想的多少有些過於單純了。就算去40幾個地方，也不能說是半途而廢.。工作人員們為我們鋪了許多路，做了許多工作，才使我們能去４７個地方（開演唱會）。會場小到1000人規模，大到55000人規模的東京巨蛋。為我們準備了會館、競技館、巨蛋等各種會場。　首先為LIVE的構成開了個討論會。成員、工作人員，大概20幾個人聚集一堂，之後我和橫山發生了爭執。基本上討論時充滿著笑聲，一說到興奮之處我們就如平時那樣爭吵了起來。首先，討論了舞臺形狀，再是結構、曲目、順序、演出等。基本上都順利決定了。但其實在決定最後一首歌曲時，發生了爭執。是讓大家聽到一首成熟穩重的歌曲，還是以明快的歌曲結束。我向大家提出了自己的建議，橫山也傳達了自己的想法。互不謙讓，猶如平行線般地進行著討論。互相都決定自己的話100%能被接受。正因如此，才更加不屈服，一直保持著膠著狀態。不經意間，因為我的壞脾氣，說了些帶刺的話，儘管橫山一開始很冷靜地在說話，但漸漸聊得熱烈起來，回過神來已經在吵架了。成員和工作人員都起來阻止，收拾了下心情又開始了商討。最終決定用subaru提議的「sayona rawaitsumo」，磋商結束。雖然我腦袋裏想著要去給橫山道歉，但就是沒去。儘管知道現在不去道歉的話，今後會尷尬的，但還是沒去。在錄音棚隔壁假裝平靜地彈著鋼琴。直到聽到經紀人說「差不多回去了吧」，我還是沒道歉。回去時找準了時機。「對不起啊」橫山說。「雖然聊得很熱烈，但沒想到會吵起來了。小亮也是為了觀眾能更開心吧？對吧？是這樣的吧？嗯，我決定這樣很好，之前的商量也很有必要。但絕對不要因為不肯做出讓步而為此吵架啊。這次互相討論得很激烈，有點說遠了，總之都是因為我不夠成熟（才引起的），對不起啊。」我只是隨聲附和著，只勉勉強強地說了句「我也很抱歉」，這就是所謂的“意志消沉”吧，那時這麼想著。回去的車上，想再向橫山道一次歉，於是打了電話又表達了一次歉意，就這樣重歸於好了這次solo曲是一個人閉門不出，廢寢忘食，花了好幾個鐘頭完成的。除我以外第一個聽的是大倉，自己創作的曲子大概第一個聽到的就是大倉了。我們喜歡的藝人也很相似。雖然吉他貝司多少會彈些，但總掌握不好鼓點，所以總是會聽取大倉的意見來創作。大倉第一次聽到的感想是「不錯啊，可能是至今我最喜歡的了。」可能他本人忘了，但確實是這麼對我說的。在此之後，不斷修改，才有了現在的樣子，但期間也發生過很多事。原本收錄在專輯裏的「stereo」和這次巡演的編曲完全不同。準確來說，是橫濱場和沖繩場時的「stereo」是完全不同的。要說哪里不同，首先是曲速，不是謠曲風格的，而是融入了Gretsch （注：美國樂器製造商）吉他，然後就怎麼好聽怎麼改…。要說細節部分的話還有很多，先這樣吧。我超喜歡演奏排練。大家在一起一邊演奏一邊說這個說那個，結束後大家一起去吃個飯喝個酒。總之很喜歡這樣，但有一個人，可以改變這樣的氛圍。那就是丸山隆平。超過他承受範圍的話，他就會很急躁。對犯了錯的自己很急躁，老成地以歎氣的口吻說話，進一步說就是以問他「改變一下這個音不錯吧？」他就會很生氣地說「那樣有意義嗎？」雖然我內心種覺得「既然是我創作的歌曲，就可以隨我喜歡！」，但還是對他說「對不起啊，maru好不容易做的歌，現在卻胡亂改動，但我覺得那樣比較好，拜託了！」丸山就會立即說「我知道了，誒？哪個音要改？」。為我努力著，但失敗了。但是，偶爾的即興創作會顯得很帥氣。但還是會有失敗的情況。這就是丸山。現在已能完美地彈奏了。能彈出讓大家high起來的貝司。就是那樣的maru chan、大倉、yasu一起，在４７都督府縣巡演上為我演奏了，真的很開心。大家一起演奏的「Eden」 itsuka 　mata…」。也真的能使人一遍一遍地回味。總之，我想在這次巡演種，我學到了很多，感觸了很多，找到了很多。比如，我沒什麼恆心，寫的周記都是臨陣磨槍的。在日本全國，有很多人等著我們。日本的地理。工作人員的艱辛。Jr的名字。可信賴的成員。村上的意外遲到。subaru 很能吃早飯。yasu果然一直都很努力。橫山的減肥成果。大倉對食物的愛。maru營造氣氛的能力。在東京巨蛋上看到的，曾經一度失去的可能性。對我們來說這些事比什麼都好。我們制霸了。日本全國47都督府縣，關8制霸了。僅此就能使我們產生信心。這5個月得到的東西，我想今後一定要讓大家有所看見。並不是敷衍了事，而是要以良好的狀態，得意洋洋地，備受羡慕地，為了成為更加更加強大的組合而努力。有句話真的想對大家說好多遍。謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝..........∞ 敬請大家期待接下來的我們。最後，給可能正在讀此頁的關8成員們謝謝一直給與我微笑。好的時候，壞的時候，開心時，悲傷時，懊悔時，正是因為有了能共同擁有同樣心情的我們，才能醞釀除如此氛圍，這才正是關8，不是嗎？一起度過的時光真的是無與倫比的財富。這5個月，這筆財富又增加了。為了不就此滿足，我自身也要變強大才好。吵架，讓大家急躁，遇到大事卻出錯，惹大家發火，今後我想我還會犯很多這種錯誤的，不過請繼續和我交往下去。請多關照。和大家在一起我就覺得（一切都）沒問題了。總是很任性，抱歉。總是包容我的任性，謝謝。那麼…接下來會怎樣呢？錦戶亮授權轉載自[R.N出品] 看完後我想說　亮　謝謝你讓我們了解你的心意　

推

hideski1213

12/13 20:27, , 1^F

12/13 20:27, 1^F

→

hideski1213

12/13 20:29, , 2^F

12/13 20:29, 2^F

→

hideski1213

12/13 20:30, , 3^F

12/13 20:30, 3^F