[留言] 101221 圭鐘 政玟 推特翻譯

看板SS501作者時間15年前 (2010/12/21 09:40), 編輯推噓54(54推 0噓 52→)
留言106則, 25人參與, 最新討論串1/1
內容出處來自圭推特 1月21日 8：45AM 2kjdream@Steven_Lee_ Good Morning!! steven^^!! miss u ma bro ? Even now i want to goL.A!!!!!!!!! 1月21日 9：18AM 2kjdream I wanna learn Eng ..!! but eng is soooo difficult!! plz tell me eng!! know!! ^^ KOREA is cold.. upcoming Christmas!! merry christmas~~^^ 我猜B2M應該是有逼這2隻學英文吧！！！！ 一大早就用全州式英文摧殘我的腦細胞T^T 他就只會說想去LA還有merry christmas!!! XDD 他叫大家跟他說英文那我們可以推特昨天的訂正版給他嗎XDDDDD 1月21日 9：37AM seanalexander23@2kjdream haha it's still raining! Where is that sun you sent? Maybe it's stuck in the mail. :) I hope you have a Merry Christmas! 1月21日 9：45AM 2kjdream@seanalexander23 haha ^^ sun is verry slow..... ^^ i hope u too!! merrychristmas~~ ^^ see u in L.A !!!|~ http://yfrog.com/h0tjegkj（這應該是金小圭IPHONE桌面吧） 9點45分的全州式英文已經超出我可以理解的範圍了........ 突然有想叫他不要再推特英文的衝動XDDDD 內容出處來自馬推特(翻譯by qazwsx760619@PTT501) 12月21日 8:31PM JungMin0403 簽名會結束了,現在正搭新幹線去大阪（^人^）來(東京)簽名會的各位,謝謝你們（開心臉) 在大阪的各位!!!!等我喔!!!! http://yfrog.com/h7jksxj 12月21日 8:33PM JungMin0403 今日的錦言佳句!!!抱抱到肋骨被折斷的地步吧!!!(水汪汪眼) 12月21 8:41PM JungMin0403 非常認真工作的TOMO在睡覺... 應該說,這是好像死翹翹的RANKA!!!(~_~;) http://yfrog.com/hsrxiij (我不太清楚這裡說的TOMO跟RANKA是不是同一個人....) 12月21 8:50PM JungMin0403 失敗的人好像不認識自己的手一樣！ (這句文法好像有錯,我已經開始亂翻了.......囧) 我開始懷疑朴馬其實是日本藝人(毆飛) 馬先生在新幹線上睡不著瘋狂的跟別人推特 但是都是韓文已經超出我的能力所及了T^T(叫你讀書不讀書現在能怪誰!!!!) 我可以厚顏無恥的呼叫J大嗎XDDDD 出處 朴政玟 推特 翻譯 (韓文) justhought@PTT SS501 -------------------------------------------- 12月21日 9:12PM 政玟@steven lee 哥啊!!!^^ 我 寫了跟你 跟你互相發漏了說 哭哭 但在草稿裡 哭哭 很早之前就寫了說^^ 公告^^公告 12月21日 9:12PM 政玟@圭鐘 你 去 猩猩附近(只) 看看 (我思考了很久 完全不知道這句話 到底是什麼意思 請求更強的韓文強者了!!) 12月21日 9:12PM 政玟@亨俊 是說謊嗎? 我把票給我媽跟我姐了 去看了你的公演!!^^ 令人稱讚的演出啊!! 感謝J大熱情贊助!!!!! LOVE YOU!!!! 12月21日 10:18 JungMin0403 加西是大阪溜~http://yfrog.com/h667032718j (這裡是大阪腔,所以翻成比較下港的語調,請用台語讀這句喔XDDDD) 我這樣會不會被大阪人打阿?!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.93.54 ※ 編輯: qazwsx760619 來自: 210.241.93.54 (12/21 09:54)
推
12/21 10:04, , 1F
"i hope u too!!"<<他英文老師該跳漢江自殺了吧...T^T
12/21 10:04, 1F
推
12/21 10:20, , 2F
Good Morning, Steven!! ^^ I miss you my brother!!
12/21 10:20, 2F
→
12/21 10:20, , 3F
Even now, I still want to go to LA!!
12/21 10:20, 3F
→
12/21 10:20, , 4F
I want to learn English!! But English is so
12/21 10:20, 4F
→
12/21 10:20, , 5F
difficult!! Please teach me English!! NOW(?)!! ^
12/21 10:20, 5F
→
12/21 10:20, , 6F
It's cold in Korea. Upcoming Christmas!!
12/21 10:20, 6F
→
12/21 10:20, , 7F
Merry Christmas~~^^
12/21 10:20, 7F
→
12/21 10:20, , 8F
haha ^^ Sun goes very slow.....^^
12/21 10:20, 8F
→
12/21 10:20, , 9F
I hope you have a Merry Christmas, too.
12/21 10:20, 9F
→
12/21 10:20, , 10F
Merry Christmas~~^^
12/21 10:20, 10F
→
12/21 10:20, , 11F
他那個"know!!" 我不知道什麼意思耶XDDDDDDDDDDDD
12/21 10:20, 11F
→
12/21 10:22, , 12F
我剛剛突然發現我沒有學過Upcoming這個單字（汗）
12/21 10:22, 12F
推
12/21 10:23, , 13F
Upcoming就是即將來臨的 XDDDDDDDD
12/21 10:23, 13F
→
12/21 10:23, , 14F
所以說看501版長知識阿XDDDDDDDDDDDDDDD
12/21 10:23, 14F
推
12/21 10:24, , 15F
我也沒看過耶!!!!(驚!) Know = 了? 還是 Now?
12/21 10:24, 15F
→
12/21 10:24, , 16F
不過看到就知道意思XD
12/21 10:24, 16F
→
12/21 10:26, , 17F
我被這句　sun is verry slow.....　笑暈了!!!@ @ 啥意啊?
12/21 10:26, 17F
→
12/21 10:29, , 18F
有沒有哪個好心人去告訴他不要點點點,驚嘆號,毛毛蟲
12/21 10:29, 18F
→
12/21 10:29, , 19F
還有笑臉全部擺在一起阿,閱讀很不方便很想打他耶XDDD
12/21 10:29, 19F
推
12/21 10:31, , 20F
平常不知該講啥時的表情"^^~~(傻笑)!!!(驚訝貌)..." XDD
12/21 10:31, 20F
推
12/21 10:37, , 21F
當他需要強烈非常的時候 就會verry~~/sooooo XDDDD 什麼東
12/21 10:37, 21F
推
12/21 10:37, , 22F
金圭鐘....你不知道藍芽老是開著會耗電快嗎= =???
12/21 10:37, 22F
→
12/21 10:37, , 23F
西啊XDDD 而且有些字還沒有分開
12/21 10:37, 23F
→
12/21 10:38, , 24F
know那個我完全沒看懂是想說啥XD
12/21 10:38, 24F
推
12/21 10:42, , 25F
他再每天推英文 我們就要每天上英文課了XDDDDDD
12/21 10:42, 25F
推
12/21 10:45, , 26F
好吧...決定了..下次信..用就用我的破英文寫好了..(握拳)
12/21 10:45, 26F
→
12/21 10:48, , 27F
一開始看到merrychristmas~~ ^^我完全傻眼,整個無法
12/21 10:48, 27F
→
12/21 10:48, , 28F
理解金先生到底想表達什麼鬼XDDD
12/21 10:48, 28F
→
12/21 10:50, , 29F
japan大,原來金小圭是英文派的,難怪我跟他推特日文他
12/21 10:50, 29F
→
12/21 10:51, , 30F
都不理我XDDDD
12/21 10:51, 30F
推
12/21 11:42, , 31F
yo my brother~~~~XDDDDDD
12/21 11:42, 31F
推
12/21 11:44, , 32F
KNOW!!該不會是 知道！！ XDDDDDDDDDDD
12/21 11:44, 32F
→
12/21 11:45, , 33F
這樣語意會很不順耶XDDDD
12/21 11:45, 33F
推
12/21 11:50, , 34F
qa大~ 我推特也都跟他日文 他也還是不理我XDDDDD但是跟他
12/21 11:50, 34F
→
12/21 11:50, , 35F
口說日文他會裡妳XDDDDDDDDD
12/21 11:50, 35F
推
12/21 12:32, , 36F
反正本來就不怎麼順XDDDDDDDDDDDDD
12/21 12:32, 36F
推
12/21 12:33, , 37F
所以跟大哥的ssory有異曲同工的意思嗎XD
12/21 12:33, 37F
推
12/21 13:39, , 38F
Merry Christmas是用hope的? 母喜用"wish"卡丟嗎? XDDDD
12/21 13:39, 38F
推
12/21 14:14, , 39F
I wish you a merry christmas.
12/21 14:14, 39F
還有 29 則推文
推
12/21 22:08, , 69F
我很早就看到文 但我在解碼!!
12/21 22:08, 69F
推
12/21 22:11, , 70F
少女式表情符號到底是誰教他的~~!!!!有夠花俏的XD
12/21 22:11, 70F
→
12/21 22:13, , 71F
我剛剛還以為我在看日本女高中生的推特XDDDD
12/21 22:13, 71F
推
12/21 22:13, , 72F
樓上XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
12/21 22:13, 72F
→
12/21 22:13, , 73F
我只能說阿馬是個心思細膩的人所以表情也很講究!他可能怕無
12/21 22:13, 73F
→
12/21 22:14, , 74F
法完整表達他的語氣吧XDDDD (溺愛)
12/21 22:14, 74F
→
12/21 22:16, , 75F
推女高中生推特 XDDD 他的表情符號超多 XDD
12/21 22:16, 75F
→
12/21 22:16, , 76F
我朋友最近也在說唉鳳轉成日文語法就會出現很多表情符號
12/21 22:16, 76F
推
12/21 22:20, , 77F
所以是哀鳳教他的...他用的也很理所當然耶這男人XD(摸頭)
12/21 22:20, 77F
推
12/21 22:21, , 78F
他又出現了耶 哈~~
12/21 22:21, 78F
推
12/21 22:21, , 79F
這句 我也看得懂耶~~哈哈哈哈
12/21 22:21, 79F
→ justhought:他推完的一分鐘內 我花了40分鐘在"解碼"--但仍存在無解 12/21 21:55 推 lucky1218:日文翻譯在6952 12/21 21:56 → justhought: 我就看到了 12/21 21:56 → tammy791129:我們該請228版工出來面對嗎XD 12/21 21:56 → lucky1218:樓上為啥？ 12/21 21:56 推 qazwsx760619:那個日文我也花了10分鐘在解碼,不知道是我的知識不夠 12/21 21:57 → qazwsx760619:還是他的文法不對,翻到後來我都對自己失去信心了T^T 12/21 21:57 → justhought:日文的無解 相信我是朴政玟的問題 12/21 21:58 → justhought:韓文的無解 我相信...是我的問題!!! 12/21 21:58 推 sundate88:是因為看過了,所以才把票給媽媽和姊姊嗎? 12/21 21:58 → justhought:但我真的盡力了~(朴政玟的韓文推特 每次都超口語 12/21 21:59 → tammy791129:因為他會日文阿XDD 12/21 21:59 → qazwsx760619:J大!!不要這樣!!!你忘記永生的韓文也怪怪的嗎XDDDD 12/21 21:59 → justhought:也會用很多 怪怪的名詞 有時候也拼錯字-翻的好痛苦!~ 12/21 21:59 推 angera:猩猩是什麼!!!!!!!!(笑倒) 12/21 22:00 推 beneedles:這五隻有人的韓文語法是正確的嗎XDDDDD 12/21 22:00 → qazwsx760619:大猩猩是我家小圭圭阿!!!! 12/21 22:01 推 kay10081:阿馬現在很閒 不停推特!!! 我也想去看音樂劇阿阿阿阿阿 12/21 22:01 → qazwsx760619:這就好像我們用新注音選錯字,或是漏打一樣XDDD 12/21 22:02 推 menlon:哈哈 他明天不是fm 喔 太興奮嘛 xdd 12/21 22:02 → justhought:我請教功力高深的學姐 學姐的反應是 有打錯吧!! 12/21 22:03 → qazwsx760619:朴馬還不快補眠~要把握上車睡覺下車尿尿的精神阿XDDD 12/21 22:03 推 hardes:政玟到底想要說甚饃XDDDDDDD 12/21 22:05 推 lucky1218:我剛也找了我妹來看政珉的日文，她也看了很久 XDD 12/21 22:06 推 qazwsx760619:要我把日文翻譯補在推文裡嗎?這樣會不會很亂? 12/21 22:08 → justhought:好啊 看要怎麼整理 大家方便看最重要 12/21 22:10 → justhought:順便想要提出一點就是---對steven lee完全用辦語 12/21 22:11 → justhought: 半 12/21 22:11 → justhought:還用 呀 的~ 這是....什麼情形?? (圭推的 都是敬語喔) 12/21 22:12 推 qazwsx760619:還是把J大的移去上一篇~讓馬推特團圓?你覺得哪個好? 12/21 22:12 → justhought:好啊 我等等刪這篇~ 12/21 22:13 推 qazwsx760619:我偷完了,可是大家的推文怎麼辦? 12/21 22:19 → justhought:這也是我苦惱的地方 12/21 22:20 推 lovedream228:一起複製過去阿XD 貼在最下面XD 12/21 22:21 以上是J大那篇的推文~ 大家的發言一定要好好保存才行!!!! ※ 編輯: qazwsx760619 來自: 125.227.231.44 (12/21 22:28)
推
12/21 22:22, , 80F
又有新推了，他到大阪了!!
12/21 22:22, 80F
推
12/21 22:24, , 81F
正低落的時候廣播講到阿馬到日本FM了XDD還播了LOVE YA~~~
12/21 22:24, 81F
推
12/21 22:29, , 82F
連推文都留著超甘心的啦!!!!!
12/21 22:29, 82F
推
12/21 22:31, , 83F
推文好笑又經典，一定要留著啊 XDDD
12/21 22:31, 83F
推
12/21 22:33, , 84F
給妳一個讚 哈哈~~
12/21 22:33, 84F
推
12/21 22:35, , 85F
給你一個讚!!!XD
12/21 22:35, 85F
推
12/21 22:35, , 86F
讚！！！
12/21 22:35, 86F
→
12/21 22:39, , 87F
給大家讚讚讚讚讚!!!
12/21 22:39, 87F
→
12/21 22:40, , 88F
小圭跟朴馬一個打英文不用be動詞,一個打日文不加助詞
12/21 22:40, 88F
推
12/21 22:41, , 89F
為了我們的Idol,TS的各種語言都要學好啊!包括火星文XDDDDDD
12/21 22:41, 89F
→
12/21 22:41, , 90F
還不用敬語....要懂火星人在說什麼真的很難XDDDD
12/21 22:41, 90F
→
12/21 22:42, , 91F
政玟對熟人不是都不太用敬語的嗎?XDDDD 除非有必要XDDDDDD
12/21 22:42, 91F
推
12/21 22:46, , 92F
除非有必要XDDDDDDDDDDDDDDDD (笑倒)
12/21 22:46, 92F
推
12/21 22:56, , 93F
你們第一天認識他嗎 XDDD
12/21 22:56, 93F
→
12/21 23:12, , 94F
他是政玟壓！！！XDDDDDD
12/21 23:12, 94F
推
12/21 23:21, , 95F
我真的覺得本版的高人好多...叫他們都來PTT學就好了~XD
12/21 23:21, 95F
推
12/22 00:37, , 96F
阿馬在照片下的這裡是大阪是用大阪腔吧，哈哈哈哈
12/22 00:37, 96F
推
12/22 00:45, , 97F
喵XDDD完全是少女啊XDDDD阿馬快承認你有少女心吧(指)
12/22 00:45, 97F
推
12/22 00:48, , 98F
不好意思喔，那個yan據我所知是大阪腔愛用的表達方式耶
12/22 00:48, 98F
→
12/22 00:49, , 99F
跟標準語的desu一樣說～應該不是翻成喵（？）
12/22 00:49, 99F
推
12/22 00:50, , 100F
len大跟阿馬都好厲害!!已經可以使用地區腔調了!!!(拜)
12/22 00:50, 100F
推
12/22 00:52, , 101F
an大，因為我朋友是大阪人，所以很習慣這樣的用法啦，阿
12/22 00:52, 101F
→
12/22 00:52, , 102F
馬講大阪腔我真是要笑翻了，好可愛!!!!!
12/22 00:52, 102F
推
12/22 01:37, , 103F
大家晚安~我來晚了~~YAN是大阪腔唷XDDD不是高中女生用法
12/22 01:37, 103F
→
12/22 06:35, , 104F
哇哈哈~大家都好厲害~所以我才說有特殊腔調呀~
12/22 06:35, 104F
→
12/22 06:36, , 105F
為了不讓大家誤以為大阪人講話都加喵,我修改一下好了
12/22 06:36, 105F
※ 編輯: qazwsx760619 來自: 125.227.231.44 (12/22 06:42)
→
12/22 08:05, , 106F
他是 local king 嗎 XDDD
12/22 08:05, 106F
‣ 更多 qazwsx760619 的文章
文章代碼(AID): #1D40Lyvh (SS501)