[賽訪] Ana Ivanovic 14-01-2013
Q. Are you happy with your performance today?
滿意今天的表現嗎?
ANA IVANOVIC: Well, to be honest, I expected tough match because we played
few times in the past. I also lost once against her.
I really wanted to make sure I work hard for each point and try to take away
time for her because she likes to strike the ball and counter punch and use
the pace of opponents.
I was really pleased with my performance overall today.
老實說，我以為會是場硬戰，因為以前交手過好幾次，我也輸過一次。
我努力嘗試拿下每分並掌握節奏，因為她喜歡在底線回擊並調動對手。
整體來說，我很滿意今天的表現。
--
Q. How do you feel about the second round?
對第二輪有什麼看法?
ANA IVANOVIC: It's a Grand Slam. You want to take it one match at a time.
It's great I have a day in between to reset and prepare and plan for the
next round.
There is no easy matches. But it's a challenge. I enjoy it. I really hope
I can perform well.
這是大滿貫，只專注於當下的比賽，很高興我有一天的時間休息準備下一輪。
沒有輕鬆的比賽，我樂於挑戰，希望我有好的表現。
--
Q. With preparation, the beginning of the year, do you feel you can go to
the end in a Grand Slam like this?
在新年的一開始有著充分的準備，妳認為妳能在大滿貫走到最後嗎?
ANA IVANOVIC: It's hard talking about it after first round.
Last year, quarterfinals of US Open was the first time I play quarters since
winning French Open. So it's very hard talking about winning.
But I definitely feel my game, it's at a higher level than it was. There is
tough opponents out there, lots of girls playing well. I feel like I can
challenge all of them.
It's going to be a good test to see how far I can go.
很難在第一輪結束後就談這個吧，去年的米網八強，是我贏得法網以來的第一個八強，
所以現在就談奪冠是很困難的，但我相信我場上的表現比過去好，
現在有很多女孩們表現優異，我想我可以挑戰她們任何人，
我將走的多遠將會是個很好的測試。
--
Q. How do you feel your serve is going at the moment? Are you feeling
confident with it?
妳認為妳現在的發球如何? 更有自信了嗎?
ANA IVANOVIC: Yeah, no, it's still a work in progress. Actually last week
in Perth it was really good for most of the matches. I was very pleased with
that.
In practice it's always perfect. In matches it gets away from you sometimes.
It's kind of normal.
I try not to think too much about it, take my time for the next one. Many
times if I have a bad toss, I serve a good serve the next one. Like I said,
that's a work in progress. I'm happy I'm making more first serves and it's
more aggressive, too.
痾，不，還在努力中，上週在伯斯，我很開心我的發球在大多數的時候還不錯，
在練習時，發球總是無懈可擊，但在比賽進行時，偶爾還是會荒腔走板，這很正常地。
我試著不要想太多，只想著下一球。很多次在我有可怕的拋球時，我就發了好球。
像我說的，仍在努力進步中。我很高興我提升我的一發，並更有攻擊性。
--
Q. Your ankle is okay?
妳的腳踝還好嗎?
ANA IVANOVIC: Well, I'm definitely going to put some ice and do some
treatments on it tonight. Hopefully it's fine. It didn't swell.
還是要冰敷，晚上還要做些治療，希望會好轉，腳踝並沒有腫脹。
http://www.australianopen.com/en_AU/news/interviews/
2013-01-14/201301141358167979870.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.33.7
推
01/16 02:29, , 1F
01/16 02:29, 1F
推
01/16 12:34, , 2F
01/16 12:34, 2F