A Ivanovic - Interview [2010 US OPEN R1]
http://www.usopen.org/en_US/news/interviews/2010-08-30/
201008311283293701995.html
An Interview With: Ana Ivanovic
Monday, August 30, 2010
An interview with:
ANA IVANOVIC
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. How confident are you that this recovery of your game is a permanent thing?
妳有多少的自信對於妳比賽的狀態?
ANA IVANOVIC: Yeah, I'm really confident about that, and I feel good out
there. I think most important is that I have fun again, and it's good to be,
you know, competing. I really managed to get some pressure off myself, and
that's a huge step for me. I feel a lot freer out there. I did address a lot
of things in my game, in my fitness. Everything is sort of marrying. The game
is starting to resurface again, and I'm very happy to see that.
我的確很有信心、狀態良好，最重要的是我又感到比賽的樂趣。我嘗試消除壓力，
那對我來說是重要的一步。我更加地隨心所欲，也在我的比賽、體能做了改變。
我很高興比賽又開始往好的方面走。
Q. You kept saying some of the same things over the last year or so. Did you
ever doubt it yourself, thinking maybe it's not going to come back?
妳之前一直反覆說些同樣的事情，妳是否想過或許再也找回最佳的狀態?
ANA IVANOVIC: I did many times. You know, it's been hard, hard moments. But,
you know, I think that's where, you know, some trust in yourself and some
good team around you help you get through these moments. You know, they
believed in me in moments that I didn't believe in myself. You know, I really
had a good, good people around me, and sponsors as well. It's great to see
that, you know, they stick around and they help me through the tough times. I
feel, you know, no matter what happens here, I really feel I'm in a good roll
and I'm on the way back. I know that good things are about to happen. So just
a little more patience and a little more hard work and it's there.
很多次，那是段艱困的日子，但相信自己和團隊的支持，他們在我不相信自己時，支持我
有很多好人和贊助商的支持，讓我相信我正往對的方向前進，好事即將發生，
需要點耐心跟努力。
Q. Seems like you have switched your racquet to a new model. I don't know if
that gives you a reason you play good or not. Does it suit your play style?
妳換了球拍，不知道這是否妳表現良好的原因，它適合妳嗎?
ANA IVANOVIC: Yeah, I did. Actually funny thing is did change just before
Cincinnati, and I really like the new racquet and the new model Yonex put
out. It's really helped my game a lot, especially in the end range. But I
think it's combined with all the hard work. And just, you know, like I said,
it's been hard, because in Stanford and San Diego I really felt like I was
playing good and I was moving well on the court. But it was just little bits
and pieces missing in the most important moments. It's been very frustrating.
But then a few matches, a few victories in Cincinnati did help my confidence.
Maybe that's something I needed, you know, to be more relaxed and for things
to come together. But one way or another, I'm just happy it's happening.
在辛辛那提前換的，我非常喜歡新的球拍，幫助我許多，不過也是要加上努力啦。
在史丹佛跟聖地牙哥時，我覺得我打得不錯、移位也好，但關鍵時刻有所失誤，
令人失望，但之後在辛辛那提的勝利讓我有信心，或許那就是我需要的。
Q. How is your ankle? Does it feel completely okay?
妳的腳踝好了嗎?
ANA IVANOVIC: It's better. Yesterday was the first day I managed to practice
sort of almost without the pain. Still I do take painkillers. Despite that, I
did have pain. Yesterday and today was the first day I managed to practice
and play without the pain, so I'm really happy it all came together. It was
frustrating to be off of the court for like 10 days. But, you know, hey, I'm
here competing and have a victory. So that's, you know, more than I can ask
for.
好多了，昨天是第一次練習時幾乎感不到疼痛，但仍需止痛藥，不過我還是很開心，
狀態都回來了。十天沒上場讓人受挫，但現在我比賽並取勝，不能再要求太多了。
Q. When you're not confident, are you having specific thoughts like, I can't
hit this shot?
當妳沒自信時，會有'我打不到這球'這樣的想法嗎?
ANA IVANOVIC: Not necessarily, I can't hit this shot. But in the more
important moments you do have those thoughts. You know, in certain important
moments I think every player does have their own patterns. And if the rally
is long, you do have trust that you can keep the long rallies with the
opponents. That's what I was lacking. You know, I did not trust in myself as
much. You know, it does affect. The game is so fast these days that if you
have a little doubt, it's going to catch up on you.
未必，但在關鍵時，的確會有那樣的想法。我認為每個球員在關鍵時刻都有自己的方式。
如果一分打很久，必須相信自己能和對手不斷來回，那就是我之前所缺少的，
我無法相信我自己，而影響比賽。現今的比賽節奏快速，稍有遲疑，那就不妙了。
Q. Next round, your opponent you played twice before. How do you assess your
next opponent?
妳跟下一輪的對手交手過兩次，妳會如何面對呢?
ANA IVANOVIC: It's going to be a tough opponent. I did have tough matches
against her in Beijing and in Wimbledon. It's going to be a little bit
different than today. She's playing a lot faster than Makarova probably. But,
you know, I'm just happy the way I'm at at the moment. I'm just going to
approach it as another, you know, fun match. I really have nothing to lose,
and just want to have fun. And if I play like I played last few weeks, I know
I can win this match. It's going to be tough, but I can do it. She's tough
opponent. You know, it's going to be hard till the last point.
鄭潔不是很好對付，在北京跟溫布頓打得很辛苦。那將會跟今天有所不同，
她或許會比Makarova節奏來的快。但現今我很高興我目前的樣子，
之後進行另一場有趣的比賽，沒什麼好輸的，如果跟有前幾週的表現，我會贏的。
比賽會很艱辛，但我知道我可以的，會奮戰到最後一分。
--
翻的沒很順 請多見諒~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.171.33
※ 編輯: wop875 來自: 59.113.171.33 (09/01 22:36)
推
09/01 22:40, , 1F
09/01 22:40, 1F
推
09/01 23:06, , 2F
09/01 23:06, 2F
推
09/01 23:16, , 3F
09/01 23:16, 3F
→
09/02 00:05, , 4F
09/02 00:05, 4F
推
09/02 00:25, , 5F
09/02 00:25, 5F