[Ana's Diary]Training in California
http://www.anaivanovic.com/diary/training-california
Training in California
Posted on Feb 26th 2010
I’m currently training in California with my new coach Heinz Gunthardt.
Things are going well: I am learning a lot from him, and I’m feeling
more confident about my game.
在加州和新教練Heinz Gunthardt進行訓練。
The timing of the New York exhibition couldn’t be any better, considering
that we have just started working together: it gives us the opportunity
to try some things out in a serious setting, but one that is not as
pressured as a tournament.
After the New York exhibition it’s not too long before the two big
tournaments in Indian Wells and Miami begin, and Heinz will be there
too. After those events we will evaluate our work together and decide
where to go from there. Hopefully it will be long-term.
會在紐約表演賽和印地安泉及邁阿密比賽後決定是否和新教練長期合作。
I’ve been practising hard and haven’t done anything especially
interesting in the evenings. I was very eager to get back onto the
practice court as soon as my injury cleared up, and we haven’t wasted
any time, practising twice a day most days.
訓練很認真，所以晚上都不會出去玩。
(所以也戒了看高爾夫球賽？)
We will monitor the health of my shoulder. We have to be careful, and
it could influence how many tournaments I can enter in the next few
months. I want to play more matches, but I must manage it properly.
要注意肩傷免得影響比賽。
I’ve been doing a lot of reading lately. My manager’s parents gave
me a great gift last year: the Amazon Kindle. It’s an electronic
device on which you can read books. It’s perfect for me: I can
just download all the books I want, wherever I am, instead of going
to bookstores to buy them. It’s very convenient.
During this trip I have been reading Monica Seles’ autobiography,
“Getting a grip”. I find it fascinating to find out more about
what she was going through during her extraordinary career, with
many ups and downs on and off the court.
經紀人的爸媽送了Kindle。
最近看了Monica Seles自傳“Getting a grip。
There are many good steakhouses in this area and we’ve been going
quite often. I am here with Heinz, my fitness trainer Damian and also
my mom. But most nights I just take it easy with room service, as I
prefer to save my energy considering that our practice sessions are
quite intense.
附近很多好的牛排館，不過為了保留體力晚上還是吃room service居多。
在一起的有教練，體能訓練員跟媽媽。
I hope to have time for some shopping in New York, but I'm not sure
as it will be a hectic trip!
希望有時間在紐約血拼，不過行程很忙不確定。
Love
Ana
--
簡譯結束
當最近狀況更新用好了
有陣子新官網整頁沒一條消息跟網球有關實在有點倒胃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.229.172
※ 編輯: duffy 來自: 114.25.229.172 (02/28 11:56)
推
02/28 22:09, , 1F
02/28 22:09, 1F
推
02/28 22:47, , 2F
02/28 22:47, 2F