[情報] 訪問翻譯孝淵"DJ的變身，是幸福的挑戰!"

看板SNSD作者vlovess時間6年前 (2018/07/20 15:50)推噓16(16推 0噓 3→)

留言19則, 16人參與討論串1/1

180720訪問翻譯 Kim Won Gyum的深度訪談孝淵"DJ的變身，是幸福的挑戰！" https://i.imgur.com/yq3CA5f.jpg

■ 少時最強舞者變身新銳DJ..."多能少女"孝淵。將對於舞蹈的關心轉移至DJ之上。 Dubstep、Tech house等類型之上與嘻哈的融合。在媽媽的勸告之下染金髮之後的美顏潛能。少女的未來是？要尊重個人的人生才行。少女時代孝淵(29)作為多能artist再次誕生了。在轉變為"SOLO時代"的少女時代成員們之中，在涵蓋了各種領域的活動裡，展現了最強烈的氛圍。不僅僅是作為歌手，更是作為DJ 兼音樂製作人的角色，在綜藝節目裡也是相當地活躍。今年4月，以藝名"HYO"發表了新歌 "SOBER"也在首爾市內各大夜店裡帶來了DJ表演舞台。同時也與音樂製作人們進行交流並且培養作為音樂製作人的能力，也累積了不少的練習作品。透過SOLO單曲並作為音色十分有個性的主唱者而受到關注的孝淵在少女時代的時期就已經作為"舞者"受到了認可。期間也透過各種綜藝節目展現了十分健康的魅力，真真切切的是位"多能少女"。讓我們與去年迎來出道十周年，而今後將要走出全新下一個十年的孝淵見面吧。 ● 新銳DJ HYO，音樂品質+Girl Crush是武器！－團體成員們進行的個人活動不外乎是演戲或是SOLO歌手，變身為DJ真的是很特別呢。 "我覺得是個好的選擇。雖然也有很大的負擔但也感到非常有趣，也覺得能夠做著那麼新鮮又是自己那麼喜歡的事是很幸福的。DJ在現場能夠馬上感受到觀眾們的反應也是令人感到很刺激的。" －挑戰DJ的契機是？ "是從對於舞蹈的關心開始的。從這段舞蹈到另一段舞蹈變化的時候，有著"用這樣子的混音會很棒的樣子"的想法，也因此有了對DJ的關心。從這裡開始對於混音有了好奇，一邊聽取著專家們的建議，內心也有了要創作歌曲才行了的想法。" －在少女時代活動的時期就已經開始培養起做為DJ的競爭力了嗎？ "開始關心大概是在5-6年前，'The Boys'、'I Got The Boy'等等，少女時代的音樂有著開始變得強烈的時期，認真的準備起來大概是1年前左右。" －如果要介紹DJ HYO的音樂風格的話？ "Dubstep、Tech house，在兩者之中再加進嘻哈的元素，會讓心臟碰碰跳的類型，關鍵是在於是否能夠透過這種音樂帶領觀眾們。就像是在準備專輯的時候一樣，作為DJ也有著 "要符合潮流還是做我自己想做的音樂去吸引大家呢"的煩惱，其中也包含了許多反覆試驗。" https://i.imgur.com/K5NA6D2.jpg

孝淵開始進行DJ活動不過也只過了3個月，雖然還算是新人，但是往後也計畫透過YouTube等等多樣化的線上平台帶給大家她作為DJ創作出來的音樂。 "EDM有很多的大舞台，雖然也有很多來自夜店的DJ提案，因為有著要做就要做到完美的想法，所以都沒有答應。或許在9.10月會有能夠作為DJ展開正式活動的機會也不一定。" －對於做為知名女子團體出身的人好像有不少的偏見呢。 "我知道會有那些戴著有色眼鏡看待我的視線，是非常顯而易見的，如果沒有實力的話就會被淘汰，而成為能夠獲得認可的DJ便是我的目標。" －想要透過實力獲得認可的話，好像也必須自己創作音樂才行。 "所以目前也正在向製作團隊學習音樂呢。音樂本來就有非常多的種類，大概是聽到死都沒辦法聽完，但是我是想要去聆聽更多的音樂、選擇更好的東西並將其傳達給人們。那種心情就像出門的時候都要花費心思挑選衣服、鞋子、包包那樣，要集合怎麼樣的音樂、要讓大家聽什麼樣子的音樂。" －有任何與製作團隊一起進行製作的練習作品嗎？ "是有不少製作出來的歌曲，或許之後可能會有參考了專家們的意見覺得不錯的歌曲一首首放出來也說不一定。學習著DJ也學習著作曲，雖然會花費許多的時間，但是總會一步步向前邁進的。" －女性DJ變多的話，在外貌上的競爭也會變得熱烈的樣子，DJ HYO的競爭力是？ "雖然這是老話題了，不過最後還是會以音樂的品質分出勝負的。外表的話，會給大家帶來很酷的樣貌、Girl Crush的魅力。" 雖然孝淵在大眾心目中是一個"中性"的形象，迎來30歲的她現在也正帶給大家出色的美貌。歌迷們表示在孝淵換了眉毛的樣子、染了金髮之後簡直就是"美貌的潛能爆發"。 "我也那麼覺得，哈哈。2011年的時候舉辦了第二次的國內演唱會，在媽媽的勸說之下把原來拱型的眉毛邊角稍微修得平緩了一些然後染了金髮，之後就常常聽見大家那樣說。歌迷還給出了"能夠通向西歐世界的美貌"的評價。2011年在巴黎舉辦的SM TOWN LIVE公演時，團員們依照順序打招呼時獲得最大的歡呼聲就是個非常好的例子。 "好像也不是因為外貌，而是因為舞蹈表演獲得了很好的評價所以觀眾們的歡呼聲才會那麼大的樣子。" https://i.imgur.com/ofyMF8x.jpg

● 舞者孝淵，POWER就是我的力量在少女時代的活動中，孝淵透過舞蹈最早的提高了自己的存在價值。實際上，也是因為舞蹈實力獲得了認可才被SM娛樂選做為了練習生，成為練習生之後更是學習了爵士舞蹈、 Popping、Locking。－有沒有什麼特別的契機讓你對舞蹈開始產生興趣呢？ "沒有。鏡子裡跳著舞的我的樣貌是很漂亮的，哈哈。小學生的時候，爸爸就發現了我對於舞蹈的關心並且讓我學習了多樣的舞蹈，韻律舞蹈也跳了差不多5年，各式各樣的舞蹈都嘗試過，藉此也發掘了在Popping和Locking上跳得不錯這件事，越跳越有興趣。孝淵在2011年出演的某綜藝節目裡曾經說過"是為了揮動棒棒糖(Kissing you舞蹈)而那麼努力地做伏地挺身的嗎？"正是出於自己所追求的舞蹈跟作為少女時代成員所被要求的舞蹈是有所衝突的原因。孝淵回想著並表示"對於與我想要的東西風格上面有所不同，那就是我當時的感受。大概是因為沒辦法做我自己想要做的所以才說出那種話的樣子。" "平常在進行團體活動的時候也會常想要展現我的個人色彩，常常也有'想要進行SOLO活動 '的想法。身處於女子團體，必須要表現地很漂亮、要有女人味（跟Popping和Locking比起來）、姿勢以及表情管理都要做好。雖然出道初期團體的整體性和我的風格有相當姓的背離，但是也幸虧如此我獲得了能夠漂漂亮亮展現出來的演技。" 很清楚了解你對舞蹈的熱情的歌迷們也有不少"如果在YG娛樂出道的話會如何呢？"的討論呢。孝淵表示"其實在'Kissing You'活動的時候有曾經那麼樣想過"然後哈哈的笑了。 "那時候2NE1出道了，跟著跳起她們的舞蹈就有了那樣的想法。但是之後透過'The Boys' 、'I Got The Boy'進行活動的時後又再次思考了屬於少女時代的色彩，對於出道初期團體的色彩有著不滿足的感覺最後其實只是屬於我的那種貪心而已。更諷刺的是，如果再次看起出道初那時的影片的話，竟然也覺得那樣子的自己挺清爽的、其實蠻適合的。人也沒辦法只做自己喜歡的事嘛。" 即使已經透過舞蹈在存在感上獲得了認可，孝淵在她那具有魅力的音色上也獲得了關注。在最近發行的'Sober'之前就發行的SOLO歌曲'Wannabe''Mystery'等等都能見到她那充滿魅力的中低音vocal。而在2014年3月透過<KBS2柳熙烈的寫生簿>在大眾面前表演的 'Goodbye'舞台正是凸顯了那魅力的開端。 "雖然經由7年的練習才得以出道，想要從一開始就以我個人的色彩獲得肯定並不是一件簡單的事。經過了4-5年之後才領悟到必須要擁有自己的音色這件事，進而在錄音的同時進行了很多的嘗試。'Goodbye'之後，想著歌迷們也認同我的心情和音色了阿，也因此成為了契機讓我為了尋找我的色彩下了更多的努力。" https://i.imgur.com/cSRBv24.jpg

● 和SM娛樂續約，對我來說最合適的系統。－少女時代的成員們現在都各自活動著。 "平時也常常討論著對於各自的道路的想法，因為都在彼此身邊看著過來的所以一直都知道彼此追求的方向在哪。" －有留在SM娛樂的人也有離開SM娛樂的人。 "尊重大家的個人意見，畢竟是各自的人生。" －留在SM娛樂的理由是？ "我也有我的方向，而我覺得能夠像我們公司那樣給予我支援的公司也沒有其他了，能說是義氣卻也不像是義氣，是從2000年開始就一直待著的地方，而且契合的工作人員也很多。" －看著最近的女子團體有什麼想法呢？ "偶像真的增加好多喔，因為團體多了不但能彼此分享也能因此成為朋友，覺得挺羨慕的。" －給後輩們的一句建言。 "不可能一切都滿足、滿意的。在被賦予的事情上盡全力就不會後悔的，因為這個職業的特殊性，會從很多的人口中獲得評價，別被那些給操縱了自己，希望都能擁有自己的主觀意識而去進行活動。" -- 原文：http://sports.donga.com/3/all/20180719/91135788/3 翻譯：@____litfive5 (Twitter) 翻譯來源：https://twishort.com/hUfnc -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.203.252 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1532073059.A.1CB.html

推

changwook

07/20 16:08, 6年前 , 1^F

07/20 16:08, 1^F

→

changwook

07/20 16:08, 6年前 , 2^F

07/20 16:08, 2^F

→

changwook

07/20 16:08, 6年前 , 3^F

07/20 16:08, 3^F