[新聞] 171129 太妍交通事故消防局官方聲明

看板SNSD作者時間6年前 (2017/11/29 14:32), 6年前編輯推噓50(50推 0噓 9→)
留言59則, 51人參與, 6年前最新討論串1/1
[ 韓網新聞出處 ] http://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003185959 ◆ 官方聲明：關於太妍的交通事故，消防局方面表示沒有所謂的「119救護特權」 29號記者詢問了119安全中心，其表示，「收到三輛轎車事故發生的消息後 出動救護」，奧迪車輛的乘客和計程車司機乘客當下表示有腰痛和摔傷的症 狀，太妍則是三輛車中唯一一台安全氣囊爆開的關係，她表示有胸痛的症狀； 救護人員根據先後順序判斷太妍需先進行救護，但太妍在穩定情緒後表示她 沒關係，稍微穩定之後她就會移動到醫院，因此救護人員並未將她送醫，而 是移送了剩下的三位傷者（奧迪駕駛、計程車乘客兩位）。 119安全中心表示，「雖然太妍並未搭救護車，但因為是最先該被救護的人， 因此並沒有所謂的藝人特權。在處理人們生命的救護人員前說因為是藝人所 以給予特權這樣的話是有失公允的，更重要的是，事故現場對於救護來說並 沒有所謂加害者和被害者的概念，因為都是相同的生命，不能說因為我是冤 枉的被害者所以就要先救我，救護人員是根據受傷程度較嚴重的人進行救護 的先後順序。」 [ 韓網新聞出處 ] http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003671111 以下為記者和江南消防局的一問一答。 Q 先讓太妍搭上救護車這件事為事實嗎？ A 因為發生三輛轎車事故而出動救護，一輛救護車先抵達現場，其中賓士車 輛的安全氣囊爆開了，救護人員抵達現場先將傷患進行分類，意即較緊急 的患者為優先順序；其他傷患皆表示有腰痛等症狀，而太妍則是表示胸痛， 因此只是根據先後順序的判斷進行救護而已。 Q 太妍有搭上救護車嗎？ A 當時太妍表示要將事故處理完畢後再去醫院，因此沒有搭乘救護車，之後 另一輛救護車也抵達，因此分別將兩位計程車乘客及奧迪駕駛送至醫院。 Q 但是是否有藝人特權這件事呢？ A 絕對不可能有特權這種事，我們絕對不會因為是藝人就先送到醫院，只是 因為胸痛這樣的症狀是必須先處理的緊急狀況，站在救護人員的立場並沒 有所謂的一般人和藝人，今天就算不是太妍只是一般人，只要表示胸痛一 定先送醫院，因為救護車有人數限制，必須先處理較緊急的傷患，真的不 知道是怎麼樣的傳達會說是有藝人特權，也沒有需要那樣做的理由。 Q （有人）表示救護人員還說出「要不要和太妍拍張照」這樣的話。 A 現場是很緊急的，必須處理事故現場，怎麼有可能說出那樣的話，為了避 免萬一我們也有詢問當時的救護人員，但是並沒有任何一人說出那樣的話。 / 感謝翻譯及授權 translated by amei22887 @ twitter -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.29.80.166 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1511937149.A.5F6.html
推
11/29 14:34, 6年前 , 1F
謝謝整理
11/29 14:34, 1F
推
11/29 14:41, 6年前 , 2F
推
11/29 14:41, 2F
推
11/29 14:44, 6年前 , 3F
感謝翻譯
11/29 14:44, 3F
推
11/29 14:52, 6年前 , 4F
太妍有在ig回覆網友相關留言
11/29 14:52, 4F
如同下面板友所述，後續處理是太妍與其他幾位當事者之間的事， 故不另發文，僅補充在此讓真正關心太妍的板友們了解她的回覆。 / 感謝翻譯及授權 translated by cylxxx @ ptt ◆ https://pbs.twimg.com/media/DPxvUO9XkAAKyD2.jpg
留言：太妍哪，趁這個機會，如果結果出來的話，也去告那些散布 虛假事實的傢伙們跟謾罵引起騷動的人們吧，不要和解 太妍：是，預計會這麼做的。我會更注意的。 ◆ http://www.taengstagram.com/p/Bb60TBVBUit/17911401064043876 http://www.taengstagram.com/p/Bb60TBVBUit/17893392388095787 留言：太妍啊要快點道歉啊，這樣被害者才能滿意、事情也才能好好 結束...雖然是獵巫，但是我只相信妳，希望妳沒事 TT 真的 一整天都想又想著妳的事，覺得很心痛又很擔心 TT TT TT 我愛妳，雖然這次是妳不對，但以後更小心就好了 太妍：抱歉讓您擔心了，已經向司機道歉，其餘的幾位並不想要我的 聯絡..（譯者註：這裡用的是contact，因此或許會看到翻成接觸的） 因為產生了誤會所以向您說，我會更小心開車的，帶給您擔心 很對不起。 ◆ https://pbs.twimg.com/media/DPxzXmvW4AA8C3M.jpg
留言：姊姊如果看到這則留言的話，請一定要公開上傳道歉文..... 這是作為Fan 基於擔心而向您說的話....TTTTTT 昨天嚇了一大跳， 還好大家都平安無事 太妍：孩子呀，但這不是要公開道歉的事情，而是必須要向當事者們 道歉的事..事故處理已經妥善結束了，不要擔心，謝謝妳擔心 姊姊，姊姊也會一直小心開車的
推
11/29 14:58, 6年前 , 5F
感謝整理與翻譯者
11/29 14:58, 5F
推
11/29 15:00, 6年前 , 6F
謝謝翻譯和整理，目前已經澄清許多問題，覺得留言表示
11/29 15:00, 6F
→
11/29 15:00, 6年前 , 7F
擔心可以理解，但後續是當事人私人的事情，不管如何公
11/29 15:00, 7F
→
11/29 15:00, 6年前 , 8F
開處理都難杜絕悠悠之口，讓這件事低調度過
11/29 15:00, 8F
推
11/29 15:06, 6年前 , 9F
感謝翻譯
11/29 15:06, 9F
推
11/29 15:11, 6年前 , 10F
感謝整理
11/29 15:11, 10F
推
11/29 15:25, 6年前 , 11F
造謠抹黑的很有事
11/29 15:25, 11F
推
11/29 15:55, 6年前 , 12F
感謝整理
11/29 15:55, 12F
推
11/29 15:58, 6年前 , 13F
感謝整理
11/29 15:58, 13F
推
11/29 15:59, 6年前 , 14F
感謝整理
11/29 15:59, 14F
推
11/29 16:15, 6年前 , 15F
感謝整理與翻譯
11/29 16:15, 15F
推
11/29 16:19, 6年前 , 16F
感謝整理
11/29 16:19, 16F
推
11/29 16:27, 6年前 , 17F
感謝整理
11/29 16:27, 17F
推
11/29 16:34, 6年前 , 18F
感謝整理
11/29 16:34, 18F
推
11/29 16:44, 6年前 , 19F
感謝整理!
11/29 16:44, 19F
推
11/29 16:47, 6年前 , 20F
感謝整理!
11/29 16:47, 20F
推
11/29 16:48, 6年前 , 21F
感謝整理
11/29 16:48, 21F
推
11/29 16:55, 6年前 , 22F
感謝整理
11/29 16:55, 22F
推
11/29 16:56, 6年前 , 23F
感謝整理
11/29 16:56, 23F
推
11/29 16:59, 6年前 , 24F
感謝整理
11/29 16:59, 24F
推
11/29 17:21, 6年前 , 25F
感謝整理
11/29 17:21, 25F
推
11/29 17:32, 6年前 , 26F
感謝整理
11/29 17:32, 26F
推
11/29 17:33, 6年前 , 27F
感謝整理！
11/29 17:33, 27F
推
11/29 17:33, 6年前 , 28F
感謝整理
11/29 17:33, 28F
推
11/29 17:38, 6年前 , 29F
感謝整理
11/29 17:38, 29F
推
11/29 17:46, 6年前 , 30F
感謝整理
11/29 17:46, 30F
推
11/29 18:43, 6年前 , 31F
感謝整理
11/29 18:43, 31F
→
11/29 19:13, 6年前 , 32F
感謝整理
11/29 19:13, 32F
推
11/29 19:31, 6年前 , 33F
感謝整理
11/29 19:31, 33F
推
11/29 19:33, 6年前 , 34F
推整理
11/29 19:33, 34F
推
11/29 19:57, 6年前 , 35F
感謝翻譯與整理！
11/29 19:57, 35F
推
11/29 20:40, 6年前 , 36F
感謝整理！
11/29 20:40, 36F
推
11/29 21:33, 6年前 , 37F
感謝整理
11/29 21:33, 37F
推
11/29 21:58, 6年前 , 38F
謝謝整理
11/29 21:58, 38F
推
11/29 22:55, 6年前 , 39F
感謝整理
11/29 22:55, 39F
推
11/29 23:00, 6年前 , 40F
推整理!!
11/29 23:00, 40F
推
11/29 23:23, 6年前 , 41F
感謝翻譯整理! 看到太妍正面的處理這件事覺得很棒!
11/29 23:23, 41F
推
11/29 23:33, 6年前 , 42F
感謝翻譯...相信太妍有智慧處理好這些事的
11/29 23:33, 42F
→
11/29 23:34, 6年前 , 43F
只是突然出現很多惡意抹黑很煩
11/29 23:34, 43F
推
11/29 23:40, 6年前 , 44F
感謝整理與翻譯！
11/29 23:40, 44F
推
11/30 00:50, 6年前 , 45F
感謝翻譯和整理!!希望事情能盡快低調結束~~
11/30 00:50, 45F
推
11/30 01:20, 6年前 , 46F
感謝翻譯與整理!
11/30 01:20, 46F
推
11/30 01:53, 6年前 , 47F
感謝整理翻譯
11/30 01:53, 47F
推
11/30 11:19, 6年前 , 48F
感謝整理與翻譯！
11/30 11:19, 48F
推
11/30 13:27, 6年前 , 49F
感謝整理翻譯，希望趕快低調結束這場風波
11/30 13:27, 49F
推
11/30 19:01, 6年前 , 50F
很急？請問本文可以轉載嗎？謝謝
11/30 19:01, 50F
→
11/30 19:02, 6年前 , 51F
抱歉很急兩個字是選字錯誤
11/30 19:02, 51F
不好意思我個人並不願意此整理內容格式出現在PTT-SNSD 板之外， 而經詢問兩位譯者，消防局官方聲明的正文部份，譯者同意被轉錄， 補充太妍留言的譯者則也不願意，因譯者帳號已有明確標示， 建議您可至推特搜尋後，再行轉推有消防局聲明的幾則翻譯。
推
11/30 20:05, 6年前 , 52F
感謝整理!!
11/30 20:05, 52F
※ 編輯: Onuris (124.218.128.45), 11/30/2017 22:21:48
→
11/30 22:29, 6年前 , 53F
消防局被打臉了
11/30 22:29, 53F
→
11/30 22:32, 6年前 , 54F
有另一篇新聞說消防局可是說謊~
11/30 22:32, 54F
→
11/30 22:39, 6年前 , 55F
到底誰說的是對的 傻眼
11/30 22:39, 55F
推
11/30 23:07, 6年前 , 56F
就等調查結果啊...自己在那邊看消息亂猜根本就沒什麼用
11/30 23:07, 56F
推
11/30 23:48, 6年前 , 57F
靜待調查結果，一開始公司表示是太妍疏失，太妍也說會
11/30 23:48, 57F
→
11/30 23:48, 6年前 , 58F
負起責任，相信大家都不覺得她是會逃避的人。
11/30 23:48, 58F
推
12/01 00:20, 6年前 , 59F
感謝整理
12/01 00:20, 59F
‣ 更多 Onuris 的文章
文章代碼(AID): #1Q7bHzNs (SNSD)