[情報] Billboard: Mr.Mr.作曲家的獨家訪問中翻

看板SNSD作者 (LuJing)時間10年前 (2014/02/21 11:27), 編輯推噓59(59推 0噓 20→)
留言79則, 46人參與, 最新討論串1/1
Billboard:Exclusive Underdogs談及少女時代新歌Mr.Mr.的製作還有和Kpop的合作 原作者:Jeff Benjamin 這對作曲拍檔已經操刀過Justin Timberlake 和Beyonce的大熱曲，除此之外還有韓國 偶像男團東方神起和SHINee！ 在為Justin Timberlake, Britney Spears 還有Beyonce 等人制作歌曲後，在這十年來 Underdogs已經成為了西方樂迷們很熟悉的作曲家。但他們很快就會藉由替亞洲最棒的女 子組合之一—少女時代制作新歌而入侵kpop市場。 2月10日，少女時代放出了38秒的teaser影像，9個成員出現在令人不寒而慄的粉色醫院場 景當中，搭配上強烈而有風格、帶有電子、嬉哈混合節拍的背景音樂。新聞透露 Underdogs是精心制出這首歌的幕後推手，制作公司的負責人Harvey Mason和Damon Thomas不止證實了此消息，也獨家的接受了Billboard採訪，談及少女的新曲以及他們對 於kpop的雄心壯志。 少女時代在2013年一月發行的上首主打I Got a Boy，引起了歌迷們對於歌曲的破格風格 還有新穎的節奏轉換的瘋狂討論。Underdogs說Mr.Mr.不會這樣的讓人感到精神分裂，而 teaser影片顯然也傳達了這樣的好訊息。 「這是一首帶著都市感染力的流行歌」Thomas說「我想歌曲的基礎節拍對於他們拍攝MV、 編舞的方式來說很重要，所以我們想給他們一首強烈的流行歌曲，強烈到可以讓聽過的人 們一下就記住。但這首歌帶有都會的流行感，所以他們能順利的拍攝MV——拍攝出他們想 要的那種瘋狂的視覺效果還有整齊編舞。」 Mr.Mr.不是什麼Beyonce已經用過的老套東西：這首歌是特別為了九位少女而特別量身打 造的 「我們都是少女時代的粉絲，都對她們非常瞭解而且已經聽過了所有少女時代的歌曲，」 Thomas補充說「歌曲中有適合少女們演唱風格的部分，她們也可以進行特別的舞蹈編排。 這是一個我們特地為她們打造的快版歌曲。我們造訪首爾並嘗試了幾個不同的點子，最終 把所有的結果都集中成為了Mr.Mr.這首歌。」 這不是Underdogs第一次進入kpop的世界，東方神起的Catch Me專輯中收錄了這對男子作 曲雙人組的歌曲「Viva」。除此之外，SHINee Everybody中的Symptoms也是他們的作品。 這兩首作品，還有少女時代的最新專輯，都是韓國的唱片公司巨頭SM Entertainmet和 Underdogs的特別合作。 「SM告訴我們他們正在收錄許多歌曲」Thomas解釋「Mr.Mr.就是我們幾次到首爾工作期間 的作品之一，我們嘗試著製作出能被這些偶像組合所採用的作品，我們還有一些令人興奮 的作品正在錄製當中。」 這對雙人組更進一步的解釋了他們的制作流程，「我們和一位韓國翻譯一起工作， 我們寫出整首曲子、用英文寫作歌詞、用英文錄demo，然後交出編曲。最後翻譯會將 整首歌翻譯成韓文，並變得很炫。」 Mason和Thomas說他們對於這次能夠席捲國際感到很有信心（少女們錄製了英文、韓文、 日文、中文版本的歌曲），這能讓她們吸引到很多不懂韓文的人。「我想少女時代一定能 吸引海外還有全世界。」Mason說「YouTube大獎證明了她們粉絲究竟有多龐大、還有竟然 有這麼多人在聽少女時代的歌、看她們的MV。這真是完全大發！」 當這二人組被少女時代的粉絲所震驚之時，他們也表露了對於整個kpop產業的熱情。 「和kpop的工作人員很做真的很棒，他們讓我們保持創造力。」Thomas向我們反應「他們 對於音樂非常的開放，而且沒有特定偏好的音樂類型（很多時候美國的歌手會這樣要求我 們）。你可以隨心所欲的創作，嘗試各種體制外的音樂類型。Kpop歌手們的歌曲都是不同 的，歌詞也傳達了許多獨特的概念，和這樣的音樂人一起合作令人感到非常新鮮。」 Mr.Mr.預定很快就會公開完整MV，Underdogs說他們只看過了幾個影像片段，少女時代的 迷你四輯在新曲公開後的幾天就會正式發行。 不負責任翻譯,若有用字不精確之處請見諒 http://ppt.cc/Qxif 原採訪 東方神起 - Viva http://youtu.be/a4WZ4NcYde0
SHINee - Symptoms http://www.youtube.com/watch?v=UwbL-L-7-ow
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.106.26
推
02/21 11:30, , 1F
中文版!!!
02/21 11:30, 1F
推
02/21 11:31, , 2F
讓人那麼期待mv還不快出！！！
02/21 11:31, 2F
推
02/21 11:34, , 3F
所以igab很讓人精神分裂囉……
02/21 11:34, 3F
推
02/21 11:35, , 4F
感謝翻譯
02/21 11:35, 4F
推
02/21 11:35, , 5F
越說越期待阿!!!!! 真是一曲多版本
02/21 11:35, 5F
推
02/21 11:37, , 6F
拜託快出!!!!!
02/21 11:37, 6F
推
02/21 11:38, , 7F
S大好厲害，精通韓文和英文!!
02/21 11:38, 7F
推
02/21 11:40, , 8F
推~真的好厲害~
02/21 11:40, 8F
推
02/21 11:51, , 9F
推s大!!!! sm快放孩子們出來吧！
02/21 11:51, 9F
推
02/21 11:53, , 10F
感謝翻譯！ SM啊～ 快公開吧
02/21 11:53, 10F
推
02/21 11:54, , 11F
!!!!!!中文
02/21 11:54, 11F
推
02/21 11:56, , 12F
謝謝s大♡ ～推
02/21 11:56, 12F
推
02/21 12:11, , 13F
中文!!! mv快點釋出吧!!!
02/21 12:11, 13F
推
02/21 12:12, , 14F
推
02/21 12:12, 14F
推
02/21 12:13, , 15F
希望是因為SM對這首歌有很深的期待所以更慎重 繼續等...
02/21 12:13, 15F
推
02/21 12:13, , 16F
四國語言!!!!O____O
02/21 12:13, 16F
推
02/21 12:15, , 17F
想聽全部版本!!!快出啊!!!
02/21 12:15, 17F
推
02/21 12:18, , 18F
感覺這次真的對歌曲期待高所以超慎重的！
02/21 12:18, 18F
推
02/21 12:19, , 19F
SM:Let it go都25語言版本了,四種過分嗎?
02/21 12:19, 19F
推
02/21 12:42, , 20F
感謝翻譯
02/21 12:42, 20F
推
02/21 12:58, , 21F
精神分裂XD 總之還是超期待啊！><
02/21 12:58, 21F
→
02/21 13:02, , 22F
慢熬這麼久釋出一定會痛哭流涕
02/21 13:02, 22F
推
02/21 13:03, , 23F
幫師兄師弟做得都很震撼欸完全期待
02/21 13:03, 23F
推
02/21 13:05, , 24F
感謝翻譯sli大好厲害！
02/21 13:05, 24F
→
02/21 13:06, , 25F
IGAB出音源大家評語 在看live後時的評語 就跟精分一樣XD
02/21 13:06, 25F
推
02/21 13:11, , 26F
一首歌的產出過程報導可以這麼有質感 感覺就是不一樣
02/21 13:11, 26F
推
02/21 13:12, , 27F
越來越期待啊！！！！
02/21 13:12, 27F
→
02/21 13:17, , 28F
音樂雜誌的kpop專欄寫的 當然比較專業阿XDD
02/21 13:17, 28F
推
02/21 13:30, , 29F
中文!!!!!!!!
02/21 13:30, 29F
推
02/21 13:35, , 30F
推~~slim大可否轉載
02/21 13:35, 30F
推
02/21 13:38, , 31F
推s大翻譯
02/21 13:38, 31F
推
02/21 13:47, , 32F
推 sli大韓文英文雙擔當!!!!
02/21 13:47, 32F
→
02/21 13:47, , 33F
OK喔~ 可以隨便轉載XD
02/21 13:47, 33F
推
02/21 13:49, , 34F
謝謝s大翻譯~
02/21 13:49, 34F
推
02/21 13:50, , 35F
感謝翻譯。Mr.Mr.是有四種語言版本還是少女已經唱過四種
02/21 13:50, 35F
→
02/21 13:51, , 36F
語言的歌呢？
02/21 13:51, 36F
Mason and Thomas add they are confident in the act's international charm (the girls have recorded in English, Korean, Japanese and Chinese) can make the track appealing to non-speakers. 原文是這樣寫,要說已經唱過四種語言的歌也可, 但放在這根據前後語意 我比較傾向是覺得說Mr.Mr.錄了四種版本^^ (反正之後會跑出日語版也不是什麼秘密了XD)
推
02/21 13:54, , 37F
我對於竟然有四種語言這點感到精神分裂XD
02/21 13:54, 37F
推
02/21 14:01, , 38F
搞不好少女的每首主打都有中英日韓 只是沒放出XDD
02/21 14:01, 38F
推
02/21 14:04, , 39F
其實不傾向中文版的...每次聽韓團唱中文都很分裂...
02/21 14:04, 39F
→
02/21 14:05, , 40F
會一直職業病想揪發音問題(倒.
02/21 14:05, 40F
推
02/21 14:08, , 41F
覺得中文不適合SM 就算是中國成員唱中文歌我也聽不懂XD
02/21 14:08, 41F
推
02/21 14:12, , 42F
感謝slimkrys46回覆。不論幾種版本，都希望快點釋出..
02/21 14:12, 42F
推
02/21 14:15, , 43F
感謝s大翻譯!!!
02/21 14:15, 43F
※ 編輯: slimkrys46 來自: 219.68.106.26 (02/21 14:22)
推
02/21 14:27, , 44F
中國成員唱聽不懂+1
02/21 14:27, 44F
推
02/21 14:31, , 45F
給師兄師弟寫得歌都很棒耶，越來越期待Mr.Mr.了！
02/21 14:31, 45F
推
02/21 14:32, , 46F
雖然我覺得應該是傾向少時有過四種語言歌曲 不過要是真
02/21 14:32, 46F
→
02/21 14:32, , 47F
的有四語言也不錯lol
02/21 14:32, 47F
推
02/21 14:36, , 48F
傾向是Mr.Mr.有四種版本 有特別說是the track阿!
02/21 14:36, 48F
推
02/21 14:40, , 49F
中國成員唱聽不懂+1 可能歌詞想貼近韓文又不得不押韻每
02/21 14:40, 49F
→
02/21 14:41, , 50F
次都很不白話
02/21 14:41, 50F
→
02/21 14:41, , 51F
但如果真的有四種版本真的會想大哭一場XD
02/21 14:41, 51F
推
02/21 14:43, , 52F
四種版本 最後也只會發韓文日文版吧XD
02/21 14:43, 52F
推
02/21 14:47, , 53F
中文沒有實體也沒關係>< 好想聽啊
02/21 14:47, 53F
推
02/21 15:03, , 54F
不會阿 我就滿愛太完美(臺灣妹)那首的XDDD
02/21 15:03, 54F
推
02/21 15:11, , 55F
其實我也不太愛中文><
02/21 15:11, 55F
推
02/21 15:38, , 56F
其實我聽日文版就很愛拗-.-
02/21 15:38, 56F
推
02/21 15:54, , 57F
SM家唱功都不錯　只是每次出的中文詞都好饒口阿~
02/21 15:54, 57F
推
02/21 16:39, , 58F
台壓版不能加收 中文版嗎:P
02/21 16:39, 58F
推
02/21 16:48, , 59F
SM:那就四種語言版本+9封面+10小卡囉>.^
02/21 16:48, 59F
推
02/21 16:51, , 60F
$M:搜萬吃土吃飽了嗎？ 搜萬:還有點餓，再來一點…
02/21 16:51, 60F
推
02/21 18:04, , 61F
謝謝分享~~
02/21 18:04, 61F
推
02/21 18:22, , 62F
第一次看Blade Soul表演片段(無中字) 還聽得好有趣想說
02/21 18:22, 62F
→
02/21 18:23, , 63F
他們在唱啥呢~ 到中段看到背後螢幕才發現 這首是中文!?
02/21 18:23, 63F
推
02/21 19:46, , 64F
喜歡師弟的Symptoms!! 期待啊～
02/21 19:46, 64F
推
02/21 20:28, , 65F
去找了Justin和Beyonce及師弟閃團的那幾首歌來聽~
02/21 20:28, 65F
→
02/21 20:29, , 66F
感覺不太電音啊~雖然不太懂音樂 但總覺得是R&B之類的風格
02/21 20:29, 66F
→
02/21 20:29, , 67F
不知道完整版Mr.Mr會不會也是這樣的路線XDD 看Teaser感
02/21 20:29, 67F
→
02/21 20:29, , 68F
覺又不像~~~~
02/21 20:29, 68F
→
02/21 20:45, , 69F
感謝大大的分享
02/21 20:45, 69F
推
02/21 20:57, , 70F
那幾首的電音在編曲啊
02/21 20:57, 70F
推
02/21 21:09, , 71F
啊啊~原來是編曲啊~~因為整體聽起來跟我印象中很強烈的
02/21 21:09, 71F
→
02/21 21:10, , 72F
電音舞曲不太一樣~~~XD|||
02/21 21:10, 72F
→
02/21 21:14, , 73F
可能比較像電子音XD
02/21 21:14, 73F
→
02/21 21:28, , 74F
結果是電子R&B 少女再度創造新風格XD
02/21 21:28, 74F
→
02/21 23:29, , 75F
呵呵
02/21 23:29, 75F
推
02/22 00:08, , 76F
以前已經有錄過四種語言應該不會用have+p.p的時態
02/22 00:08, 76F
→
02/22 00:08, , 77F
覺得是Mr.Mr.有四種語言
02/22 00:08, 77F
→
02/22 12:37, , 78F
整個好期待
02/22 12:37, 78F
推
02/22 12:52, , 79F
雖然有中文版但以往還是習慣聽韓文版XD
02/22 12:52, 79F
‣ 更多 slimkrys46 的文章
文章代碼(AID): #1J1iU5cz (SNSD)