[情報] 140208 太妍instagram 更新

看板SNSD作者 (臭玲呆)時間12年前 (2014/02/08 21:12), 編輯推噓23(23推 0噓 5→)
留言28則, 21人參與, 最新討論串1/1
taeyeon_ss 題目 剩餘 http://instagram.com/p/kJ_Z5Kn_vI http://goo.gl/QZwQEB 翻譯 金泰妍吧官方微博 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.246.13
推
02/08 21:15, , 1F
金畫家!!!
02/08 21:15, 1F
推
02/08 21:19, , 2F
好深奧
02/08 21:19, 2F
推
02/08 21:25, , 3F
嗯....這是...(腦細胞減少ing
02/08 21:25, 3F
推
02/08 21:34, , 4F
金畫家CB了~~!!!!
02/08 21:34, 4F
推
02/08 21:46, , 5F
好深奧~有人可以解說一下嗎?
02/08 21:46, 5F
推
02/08 22:03, , 6F
在思念霍格華茲魔法學院的太妍~想去旅行?
02/08 22:03, 6F
推
02/08 22:10, , 7F
金畫家！！！
02/08 22:10, 7F
推
02/08 22:41, , 8F
可是題目是剩餘……
02/08 22:41, 8F
推
02/08 22:51, , 9F
是指還沒去旅行的地方嗎..@@
02/08 22:51, 9F
推
02/08 22:55, , 10F
克羅埃西亞:杜布羅尼克?
02/08 22:55, 10F
→
02/08 22:59, , 11F
其實,那個...翻譯錯了,後面那兩個字在韓國的俚語是說"失業
02/08 22:59, 11F
→
02/08 22:59, , 12F
人士"~"剩餘"是按照字面翻的,可是韓國當地不會這樣用~
02/08 22:59, 12F
→
02/08 23:01, , 13F
所以正確的翻譯應該是"題目 失業人士"這樣才對^^
02/08 23:01, 13F
→
02/08 23:02, , 14F
http://goo.gl/WHH6mk 附上網址,大家一起學俚語^^
02/08 23:02, 14F
推
02/08 23:11, , 15F
這長的好像法國的聖米歇爾山喔~~_~
02/08 23:11, 15F
推
02/08 23:17, , 16F
金畫家先推～沒日程時就變成畫家嗎?解謎之路啊(遠目
02/08 23:17, 16F
推
02/08 23:27, , 17F
02/08 23:27, 17F
推
02/08 23:46, , 18F
失業就變回畫家嗎?但金歌手明明行程滿檔耶
02/08 23:46, 18F
推
02/08 23:48, , 19F
呃 為什麼我覺得是想說內心感到失落呢
02/08 23:48, 19F
推
02/09 00:06, , 20F
行程排滿滿卻說失業 是想要多忙啦XD
02/09 00:06, 20F
推
02/09 00:08, , 21F
12號後就要開始忙了....現在失業一下也好
02/09 00:08, 21F
推
02/09 00:13, , 22F
是說失業之後想去划船嗎XDD
02/09 00:13, 22F
→
02/09 00:20, , 23F
http://goo.gl/iYU132 也有可能是想回Hogwarts上課了~ (誤
02/09 00:20, 23F
推
02/09 00:37, , 24F
難道是當失業人士時的旅遊回憶!!好像對了!!(自以為
02/09 00:37, 24F
推
02/09 00:53, , 25F
趕快CB吧 > <
02/09 00:53, 25F
推
02/09 01:08, , 26F
船上還畫了兩個人呢XD原來題目是失業人士阿看SNSD版長知識
02/09 01:08, 26F
推
02/09 02:16, , 27F
之前音樂中心MC下車後 那一張失業照才是真的傳神XDD
02/09 02:16, 27F
推
02/09 04:08, , 28F
Caye +1
02/09 04:08, 28F
‣ 更多 e86029 的文章
文章代碼(AID): #1IzYq-bZ (SNSD)