[情報] 130704 孝淵《1st Look》訪談翻譯

看板SNSD作者alian616 (A-Lian)時間11年前 (2013/07/04 21:16)推噓32(32推 0噓 4→)

留言36則, 30人參與討論串1/1

“比起女藝術家，我是那種更喜歡看男藝術家並且學他們的孩子！但是，如果能像李孝利姐姐那樣讓大家看到更多的女性魅力，我也覺得不錯。我也想學習碧昂斯和Rihanna的舞臺魅力。” 我覺得不需要說明。每個人都知道，少女時代中跳舞最好最活潑的成員就是孝淵。但是，比起少女，用更加魅惑的樣子站在攝像機前的她，是需要重新詮釋的女人。還有，不急，慢慢的等待適合釋放自己自信的時機，她的話，適合讓世界所有的少女們知道。聽到讚美的時候，她依舊會羞澀的笑，也許說自己的故事，要比說少女時代更加讓她陌生吧。但是，她說著“如果我不說，誰會幫我說呢”，決定要越來越堂堂正正的孝淵，就像適時開放的花蕊，正確的告訴了我們少女時代的現在。在我們沒看到的時候，少女們沒有停下，成長起來了。今天的衣服跟你平時的衣服好像很不同呢。完全是不一樣的衣服。我個人比較喜歡簡單卻華麗的衣服，又古典又尊貴的衣服會很有趣。你喜歡的類型大多數好像都比少女時代的更加成熟。少女時代活動的時候，是不會穿這樣摩登的衣服。但是最近去香港拍畫報的時候，就嘗試了跟今天類似的類型。英國出身的攝影師和造型師，拍出了跟少女時代完全不同的感覺，因為是充滿了女性美的清純的造型，讓我甚至有了“這些人不認識我啊”的想法。看著照片，也會覺得不像自己，現在也不適應。今天很會擺女性的造型呢。因為告訴我就像跳舞一樣，我好像找到了適合我的方法。無論如何，出演也對你有所幫助吧。正確的說，是的。跳著dance sport的同時，也學會了很多女性的線條和造型。我個人來講，很喜歡倫巴，真的是很性感又哀切的舞蹈。那是聯手指尖都要表現才能感受到的舞蹈，這一部分我之前很欠缺的。做著dance sport，我知道了什麼是S-line，怎樣表現才會更漂亮。所以昨天，前天都找了倫巴的視頻來看，我想要學著這種感覺，對自己進行形象訓練。 ‘I Got A Boy’ 的舞臺上，舞蹈有多麼充滿力量，就有多麼體現出你的女性美，這也是托秘訣的福吧？你能這麼看我很欣慰。神奇的是，我一邊活動，也一邊學得到呢。比起之前的專輯，這次更能學到性感呢。在表現小動作上，有很多不同呢。以前是，即使看到性感的舞臺，也沒有覺得有適合我的部分。表現性感我也覺得很尷尬，除了努力的跳舞，我沒有想著要怎樣去裝飾舞蹈。但是在出演後，我知道了要怎樣做畫面才好看，觀眾才喜歡，這也解決了我一直以來苦惱的問題。就自然有了自信了。那麼，你出道的時候和現在都有了不一樣的榜樣吧。10代的時候，你說過想要學習Missy Elliott 的舞臺表現力呢。比起女藝術家，我是那種更喜歡看男藝術家並且學他們的孩子！甚至我現在也很喜歡男的跳的舞，也很想學呢。但是，如果能像李孝利姐姐那樣讓大家看到更多的女性魅力，我也覺得不錯。我也想學習碧昂斯和Rihanna的舞臺魅力。就相當於在努力中找到了秘訣吧。別人都說用力跳舞難，對我來說正好相反，不用力去跳舞好像更難。所以，很長的一段時間，適合少女時代這個組合是的作業。我以為努力就能抓住大眾的心，跟我想像的完全不同，很辛苦過。我甚至覺得是類型不同。現在呢，我好像在我的想法、少女時代的感覺、大眾的眼球中找到了平衡。因為跟少女時代不同，這更需要時間來努力吧。但是，我不是一下子就超級努力的那種人，但是我會不停的努力。在自然的解決掉之前，決不放棄而已。這好像並不只是舞臺上不同而已。之前你一直有口誤的形象，最近看到你出演talk show 的時候，反而會整理出之前讓你敏感的話題來說啊。可能是有了“現在我站該出來了”的想法吧。我只是根絕情況不同，把我內心的話說出來而已。可能是有成員們在，所以才能更加自然的回答吧。認識我的人之前一直想要看到我哪怕多說一句話，最近讓他們滿足了。括弧笑。其實我是那種在節目中想要讓大家看到我放鬆的樣子需要很長時間的類型。 7月份你將作為評審出演Mnet的，是不是可以表現出跟藝能不同的存在感呢。之前我是被評價的物件，以為我沒當過評委，其實要怎麼點評，對我來說沒有很容易。再加上有專家在，這不夠完美的我豈敢在專家面前造次。我覺得呢..到2,3集的之前，我的分量能有3分鐘就不錯了。括弧笑。其實我看著BOA姐姐做評委，我也想過想要在那樣的位置上坐著當評委。但問題是，這機會來到太快了，括弧笑，所以我最近在看BOA姐的視頻來複習那種魅力。需要適應新的角色，同隊的yuri一起出演，會不會覺得更加尷尬呢。沒錯沒錯！yuri很會開玩笑，我經常被她整的找不著北。括弧笑。但是Yuri是那種有什麼說什麼的人，所以有個好處就是，有那種想要說什麼卻想不起該怎麼說的時候，這時候 yuri就會在旁邊幫我整理一下，她懂我想要說什麼的。想要正確的評審，也會擔心讓對方受傷吧。之前有過，我們怕傷害一位在很大的比賽中獲獎的人的自尊心的時候。但是，我也學了很久的舞蹈，也跳了很久的舞蹈，所以看得出他只要改正一點就好了的地方。我相信，只要把他引導上正確的方向就不會傷害對方了。雖然不是專業的舞蹈家，但作為歌手你可是專家呢。我一直在考慮這個。我是歌手，所以觀點可能不同。沒有機會在舞臺上看到你在那個領域的專業嗎？我聽說這次少女時代的世巡好像沒有solo 舞臺呢。上次巡演的時候，成員們的個人舞臺反響不錯的。但是，建議這次去掉了個人舞臺，以9 個人一起站在舞臺上為主的人，就是我。因為呢，我覺得現在少女時代9個人表現的舞臺很帥，也很有自信。日巡的時候，一個舞臺表演全部唱片收錄曲都很困難呢。一開始不適應團隊的成員，現在成為團隊最可靠的成員了呢。甚至現在這樣採訪，或者在節目中單獨出演，這種跟少女時代分開後，單獨講我的故事對我來說都是不可能的。所有的一切都是少女時代，一直跟成員們黏在一起。通過SNS看到的你，反而好像是認識更多人成員那樣，也有很多外國朋友吧。我跟在國外見到的朋友相處的都不錯。跟舞臺上強勢的形象不同，我的性格其實很活潑很好的。朋友之間真心都是相通的，雖然英語說不太好，但是感受到那種想要變親近的心情，就可以很快變親近了。看到照片中的你樣子很自然，還以為你英語實力很超群呢。還有這樣的人嗎！所以我先走很混亂，我都是用短詞語溝通的。括弧笑。其實，溝通靠的不是語言，溝通從心開始。剛出道的時候，大家都在競爭。我的想法和社會不同，所以我好像給自己貼上了保護膜。但我的性格不是這樣的，所以我有點難過的。所以不知道從什麼時候開始，我開始敞開心扉。如果對人虛假，就是另一個感覺了。所以我的一切行動都出自我的真心。人氣高了，責任重了，擔心也會變多吧，你的心態卻保持的很神奇的健康啊。我總是往樂觀的方面想啊。還有，從成員們那裡獲得的力量真的很多。別人無法理解的次元，我們之間常常開玩笑的大笑。還有，最近想要更加有活力，也有很努力的在運動。我無法忍受給我關在某個健身房進行健身訓練。所以我學高爾夫，也學騎馬，也騎自行車。前不久很開心的騎自行車，結果騎了25km！差點到仁川呢，雖然回來的路上有點後悔，但是很有趣。我好像很喜歡有勝負的運動呢。你是有勝負欲的人嗎？運動是興趣才這樣的。我本來很討厭那種有勝負的事情。像是Dance battle那種的，超緊張的。有想要成為最棒的野心，輸了的話太辛苦了。至少在跳舞這方面，我想要很完美的。那麼喜歡的舞蹈，卻沒有足夠的時間去跳，你很難過吧。曾經這樣過的。必須放棄我個人計畫的舞蹈課的時候，我會覺得這是我需要進步的時間，為什麼不幫我呢，於是會埋怨。但是作為少女時代的部分會得到成長，在我想像不到的地方得到發展，相對結果來說，就不算是壞結果了。而且，只要想到我還沒有學到的舞蹈還有很多，反而會覺得很幸福，可以更多，更久的跳下去，這真的太幸福了。原文: http://www.firstlook.co.kr/?star=rhythm-emotion 翻譯：飽貓007 ======= 看完這篇又多認識我們孝淵了，真心大推這篇（還自己推XD）孝美真的大發啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.50.35

推

a00628long

07/04 21:24, , 1^F

07/04 21:24, 1^F

推

gia030

07/04 21:30, , 2^F

07/04 21:30, 2^F

推

cloudwithsky

07/04 21:38, , 3^F

07/04 21:38, 3^F