[情報] 少女時代紐約客雜誌摘譯

看板SNSD作者 (Life as a drifter)時間11年前 (2012/10/11 19:19), 編輯推噓21(21推 0噓 20→)
留言41則, 15人參與, 最新討論串1/1
之前有版友貼過The New Yorker雜誌關於少女時代報導的照片 爬了一下文 文章內容似乎還沒出現過 所以跟各位分享有關少時部份的摘譯 萬一OP煩請版主大D 摘譯是我自己翻的 盡量求語意正確 通順請海涵 有錯也請指正 想了解The New Yorker這本雜誌的風格的話 可以參考wiki的介紹 http://ppt.cc/HmjZ 報導原文於此 http://ppt.cc/GgjH 文章其實是以今年加州安納罕的SMTown演唱會為主幹 所以通篇都有提到少女時代 但探討許多關於韓國流行音樂的興起、文化科技的打造、經紀公司模式等等 也有碰觸到關於整型、歌手與經紀公司的不人道訴訟之類等敏感話題 文長觸角又廣 放全文必然會觸犯板規 不然我個人是覺得這篇文章以西方的角度 詮釋的很好 感覺很長知識 真的建議有興趣有時間的版友可以讀讀全文 以下是摘譯的部份 * 1. 第二頁最後一段（在首爾的短訪）http://ppt.cc/WKE3 這些經紀公司透過公開的海選與星探，在全球招募12至19歲的女孩子。近幾年稱 霸群雄的女子團體少女時代，有兩位成員Tiffany與Jessica生長於加州。（以英 語或中文為母語的韓僑子女特別受歡迎。）Tiffany出生於舊金山、在洛杉磯成 長，十五歲時參加選秀被選中而來到首爾，在這個系統式的藝人打造系統中受訓 。與Tiffany出生於同一家醫院的Jessica，則在十二歲時在首爾被星探發掘。「 我沒有參加選秀，」她說，「我回韓國拜訪爸爸這邊的親戚，與我妹妹在逛街時 一起被星探看到的。」她的妹妹Krystal當時只有七歲，現在是f(x)的成員。在首 爾，Tiffany與Jessica白天上的是國際學校，下課後就要向公司報到，一直練習 到晚上十點之後才是做學校功課的時間。Jessica的練習生涯超過七年。 * 2.第三頁倒數第二段（演唱會前的記者會） http://ppt.cc/9aPY 歌手們入座之後，一位女士發給了每位女歌手白色的毛巾，鋪在大腿上以防走光。 我坐在少女時代的秀英面前，一位纖細的紅髮女孩。她看起來有些距離感，好似玻 璃櫃裡的美麗人像。 * 3.第六頁第五段開始 http://ppt.cc/0auD 安納罕的演唱會開始半小時前，我在後台專訪少女時代中兩位生長於美國的成員， 二十出頭的Tiffany與Jessica。一位SM的工作人員領著我擠過宛若迷宮的一間間更 衣室。眾多歌手們，多數是男孩子，正在上著髮雕或調整著演出服，當中交雜著許 多緊張的鞠躬。我的隨行人員邊推拉著我，邊提醒我哪些問題不該問。「像是『揮 別沒成功出道而放棄的朋友們會難過嗎』或『妳有男朋友嗎』，」他頓了頓，「這 些訪談都會傳回韓國去，而那裡跟這裡是不太一樣的。所以，請避開如感情方面的 私人問題。」 我首先問他們關於適應韓國文化的挑戰。Tiffany說：「我以為我會很容易適應， 因為我家人在家裡說韓語，但我真的沒想到會差這麼多。美國文化真的太開放了， 相較之下韓國文化非常保守。我說『嗨！』的時候會被糾正『沒人這樣講話，妳該 鞠躬。』」 至於現在的居住分配呢？Tiffany說：「六個成員住在一起，另外三個也住在附近， 所以我們總是拜訪來拜訪去的。」 鄉民們會在網路上追蹤你們的行跡嗎？ Jessica說：「會，我去一家餐廳的話，不到十分鐘推特上就有了。」 「這樣子生活的感覺是什麼呢？」我問。 「為了能夠達到今天的地位，我想我們都養成非常小心的習慣，並且得為我們任何 行為負責。」Tiffany說了，又再補充：「我們通常就待在家裡。」 我提到最近看到的一則新聞。少女時代試著偽裝上街，但她們的長手長腿卻害他們 現形。這是真的嗎？ Tiffany用略帶責備的眼光瞄了自己的手臂：「是啊，實在是太...」她停頓，似乎 想著該怎麼形容，「太特異了，太酷了！」 外頭傳來一陣又一陣長長的呼嘯：歌迷們尖叫著、催促著偶像們的出現。 「好了，該走了。」SM的隨行人員說。 但我最後還是私心問了Tiffany：「妳的無敵笑眼，這是練習來的還是天生的？」 （譯按；作者前文有提到在看少女時代的MV時對Tiffany的電眼印象深刻。） 她咯咯的笑著回答：「天生的，我爸爸也是這樣笑的。」她又對我笑了一下。兩呎 外的無敵笑眼：撼動我的純純的文化科技。 * 第七頁最後一段 http://ppt.cc/Y2Ma 輪到少女時代出場時，我在舞台邊觀賞著。他們身穿藍色牛仔褲與白色Ｔ恤表演 Gee，整個場館的觀眾同聲應援著「Gee gee gee gee baby baby baby！」每首 歌結束時，成員們會四散到舞台的邊緣。秀英一度來到我站的角落前，熱切的對 群眾揮手與眨眼，綻放著笑容，甩著她光澤的秀髮。她不再是記者會時我面前有 距離感的偶像，而是個超級啦啦隊員。就如同Jon Toth（譯按：前文訪問的熱血 少時飯，開了12小時的車從新墨西哥州來加州看演唱會）所說的，不是我們來看 少女時代，而是少女時代來看我們。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 99.189.174.215 ※ 編輯: zolieko 來自: 99.189.174.215 (10/11 19:25)
推
10/11 19:39, , 1F
西卡訪問都沒說話耶XDD
10/11 19:39, 1F
推
10/11 19:41, , 2F
無敵笑眼：撼動我的純純的文化科技。 XDDD 帕妮阿！
10/11 19:41, 2F
推
10/11 19:42, , 3F
Sica表示:....zzzz(發呆)
10/11 19:42, 3F
推
10/11 19:43, , 4F
這位記者很愛秀英耶XD
10/11 19:43, 4F
推
10/11 19:53, , 5F
看完了....恩真的挺犀利的..
10/11 19:53, 5F
推
10/11 20:00, , 6F
滿叔那段真的長知識
10/11 20:00, 6F
推
10/11 20:04, , 7F
恩....看完原文有點小難過....
10/11 20:04, 7F
推
10/11 20:17, , 8F
不知道第七頁說她們的合約跟薪水的事是不是真的 然後作者
10/11 20:17, 8F
→
10/11 20:17, , 9F
描述男團的用詞真的是..
10/11 20:17, 9F
推
10/11 20:23, , 10F
YG的團體在美國比較吃的開是真的。某女團的youtube點
10/11 20:23, 10F
→
10/11 20:23, , 11F
閱率也有破過五千萬。美式口味囉。
10/11 20:23, 11F
推
10/11 20:26, , 12F
所以我個人不認為SM會砸錢在美國。日本市場顧好還比
10/11 20:26, 12F
→
10/11 20:26, , 13F
較實際點。
10/11 20:26, 13F
推
10/11 20:26, , 14F
這原文真的好長喔 裡面提了很多少女的東西 連傳聞的合約都
10/11 20:26, 14F
→
10/11 20:27, , 15F
講了
10/11 20:27, 15F
→
10/11 20:28, , 16F
不過這個真的看的好累 唯一這麼認真看原文的只有上課時XD
10/11 20:28, 16F
推
10/11 20:29, , 17F
其實NYer的內容跟monocle都是講非常深度的東西 會報導
10/11 20:29, 17F
推
10/11 20:29, , 18F
有一種泡泡被戳破的感覺...
10/11 20:29, 18F
推
10/11 20:30, , 19F
美國人有他們自己的文化，我覺得不用刻意迎合他們的口
10/11 20:30, 19F
→
10/11 20:30, , 20F
味。打不進美國又如何？尤其在強調個人主義的美國，九
10/11 20:30, 20F
→
10/11 20:30, , 21F
個人真的太多。除非另組一個小隊去試水溫...這是我個
10/11 20:30, 21F
→
10/11 20:30, , 22F
人的想法啦。。。
10/11 20:30, 22F
→
10/11 20:31, , 23F
這麼鉅細靡遺真的很少見 其實已經不只是講SM&YG了 這樣
10/11 20:31, 23F
→
10/11 20:32, , 24F
說好了 看經濟學人是強者的話 NYer&Monocle更是上流社會
10/11 20:32, 24F
→
10/11 20:32, , 25F
會看會接觸的內容 NYer很多NY行話@@
10/11 20:32, 25F
推
10/11 20:33, , 26F
做自己最好。SM要謹慎考慮。
10/11 20:33, 26F
推
10/11 20:52, , 27F
跟進不進軍美國無關 只是覺得作者把她們以及整個偶像產
10/11 20:52, 27F
→
10/11 20:54, , 28F
業都描述的好....現實 讓喜歡少女的我看了有點小難過
10/11 20:54, 28F
→
10/11 20:54, , 29F
(也可能是我想太多)
10/11 20:54, 29F
推
10/11 20:59, , 30F
看完推文我該點進去看原文嗎-..-
10/11 20:59, 30F
→
10/11 21:24, , 31F
去看原文吧!長知識又可以多了解現實面,有什麼好猶豫的
10/11 21:24, 31F
推
10/12 00:16, , 32F
名氣與收入極不成正比 韓國的公務員可能還賺比較多
10/12 00:16, 32F
→
10/12 00:17, , 33F
也只有外國媒體才能探討這麼深入的東西
10/12 00:17, 33F
→
10/12 00:19, , 34F
有種全年無休超時加班然後只能月領22K的感覺
10/12 00:19, 34F
→
10/12 00:20, , 35F
比起這個我比較好奇九隻的合約長度是否相同
10/12 00:20, 35F
推
10/12 00:52, , 36F
內文有提到傳說的合約是7年然後似乎是固定年領$一百萬
10/12 00:52, 36F
推
10/12 14:41, , 37F
請問是哪六個成員住在一起呀??
10/12 14:41, 37F
推
10/12 19:19, , 38F
呼，花了一小時才看懂七成，求翻譯全文阿，合約部分有
10/12 19:19, 38F
→
10/12 19:19, , 39F
點莫名，美金的話，剛出道太多，現在看又太少，應該有
10/12 19:19, 39F
→
10/12 19:19, , 40F
抽成制吧？之前也說小鹿廣告多，所以賺最多
10/12 19:19, 40F
→
08/18 02:57, , 41F
也只有外國媒體才能探討 https://muxiv.com
08/18 02:57, 41F
‣ 更多 zolieko 的文章
文章代碼(AID): #1GTgicTy (SNSD)