[情報] "Elle Korea"June對Jessica的專訪

看板SNSD作者mengxun (mengxun)時間13年前 (2012/05/22 21:24)推噓40(40推 0噓 7→)

留言47則, 28人參與討論串1/1

六月份的"Elle Korea"雜誌有Jessica的攝影與專訪，攝影部分，版友kaiskmbt已經分享了 jessture的掃圖 (文章代碼#1FkJ3EXK)。Soshified今天將專訪的內容翻成英文(感謝 ch0sshi@soshified)，我讀了之後，覺得是篇很可愛的訪問，就順手翻成中文了。我很喜歡讀這類的專訪文章，因為可以讓你比較深入了解受訪者。這篇訪問不像上次"朝鮮女性"對Yuri的訪問那麼沈重，西卡在這裡展現她獨特的幽默感，你可以深深感受到她真的就是個表面看起來冷淡，但是內心溫暖親切的女孩。以下是我的翻譯： --------------------------------------------------------- Jessica是”Elle Korea”雜誌六月號的焦點人物。在訪談中，她談到了她的時尚風格，她的形象，她的經驗，以及少女時代近期的計畫。上個星期在忙什麼？上個星期本來是讓我可以充電休息一下的時間。不過我其實也沒有怎麼休息到。我上了好幾個綜藝節目，拍了幾部廣告，還有雜誌攝影。我也一直忙著準備少女時代即將發行的日文專輯。我還去了台灣一趟，參加一個時尚活動。現在說起來，我好像又開始忙了。這個星期其實應該還是我的休息時間。我有空閒的時候，倒是不常出去。我比較習慣在家，也覺得待在家裡最舒服，最享受，看看老電影，到處閒晃。看起來好像很懶散，可是在那些時間裡我學到了不少東西。我看過妳的音樂劇初演出，妳在’Legally Blonde’飾演Elle Woods。妳把這個角色扮演的那麼完美，有點出乎我的意料。妳還參加了電視劇”暴力羅曼史”的演出。除了唱歌以外，妳還對其它什麼樣的工作有興趣？這一代的歌手其實也是演藝人員。妳不能只有唱歌。我把這些演出都當成一種機會，我想找到我隱藏的潛力。雖然我也想各方面都嚐試，不過演戲最吸引我。演戲是一種需要從心而出的工作。妳要為妳所扮演的角色產生相應的情緒，然後順著劇情的發展有所變化。比起我當初所預期的，我要更多的經歷。我想學演戲，想在這方面得到更多的經驗。妳說過妳想演一個不讓人討厭的花心角色。對於這類角色，你的看法是？我想塑造角色的特性不是我自己一個人就可以辦到的，可能還需要編劇與導演的協助。這角色會是什麼樣呢？用歡樂，可愛，討人喜歡的方式”翻牆”？哈哈哈…我自己都不知道這樣子合不合理，不過我可以想像這個角色會成功。很多男生提到Jessica的”女王”魅力。他們喜歡妳因為他們覺得妳是讓人敬畏的類型。一個字 ”唉…” 我不是可怕的女生。不過聽到這個說法也不壞啦。我聽過人家說我形象冷淡，看起來高傲，不過那只是外表給人的印象。而且我相信這只是我給人的許多印像中的其中一個而已。實際上我在一堆陌生人中會害羞。在跟我親近的人中，我的形象是親切的。她們叫我”小迷糊” (”??”(heodang)) 或者 “ “ “jinguk” (someone who doesn't lie) (譯按：PTT無法顯示韓文，所以會變成空白或亂碼) 所以這是藏在Jessica美麗形象背後的曲折其它的事我不知道，不過我是這樣的人，當我開始跟人發展關係的時候，我會試著長遠的走下去。“我的人”這樣的關係對我來說是很重要的。例如朴敏英姊姊，在我還沒有出道以前就已經是我的朋友了，我可以跟她掏心掏肺無所不說。比起交了一大堆朋友，我覺得深入認識一個人是更重要的。妳正在從一個小女生成長成為一個女人。不過我聽說妳從來沒有參加過”盲目約會”? 沒錯。我其實不知道在盲目約會裡該做什麼事，不過我想我還是比較喜歡一般的約會，一起吃辣米糕 (??? Ddukbokki)，然後去遊樂園玩。那些刺激的雲霄飛車我玩得很開心，不過要是我在約會的那個人怕坐雲霄飛車，那該怎麼辦？可惡，這樣約會可能就毀了。在妳們的新專輯”The Boys”裡，妳們展現了新的轉變。我想在過去的五年裡妳們從小女生成長為女人了。從出道至今已經快五年了。時間過的真快。以前想得很多，但現在付諸行動的更多。現在會試著更小心，更謹慎。跟以前比起來，我現在對我身邊的人了解更多。我會試著去了解其他人的傾向與關係，我一向對於發生在我與他人之間的事情可以一笑置之，不過從別人的角度來關照事情這方面還有些困難。在便服時尚方面，妳可是終結者。可以分享一下妳的時尚秘方嗎？我想大家喜歡我的時尚風格的原因是大家可以照著做，不必盛裝打扮。我自己本身不喜歡太突出的風格。打開我的衣櫥，裡面大多數的服裝是便服。裡面有許多牛津布襯衫，牛仔褲，T-恤，開襟羊毛衫。因為式樣簡單，所以容易混裝配合。妳可以各撿一款搭配成無數種外出服。不管服裝設計得如何耀眼，只要穿起來不舒服，我就不覺得是好服裝。而且不但穿的人不舒服，別人看起來也會不舒服。那你可以推薦一個適合在夏季休旅地點穿著的服飾風格嗎？我想去希臘的聖特里尼島 (Santorini, Greece)，我覺得那裡很適合夏季旅遊。妳有看過“Mamma Mia”這部電影嗎？裡面有一個場景，飾演Meryl Streep女兒的 Amanda Seyfreid穿著一件式的白洋裝，金色的頭髮隨風飄逸。雖然現在已經退流行了，我想要穿一件我個人很喜歡的白色氣眼洋裝到處逛逛。另外Dolce & Gabbana’s 所出的漏肩洋裝也很適合這個場合。譯按： Amada Seyfreid在Mamma Mia的白洋裝： http://i.imgur.com/Oau32.jpg

Babydoll style from Dolce & Gabbana's collection, 2012: http://i.imgur.com/plamy.jpg

有沒有什麼特別的假期是你記得的？紐約。去年大約這個時期我去了紐約。我跟在紐約的朋友見面，一起吃早午餐，一面逛街一面吃巧克力淋上的草莓。我自己想：”這是多麼棒的假期啊!” 我覺得我是天生的都市女孩。我享受像這樣的簡單都市生活，而非豪華的南亞旅遊。有沒有什麼方面的Jessica，只有Jessica知道，而妳覺得難過，因為別人沒有注意到的？我不告訴妳。只有我一個人知道才是秘密。女生夏天最大的煩惱就是節制飲食。有什麼忠告可以告訴我們的？我的個人訓練師會來我家。我沒有每天做運動，只有在我想要的時候，才做我想要做的時間長度。我跟這個訓練師一起訓練很久了，她最了解我的狀況，也教我一些我能做得很好的運動。除此之外，就沒有其他的安排。在我不用上電視的時候，我就隨心所欲的吃。我覺得不應該在壓力下節制飲食。妳最近的行程是什麼？六月以後，少女時代的行程會比個人行程多。日專會在今年下半年發行。我們正在努力的準備著。除了這個之外，我們會到許多其他國家表演。妳所夢像的未來景象是什麼？在適當的時刻，我要組成一個快樂的家庭，像現在的家庭一樣，有許多歡笑，也有許多的姊妹，大家關係很好，就像我和小水晶一樣。不過，現在對我來說，最優先的是找到一個”快樂的我”。我是那種可以從小事情中獲得快樂的人。例如我是那種吃到好吃的東西就覺得世界在我的掌握之中的人。”更大的幸福從小小的快樂開始”，這是我的人生目標。如果給妳一天做任何妳想做的事，妳會做什麼？一天太短了。可以給我更多時間嗎？我大概就只會待在家裡。妳說我可以用超能力對不對？因為時間太短了，那我要用超時空傳送 (teleportation)。我要去紐約找那群朋友，像上次一樣一起玩樂一整天。只是太不幸了，我得要再一天結束前，在我的超能力消失前回來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.225.91

推

trylin

05/22 21:28, , 1^F

05/22 21:28, 1^F

推

lioninformat

05/22 21:30, , 2^F

05/22 21:30, 2^F

推

angerlasu

05/22 21:30, , 3^F

05/22 21:30, 3^F