[新聞] 像孿生一樣：《Singles》專訪太妍&Sunny
像孿生一樣：雜誌《Singles》專訪太妍&Sunny
人們都覺得，太妍和Sunny因為做了很久的室友而成為了比別人更親密的朋友。因此
我們在採訪時也請他們展是比愛更濃烈的東西──她們的友誼。顯然這兩個女孩對這樣的
採訪安排還有些羞澀，我們從她們鏡頭外頻繁的眼神交流可以看得出來。
韓國國寶級女團少女時代的成員太妍和Sunny在結束了最後一個電視行程之後到達了
攝影棚。太妍穿著淺色針織衫，緊身窄腳褲和平底鞋，而Sunny則是T-Shirt加牛仔褲，搭
配運動鞋。除非你仔細看，否則一定會把他們認成高中生。因為近日即將發行少女時代正
是專輯的原因，她們確實顯得有些累和敏感。但是，她們依然主動向工作人員打招呼，說
著「好高興見到你們！」，並且又展示著他們代表性的『euhehehe』笑聲。作為室友，太
妍和Sunny在少女時代是對內公認有非常親密友情的成員。她們在攝影棚裡也在進行不斷
的眼神交流。在吃飯的時候，她們坐在一起，就像是在分享便當的高中學生一樣。吃完飯
她們消失了一會兒，之後很快從盥洗室出來，一邊咯咯笑著一邊甩著牙刷上的水。她們走
路的樣子也很活力四射！她們走向化妝室的樣子就像一對凱旋的將領一樣自信。她們看起
來既可愛又可靠，讓在化妝間裡的我們也笑聲不斷。雖然身材嬌小，兩位成員還是有著很
好的身材比例。大約一個小時之後，她們就穿著連衫裙站在了鏡頭面前，髮型和妝容使得
她們像一對孿生姊妹。兩個人漂亮可愛的就像洋娃娃一樣，讓工作組發出了「哇」的驚嘆
。這樣的情況一定讓她們覺得有些奇怪和尷尬了，之後他們互相看著對方形象的變化，一
邊摸著對方的衣服一邊說著「哇哦～」讓我們這些在攝影棚的人看到了感人的畫面。
攝影進行得很順利，因為時間緊迫，採訪在攝影結束後就馬上開始了。雖然他們可以
靠著柔軟舒適的沙發邊休息邊接受採訪，太妍和Sunny卻坐得很直，一點也沒有散漫的跡
象。儘管有對於評論界眼光在意的原因，更大程度上是因為少女時代的成員都已經做為偶
像很多年。我們告訴她們，「靠在沙發上會舒服一點的。」，而她們只是回答「OMO，我
一定是比我想像的更加緊張了吧？呵呵呵～」。採訪終於開始了：「作為少女時代的一員
，生活究竟是怎樣的感覺？」這兩位成員對於這個毫無根據的問題感到驚訝，一笑而帶過
，也結束了至此都有些尷尬的氣氛。在編輯指點我們：「大家～現在是最好的時機，你們
都要最大程度地享受這次採訪！」她們拍著自己的膝蓋，笑著回應：「我知道你的意思！
我們就像畫好自己喜歡的妝，要出去感受一下自己有多受歡迎一樣，哈哈哈。」很快，太
妍和Sunny就變成了這次採訪的明星。她們有時候會咯咯的笑，一邊拍手一邊喊著「對！
對！就是這樣！」來回應別人。她們自然的肢體語言足夠證明她們正在享受這段時間。
太妍、Sunny！期待已久的正規專輯的預告片現在已經得到了很高的關注和人氣。你
們馬上就要發新專輯了，現在感覺如何？
太妍：我一半在好奇人們會怎樣評價我們的專輯，另一半又再擔心。這篇採訪發布的
時候就會有大眾的評價了對不對，我有些緊張。這是我們一年之後的第一張專輯，也因為
這是一張韓飯們都期待了很久的專輯，我覺得大家對這張專輯的興趣依然會很濃厚。說實
話，我們還沒能有時間休息，因為我們在韓國宣傳期結束之後馬上開始了日本宣傳，但是
韓飯依然會覺得我們有很大的宣傳時間間隔。
Sunny：少女時代以前給大家展現了很多少女的，可愛的形象，但是這次我們打算給
大家看我們更多元化的一面。我想我們可以通過我們的歌和風格給大家展示不同酷酷的女
孩形象。
現在是秋天了，季節會影響到你們嗎？
太妍：影響太多了，哈哈哈。這就是我最近一直覺得有點多愁善感的原因。我開始聽
音樂聽到夜深然後帶著耳機就睡著了。聽音樂的時候我也會哭。我會試著找很多不同藝人
的歌聽，但是我最近一直在聽很多日本的流行歌曲。
Sunny：我不覺得我有受很大的影響。我覺得影響我最大的是我自己，哈哈哈。但是
因為現在是秋天，我也會像太妍一樣，聽一些抒情歌曲。
少女時代的成員中，太妍和Sunny已經做了很久的室友。看起來起們兩個越來越像了
，你們有沒有意識這一點？
太妍：我覺得Sunny和我之所以能做這麼長時間的室友就是因為我們有很相像的風格
。我們的心態會使對方覺得很舒服，而且如果另外一個人覺得舒服，我也會很好，這是一
樣的。如果另一個人感覺不好，那我也會忍受我自己的不舒適感。因為我們體貼對方，所
以我們住在一起沒有任何麻煩。比我喜歡紅豆，但是Sunny不喜歡，所以我們就分享鯛
魚燒吃，還有Sunny很喜歡咖哩但是我不喜歡，所以我們從不為了食物爭吵。
Suuny：我不知道為什麼，但是我們就是很處得來。我覺得我們已經完全習慣對方了
，而且又一起吃飯、睡覺，生活在一起這麼長時間，變得相像了。
當你們碰到不順心的事情的時候會怎麼做？我想你們應該會知道一些──現在會怎樣
做？
太妍：除了控制自己，沒有別的辦法。以前我碰到這種情況不會對成員講任何東西，
把事情全憋在心裡面，但是現在我會試著和我的成員和經紀人談一談。我想對於女孩子來
說，最好的解決事情的辦法就是聊天。
Sunny：我認為我是性格比較冷靜的人。我看我自己的時候會發現很多缺點。如果我
心情不好，覺得會變的消極的時候，我就會有意識地只去那些給我積極評價的粉絲網站。
因為那是一個飯們會把我認為是缺點的東西當做優點的地方。
告訴我一些你們的美麗祕方吧！或者怎樣保養皮膚、控制體重，甚至你們的榜樣也行
太妍：如果皮膚有瑕疵的話，一定要盡快處理。但是，如果我很忙，我就沒時間這樣
做，所以會很不開心。在家的時候我會早晚膚保濕面膜。我最近以短髮的形象宣傳了很久
，但是我正在試著讓它留長。我想看著秋日的心情讓我的頭髮留長，哈哈哈。我最近對娃
娃臉模特嘉瑪˙沃德關注很多，她的乾淨美好的風格最近很流行。
Sunny：休息，什麼也不做是保養身體皮膚最好的方法。不要化妝也不要讓自己很辛
苦。如果最近沒有什麼特別活動的話，我就不化妝，穿著便服四處走動。我媽媽最近還因
為這個嘮叨我來著，哈哈哈。說起風格的話，我會經常看雜誌和評論。如果發現了我喜歡
的東西，我就會留著那張照片並試試它。不像太妍，我最近一直想打破我長髮的形象。為
了展示不同的風格，我做了燙髮和染髮，所以最近髮質受損很嚴重…我真的很想嘗試短髮
造型，因為實在是保持長髮型在太久了。
有你們覺得自己特別漂亮的時候嗎？
太妍：我覺得我睡覺之前看起來最好最自然？呵呵呵～
Sunny：嗯？什麼時候？我不覺得是我卸完妝之後…哈哈哈！我不太清楚啊…人們經
常說我活力四射的樣子很可愛。
你們獨處和跟成員在一起的時候分別都做了些什麼？
太妍：我覺得我宅在家裡已經成習慣了。但是當我真的很想出門的時候，我還是會時
常出去。當我買東西的欲望超級強烈的時候，就該出去花錢了，哈哈哈～我最感興趣的是
化妝品和鞋子，有時我會獨自去購物中心買化妝品和鞋。我通常在網上瀏覽時下的時尚和
新產品，並且帶著這些信息去血拼。我無聊的時候就用我買的化妝品化妝，我會看顏色是
不是搭配得好，什麼顏色是和我，卸妝，然後再重複，哈哈哈！我經常在家用視頻點播服
務看電視節目。
Sunny：和成員再一起更有意思，並且我們找了很多我們在一起時可以很開心的方法
。因為大多數成員都有駕照了，我們經常開車去漢江或者去美甲店。我記得有一次孝淵和
我開車去漢江的時候好糾結，因為我們找不到停車位。漢江實在太多人了！我空閒的時候
會看很久電視，但是我經常看電影頻道。最近視頻點播服務進不了很多，我可以看我所有
想看的電影。成員們聚在一起想要看部電影，但是很多時候都沒有東西可看，因為所有的
電影我們都看過了。
作為少女時代的成員，在韓國的生活是怎樣的感覺呢？
太妍：當然很好也是件很光榮的事情，但是也有些負擔感，因為有太多雙眼睛看著我
們。但事實是，我們不是很確定我們到底有多受歡迎，因為一旦我們不在舞台上表演，所
有的時間都是和成員一起度過的。最多在我們看見橫幅、聽到飯們的歡呼的時候，會想「
這就是我們受歡迎的程度啊！」我需要把自己打扮得很漂亮，化上喜歡的妝然後出去傳。
有點悲哀的是我在家看到鏡子裡的自己時，也要感到很滿意才行。
Sunny：說道我們受歡迎的程度，其實並沒有太大的真實感。因為我們不用Twitter也
沒有迷你主頁。最多我們只說「嘿，少時得一位了！」當然，在演唱會和其他演出活動中
，我們能感受到來自飯的愛和關心。我一直對所有人的關心都感到很感激，並且把它們當
作支持我做自己喜歡的事情的動力。雖然我不能百分之百感受到它，但是我會記得飯們的
愛。
從女孩到女人。有沒有什麼時候你們覺得你們已經很成熟了？
太妍：當我發現自己的自制力比以前變得更好的時候，我能感覺到我變成熟了。在這
種時候，我覺得「我成長了很多」，而感覺很好。之前，如果發生什麼我不喜歡的事，我
會忍耐我所有的怒氣，在車裡哭一場。因為妝是不能卸的，所以我就會一邊哭一邊用紙巾
把眼淚擦掉，呵呵呵～然後我就會忘掉它，但是現在我學會忽視很多事情。
Sunny：當我能很有幹勁、有熱情的做事情的時候，就會感到很驕傲。相比較別人讓
我做的事，我主動做的事情變得越來越多了！我不會被別人的意見所左右，能主導自己。
當選擇決定一個概念思想的後，我會熱情的提出我自己的想法，而且我知道什麼時候充當
一個執行者就可以了。
有沒有你們想嘗試的不同領域？如果有的話，你們會在什麼時候怎樣嘗試什麼領域呢
太妍：嗯…我一直想試試的就是作曲。我希望我能邊彈邊唱，完全做音樂。我也想再
做DJ。
Sunny：我想做很多不同的廣播節目。除此之外，我喜歡創造新事物，所以我想試試
創作。其實我是在準備我自己的演唱會節目時候意識到這一點的，而且創作並導演我自己
的舞台真的很有意思。我沒有時間，之前對此也沒有過了解，但是我有一直在找音樂並且
參與導演我自己的東西，給了我新的樂趣。如果一個人沒有辦法平衡現實和理想，就會感
到很有壓力，但是如果你可以很好的控制它，那就是一件非常有趣的工作。
最後，有沒有什麼想對熱愛少女時代的讀者們說的話？
太妍：我想知道讀者姊姊們都是什麼樣子？哈哈哈。我們這些妹妹們是不是有表現得
很高興和有活力，姊姊們會不會喜歡？哈哈哈。請以後也繼續期待並關注我們。
Sunny：我想姊姊們會很喜歡我們即將開始宣傳時期的形象。酷酷的少女時代？冷酷
的感覺？不管怎麼說，我們都會展示一個少女時代的新形象，所以請一直關心我們。
來源：SoShiFied
翻譯：牧牧
製圖：菜
圖片：http://i.imgur.com/dxUrT.jpg
轉載註明：少女時代抽抽殿 www.snsdforever.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.148.6
推
11/24 20:55, , 1F
11/24 20:55, 1F
推
11/24 20:58, , 2F
11/24 20:58, 2F
推
11/24 20:59, , 3F
11/24 20:59, 3F
推
11/24 20:59, , 4F
11/24 20:59, 4F
推
11/24 21:00, , 5F
11/24 21:00, 5F
推
11/24 21:00, , 6F
11/24 21:00, 6F
推
11/24 21:02, , 7F
11/24 21:02, 7F
→
11/24 21:03, , 8F
11/24 21:03, 8F
→
11/24 21:05, , 9F
11/24 21:05, 9F
推
11/24 21:06, , 10F
11/24 21:06, 10F
推
11/24 21:09, , 11F
11/24 21:09, 11F
推
11/24 21:10, , 12F
11/24 21:10, 12F
→
11/24 21:11, , 13F
11/24 21:11, 13F
→
11/24 21:21, , 14F
11/24 21:21, 14F
推
11/24 21:24, , 15F
11/24 21:24, 15F
※ 編輯: SoSiTuanFan 來自: 180.176.148.6 (11/24 21:28)
推
11/24 21:29, , 16F
11/24 21:29, 16F
推
11/24 21:37, , 17F
11/24 21:37, 17F
推
11/24 21:37, , 18F
11/24 21:37, 18F
推
11/24 21:41, , 19F
11/24 21:41, 19F
推
11/24 21:44, , 20F
11/24 21:44, 20F
推
11/24 21:48, , 21F
11/24 21:48, 21F
推
11/24 21:50, , 22F
11/24 21:50, 22F
推
11/24 21:57, , 23F
11/24 21:57, 23F
推
11/24 21:58, , 24F
11/24 21:58, 24F
推
11/24 21:58, , 25F
11/24 21:58, 25F
推
11/24 22:09, , 26F
11/24 22:09, 26F
推
11/24 22:10, , 27F
11/24 22:10, 27F
推
11/24 22:11, , 28F
11/24 22:11, 28F
推
11/24 22:12, , 29F
11/24 22:12, 29F
推
11/24 22:16, , 30F
11/24 22:16, 30F
推
11/24 22:26, , 31F
11/24 22:26, 31F
推
11/24 22:27, , 32F
11/24 22:27, 32F
推
11/24 22:35, , 33F
11/24 22:35, 33F
推
11/24 22:37, , 34F
11/24 22:37, 34F
推
11/24 22:45, , 35F
11/24 22:45, 35F
推
11/24 22:50, , 36F
11/24 22:50, 36F
推
11/24 23:13, , 37F
11/24 23:13, 37F
推
11/24 23:17, , 38F
11/24 23:17, 38F
推
11/24 23:18, , 39F
11/24 23:18, 39F
推
11/24 23:18, , 40F
11/24 23:18, 40F
推
11/24 23:30, , 41F
11/24 23:30, 41F
推
11/24 23:53, , 42F
11/24 23:53, 42F
推
11/24 23:58, , 43F
11/24 23:58, 43F
推
11/25 00:00, , 44F
11/25 00:00, 44F
推
11/25 00:37, , 45F
11/25 00:37, 45F
推
11/25 00:42, , 46F
11/25 00:42, 46F
推
11/25 01:02, , 47F
11/25 01:02, 47F
推
11/25 01:07, , 48F
11/25 01:07, 48F
推
11/25 01:14, , 49F
11/25 01:14, 49F
推
11/25 03:05, , 50F
11/25 03:05, 50F
推
11/25 06:23, , 51F
11/25 06:23, 51F
推
11/25 08:20, , 52F
11/25 08:20, 52F
→
11/25 08:21, , 53F
11/25 08:21, 53F
推
11/25 08:51, , 54F
11/25 08:51, 54F
推
11/25 11:27, , 55F
11/25 11:27, 55F
推
11/25 12:58, , 56F
11/25 12:58, 56F
推
11/25 14:59, , 57F
11/25 14:59, 57F
→
11/25 14:59, , 58F
11/25 14:59, 58F
推
11/25 21:43, , 59F
11/25 21:43, 59F
→
08/18 01:56, , 60F
08/18 01:56, 60F