[翻譯] 金太妍-一個真正感動我的隊長
cr:imwhywhy http://www.twitlonger.com/show/e3c4pf
Kim Taeyeon - a leader who truly touched me:
金太妍：一個真正感動我的隊長:
There's a word in Korean called deoku, a word originated from Japanese
word 'Otaku'. When some people like something til they are sick, people call
them 'XX-deok'.
韓文有個詞叫"deoku", 一個源自日文"Otaku"(御宅族)的詞。當一個人病態的喜歡一
種事物時，人們會叫他"XX-deok"。
Sones are often called (So-deok), meaning people who are obsessed with SNSD
, staying at home spazzing abt them everyday. Some sones call themselves
because they admit that they are indeed obsessed with SNSD, and they feel
nothing about it.
Sone常被稱為"So-deok",指的是整天在家鎖定少女時代、為少女時代瘋狂的人。有些sone
也叫自己So-deok，因為他們承認自己確實是為少女時代瘋狂，而且不覺得這個詞怎樣。
However, Taeyeon has been showing discontentment whenever people use this
name to describe sones. She considers this a offensive word, and have
reminded people a lot of times about its abuse.
但是，每當人們用這個詞來形容sone時，太妍就會表達出他的不滿。她認為這是一個貶抑
詞，而且她多次提醒大家這個詞被濫用了。
Today on Radio Star, the MC once again mentioned that sones are 'So-deok',
Taeyeon immediately said that 'It's not a nice word', she was so serious that
the MC apologized and promised not to use it again.
今天在黃金漁場上，主持人再次提到sone是"So-deok"，太妍立刻說:「這不是一個好的
字眼」因為她的嚴肅所以主持人道歉，而且保證不會再這樣說。
Whether this word is rude or not doesn't matter, what touched me is how
Taeyeon tries to protect her fans and how much she cares for us, even
emphasizing on how people should address us.
這個詞是否帶有無禮的意思已經不是重點，感動我的是太妍如何試著保護他的fans，
而且她有多在意我們，甚至向別人強調應該怎樣稱呼我們。
She thinks about sones more than anyone does, asking fans if they've eaten
their lunch/dinner whenever she has chance, asking everyone to take care of
their health even though she falls sick more often than us.
她比任何人都為sone著想，一有機會就問fans吃午餐/晚餐了沒、即使自己比我們都常生
病，還要大家多注意健康。
Her unhappiness about the word 'So-deok' is once again an indication of her
carefulness and tender heart. This is indeed the best leader in the universe,
someone we should cherish forever.
她對"So-deok"這個字的不滿，再次表明了她縝密且溫柔的內心，她的確是這世界上
最好的隊長，也是我們永遠應該珍惜的人。
--
我幾乎是邊落淚邊看這段推特，
我們能支持這樣的人實在是太幸福了QAQ
!!!!牛奶皮膚金太妍 天使心腸金太妍!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.205.19
推
11/10 00:10, , 1F
11/10 00:10, 1F
推
11/10 00:10, , 2F
11/10 00:10, 2F
推
11/10 00:10, , 3F
11/10 00:10, 3F
推
11/10 00:11, , 4F
11/10 00:11, 4F
推
11/10 00:11, , 5F
11/10 00:11, 5F
推
11/10 00:11, , 6F
11/10 00:11, 6F
推
11/10 00:11, , 7F
11/10 00:11, 7F
推
11/10 00:12, , 8F
11/10 00:12, 8F
推
11/10 00:12, , 9F
11/10 00:12, 9F
→
11/10 00:12, , 10F
11/10 00:12, 10F
推
11/10 00:12, , 11F
11/10 00:12, 11F
推
11/10 00:12, , 12F
11/10 00:12, 12F
推
11/10 00:13, , 13F
11/10 00:13, 13F
推
11/10 00:13, , 14F
11/10 00:13, 14F
推
11/10 00:13, , 15F
11/10 00:13, 15F
推
11/10 00:13, , 16F
11/10 00:13, 16F
推
11/10 00:13, , 17F
11/10 00:13, 17F
推
11/10 00:13, , 18F
11/10 00:13, 18F
推
11/10 00:13, , 19F
11/10 00:13, 19F
推
11/10 00:13, , 20F
11/10 00:13, 20F
推
11/10 00:13, , 21F
11/10 00:13, 21F
推
11/10 00:14, , 22F
11/10 00:14, 22F
→
11/10 00:14, , 23F
11/10 00:14, 23F
推
11/10 00:14, , 24F
11/10 00:14, 24F
推
11/10 00:14, , 25F
11/10 00:14, 25F
推
11/10 00:14, , 26F
11/10 00:14, 26F
推
11/10 00:14, , 27F
11/10 00:14, 27F
推
11/10 00:14, , 28F
11/10 00:14, 28F
推
11/10 00:15, , 29F
11/10 00:15, 29F
推
11/10 00:15, , 30F
11/10 00:15, 30F
推
11/10 00:15, , 31F
11/10 00:15, 31F
推
11/10 00:15, , 32F
11/10 00:15, 32F
推
11/10 00:15, , 33F
11/10 00:15, 33F
推
11/10 00:16, , 34F
11/10 00:16, 34F
推
11/10 00:16, , 35F
11/10 00:16, 35F
推
11/10 00:16, , 36F
11/10 00:16, 36F
→
11/10 00:16, , 37F
11/10 00:16, 37F
推
11/10 00:16, , 38F
11/10 00:16, 38F
推
11/10 00:16, , 39F
11/10 00:16, 39F
還有 180 則推文
還有 2 段內文
推
11/10 16:07, , 220F
11/10 16:07, 220F
推
11/10 16:11, , 221F
11/10 16:11, 221F
推
11/10 16:18, , 222F
11/10 16:18, 222F
推
11/10 16:22, , 223F
11/10 16:22, 223F
→
11/10 16:58, , 224F
11/10 16:58, 224F
推
11/10 17:02, , 225F
11/10 17:02, 225F
推
11/10 17:21, , 226F
11/10 17:21, 226F
推
11/10 17:28, , 227F
11/10 17:28, 227F
推
11/10 17:41, , 228F
11/10 17:41, 228F
推
11/10 17:44, , 229F
11/10 17:44, 229F
推
11/10 18:11, , 230F
11/10 18:11, 230F
推
11/10 18:20, , 231F
11/10 18:20, 231F
推
11/10 18:26, , 232F
11/10 18:26, 232F
推
11/10 18:35, , 233F
11/10 18:35, 233F
推
11/10 18:52, , 234F
11/10 18:52, 234F
推
11/10 19:43, , 235F
11/10 19:43, 235F
推
11/10 20:41, , 236F
11/10 20:41, 236F
推
11/10 20:41, , 237F
11/10 20:41, 237F
→
11/10 20:41, , 238F
11/10 20:41, 238F
推
11/10 20:42, , 239F
11/10 20:42, 239F
推
11/10 21:09, , 240F
11/10 21:09, 240F
推
11/10 21:31, , 241F
11/10 21:31, 241F
推
11/10 21:58, , 242F
11/10 21:58, 242F
推
11/10 22:08, , 243F
11/10 22:08, 243F
推
11/10 22:29, , 244F
11/10 22:29, 244F
推
11/10 22:37, , 245F
11/10 22:37, 245F
推
11/10 23:26, , 246F
11/10 23:26, 246F
推
11/10 23:26, , 247F
11/10 23:26, 247F
推
11/11 00:01, , 248F
11/11 00:01, 248F
推
11/11 00:17, , 249F
11/11 00:17, 249F
推
11/11 01:25, , 250F
11/11 01:25, 250F
推
11/11 03:28, , 251F
11/11 03:28, 251F
推
11/11 13:04, , 252F
11/11 13:04, 252F
推
11/11 18:15, , 253F
11/11 18:15, 253F
推
11/11 19:24, , 254F
11/11 19:24, 254F
推
11/11 21:56, , 255F
11/11 21:56, 255F
推
11/12 14:05, , 256F
11/12 14:05, 256F
推
11/13 22:00, , 257F
11/13 22:00, 257F
推
11/19 18:18, , 258F
11/19 18:18, 258F
→
08/18 01:52, , 259F
08/18 01:52, 259F