[閒聊]慶三周年,獻上自創的韓文歌詞-FOREVER-S …
因為喜歡帕尼,我下了決心來韓國當交換生學韓文~
在英文完全不會,韓文只會發音的狀態下,一個人熬過了上學期~
在去年12/19~20 去了看少女們第一次演唱會,那是我第一次看明星的演唱會^^
從小到大我從沒看過明星的演唱會,也沒什麼關心~
高中雖然喜歡SES過,也沒因為這樣而追到韓國~
但是少女讓我不顧一切的下決心,儘管來這邊會吃到苦頭~
而聽完少女的演唱會之後,我萌生了為少女寫歌的念頭!!
當然...我個人是讀生死學的...不會作曲...只會拿現有的歌曲另外填詞.....
來韓國之前已經為帕尼寫了12首故事性的連貫中文填詞,但是這次想挑戰只寫韓文歌詞~
這念頭雖然萌生了,但是還不確定是否真的做得到..當時的我只是初級班..沒那個能耐..
然而從去年2月的安可場,聽完"少女們的想永遠與你同夢的歌",並立下要為少女們寫韓文
歌詞的宏願之後~
在進入中級班開始,就開始邊學韓文邊做詞,直到今年的7月中,終於完成當初立下的誓言~
一開始這樣說的時候,可能會讓各位有種只是口頭說說的感覺 ~"~
我原本預估是寫一首給少女全體,1首給帕尼,1首給抽抽,1首給西卡~
但是我不但寫完了,還多寫了給桑寶跟秀英的,也完成了錄音(雖然我覺得我錄得很爛...)
其後因為時間不夠,以及我的韓文能力有限,無法9之都給寫全,有點遺憾...
這點請各位多多包涵,曾有的人誤解,以為我不喜歡那幾隻,所以沒寫...
不過真的是沒時間,加上我能力有限,已經接近詞窮了...而且錢也不夠用了..>"<
這次回國還是跟人借錢坐車到機場的= ="
那陣子只要一頭栽進去,常常都是三餐不吃加熬夜~
來不及吃的話就隨便泡個泡麵了事~然後一個回神,才發現已經耗快一整天了...
所以我領悟到...人只要一專注於某件事情上,那股衝勁真的很恐怖= =
而這閉關的期間,自然少不了壓力...
有時候靈感一來,一首韓文歌詞花不到2小時便能完成,給Tiffany的好像花1小時半左右...
搞笑的是,是我在洗澡亂哼歌,哼到范瑋琪的"到不了"時,突然一堆韓文單字湧出...
然後.....就糊里糊塗的完成了= ="
但是....有時候沒靈感時,真的是想破頭都擠不出一句來 ~"~
像我用"想永遠與妳同夢"來寫韓文歌詞,花了近2個月才寫出來~"~
所以常常都是神經緊繃著,有時間下樓吃飯時,就像秋風掃落葉一樣...
隨便掃個幾口,感覺肚子飽就好,然後就衝回房間繼續寫~
完成這些歌的代價就是身體健康的狀況不怎好~
我的體質是只要長期沒睡好或有壓力,皮膚容易起過敏的癥狀,或者容易乾裂~
在錄完歌之後,嘴破了個大洞,容易感到疲憊= =...
犧牲了不少與同學們相處的時間,不斷跑少女的公演,演唱會,音樂劇等~
也跑了簽售會和少女見面,聊天和握手,為她們寫詞等等,是我來韓國學習韓文的主因~
10個月左右的時間,我感覺收穫很多,常常跑全洲找抽抽的爸媽聊天,有時候也一起吃飯~
並且聽了不少抽抽的事情,也幸運的見過了抽抽的哥哥跟妹妹~
也跑了兩次乘風破浪的錄製,和抽抽合照,握手,短短的聊幾句~
我覺得很幸福,也相信我為了少女來這邊學韓文是值得的~
縱使以後我因為本身必須從事殯葬禮儀工作,而漸漸忘了韓文,但這些回憶我還是永遠記得~
一扎眼就快到了少女們的三周年了...記得不久之前才不過慶祝過出道千日嗎? 呵呵~
雖然錄得很差....但我已經盡力去錄了...
事後自己聽了都覺得很丟臉也很想笑....不過還是放上來了~"~
希望大家可以笑小聲一點>"<
小小的抒發,獻給少女:
我們一起走過三年的時光,不管歡笑或淚水...我們都一起經歷過~
第一眼見到妳們的那份悸動,至今為止仍深種在我們的心中~
那段令人疲憊不堪的日子,曾經如火如荼灼了我們的眼...
令我們的眼淚多次不爭氣的流下...
妳們知道嗎?我們這群SONE想為妳們擦眼淚,分擔妳們的疲憊~
妳們知道嗎?我們這群SONE想合你們一起歡笑,與妳們牽著手,繼續度過往後的歲月~
我們是一群平凡的人,甚至有著跟你們一樣卻無法實現的夢~
妳們悄悄的...默默的帶著我們的夢,用妳們的汗水揮灑~
妳們努力的...堅持的帶著我們的夢,用妳們的歌聲詔告...
詔告全世界....我們一直做著相同的夢...即使我們隔著彼岸...
即使...傷到被"放棄"遊說...
我們...仍然...做著相同的夢~~~
我們這群SONE了解到...淚水起初雖然是鹹的...
但是因為我們彼此的心相繫,彼此的夢相同~
當我們的夢實現的那一刻..當我們和妳們同一塊土地裡~
當我們..將多年來對妳們無盡的思念與盼望,聲嘶力竭的隨著你們一起歌唱迸出~
直到那一首"想永遠與你同夢"旋律,讓我們多年來....那一起經歷的過往伴隨感動...
和著淚水流下的那一刻...淚水卻是甜的...
還記得嗎? 那些一輩子忘不了的回憶~ 我們一直都在妳們的身邊~
每一分...每一秒...我這們群SONE對妳們的關心...都不曾少~
現在是~以後也是~永遠都是...
歌曲簡介:
7/31才回到台灣,沒能參加3周年紀念的盛事讓我有點遺憾~"~
因為都在忙寫詞給少女....已經跟站裡脫節很久了= =
這首歌是我自去年２月聽少女的安可場，聽完她們所唱的"想永遠與你同夢"之後~
便下定決心要寫手回給她們的歌～
於是我花了2個月的時間，用所學的一些簡單的單字和文法,以一顆身為SONE的心去寫~
同時也以SONE們的立場去寫這首韓文歌詞,而這首是難度最高的...>"<
不過好險...總算成功用韓文寫出歌詞來，還翻譯成中文了~
前些日子也去了錄音室錄音並制作ＣＤ，花了足足２０萬多韓幣，瞬間破產....
在錄音室錄歌的時間裡，我深深體會到，少女們錄歌時的辛勞，以及出一張專輯所要花費
的成本。
所以真的要好好支持正版，別吝嗇花錢買少女們的專輯唷 T__T
這首歌最難寫...我為帕尼寫了16首多的中文填詞也花不到2個禮拜~
但是純粹用韓文寫的話卻讓我吃足苦頭～花了有3個月時間吧~
寫好了之後給老師看,改完後字數若不合,我就得再重新想其它句子....真的很麻煩= =
現在身體健康也不怎好了= =... 在此呼籲各位....記得生活作息正常嘿....
希望我們SONE們能夠像這首歌一樣，能夠永遠守護著少女、永遠和她們一起逐夢～
不管是悲傷還是快樂的日子與回憶，我們都要一起共度、一起體會與珍惜...
珍惜那..有少女在我們生活中的每分每秒～
SONE加油!! 少女時代加油!! 讓我們一起做著相同的夢直到永遠吧>///<
由於這裡無法顯示韓文,所以我只放上我翻譯後的中文0.0
翻譯能力還很生澀,請見諒~
TO 少女時代全員
歌名：我們一直做著相同的夢 作詞：情殤
引用歌曲：想永遠與你同夢(FOREVER) 原唱歌手：少女時代
試聽連結在此:
http://vlog.xuite.net/play/ZXJ5Mm1MLTI5NTA5NTguZmx2
歌詞翻譯:
(我們…一直做著相同的夢)
對於獻給我這首歌的妳 我由衷的感謝…
直到現在都只聽著這首讓我感動的歌
想到妳在那段艱辛的日子裡可能哭過很多次
那時能力不足的我,也沒能好好守護妳...就感到很內疚...
妳疲憊時的樣子我全看見了 傷心時的樣子我也全看見了
不願再看到妳因為受傷而哭泣的樣子
想好好的守護妳 所以我再次對妳立下了誓約
對於我來說 妳是如同呼吸般重要的存在
我無法忘記…讓我那無聊的生活逐漸變得有趣的妳
讓我黯淡的心發光 失去的活力再度湧現
只注視妳一人 想在妳的身邊
因為…我們一直做著相同的夢…
和妳的心相連的我 可以給予妳一切…毫無保留的…
(我所愛的妳) 現在是如此...以後也是...
(牽著妳的手) 永遠地…溫暖妳的生活…
在我們朝著夢想前進的道路上 (我們所走的道路上)
不論何時都會關心著妳 (關心妳)
現在的我想永遠和妳牽著手一起走著
不管遇到怎樣的困難 一生都會在妳身邊守護妳
讓我黯淡的心再次發光 (讓我的心再次發光)
失去的活力再度湧現 (活力再度湧現)
想永遠和如此珍貴妳的一起做夢
想在只屬於我們的道路上 和妳一起牽著手走著
和成為我內心深處..那永恆光芒的妳…一起...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.2.54
推
08/05 14:38, , 1F
08/05 14:38, 1F
→
08/05 14:38, , 2F
08/05 14:38, 2F
推
08/05 14:39, , 3F
08/05 14:39, 3F
※ 編輯: soloveTT 來自: 58.99.2.54 (08/05 14:41)
推
08/05 14:41, , 4F
08/05 14:41, 4F
※ 編輯: soloveTT 來自: 58.99.2.54 (08/05 14:59)
推
08/05 14:47, , 5F
08/05 14:47, 5F
推
08/05 14:48, , 6F
08/05 14:48, 6F
推
08/05 14:50, , 7F
08/05 14:50, 7F
推
08/05 14:54, , 8F
08/05 14:54, 8F
推
08/05 14:55, , 9F
08/05 14:55, 9F
推
08/05 14:57, , 10F
08/05 14:57, 10F
推
08/05 14:59, , 11F
08/05 14:59, 11F
推
08/05 14:59, , 12F
08/05 14:59, 12F
推
08/05 15:02, , 13F
08/05 15:02, 13F
推
08/05 15:14, , 14F
08/05 15:14, 14F
推
08/05 15:19, , 15F
08/05 15:19, 15F
推
08/05 15:22, , 16F
08/05 15:22, 16F
推
08/05 15:31, , 17F
08/05 15:31, 17F
推
08/05 15:36, , 18F
08/05 15:36, 18F
推
08/05 15:44, , 19F
08/05 15:44, 19F
推
08/05 15:48, , 20F
08/05 15:48, 20F
推
08/05 15:49, , 21F
08/05 15:49, 21F
推
08/05 16:02, , 22F
08/05 16:02, 22F
推
08/05 16:07, , 23F
08/05 16:07, 23F
推
08/05 16:10, , 24F
08/05 16:10, 24F
推
08/05 16:40, , 25F
08/05 16:40, 25F
推
08/05 16:47, , 26F
08/05 16:47, 26F
推
08/05 16:48, , 27F
08/05 16:48, 27F
推
08/05 16:58, , 28F
08/05 16:58, 28F
推
08/05 17:06, , 29F
08/05 17:06, 29F
推
08/05 17:13, , 30F
08/05 17:13, 30F
→
08/05 17:27, , 31F
08/05 17:27, 31F
推
08/05 17:29, , 32F
08/05 17:29, 32F
推
08/05 17:33, , 33F
08/05 17:33, 33F
推
08/05 17:41, , 34F
08/05 17:41, 34F
推
08/05 19:20, , 35F
08/05 19:20, 35F
推
08/05 19:28, , 36F
08/05 19:28, 36F
推
08/05 19:30, , 37F
08/05 19:30, 37F
推
08/05 20:02, , 38F
08/05 20:02, 38F
→
08/05 20:08, , 39F
08/05 20:08, 39F
→
08/05 20:16, , 40F
08/05 20:16, 40F
推
08/05 20:16, , 41F
08/05 20:16, 41F
推
08/05 21:23, , 42F
08/05 21:23, 42F
推
08/05 22:26, , 43F
08/05 22:26, 43F
推
08/05 22:50, , 44F
08/05 22:50, 44F
推
08/06 01:36, , 45F
08/06 01:36, 45F
推
08/06 03:26, , 46F
08/06 03:26, 46F
推
08/06 08:43, , 47F
08/06 08:43, 47F
推
08/06 09:11, , 48F
08/06 09:11, 48F
推
08/06 12:50, , 49F
08/06 12:50, 49F
推
08/06 17:44, , 50F
08/06 17:44, 50F
推
08/06 20:52, , 51F
08/06 20:52, 51F
推
08/07 14:46, , 52F
08/07 14:46, 52F