[中居] 萬言書AERA翻譯(純代po)
中居正廣
我們有一個不可以離開的基礎軸心
Q1：SMAP為什麼可以在這麼長時間都走在尖端呢？？
N：我也好，MEMBER也好 完全沒有TOP的感覺阿，我們只是普通的鄰家哥哥而已（笑）
藝能的世界裡，實力跟評價是不成正比的。歌唱的好演戲演的好 也不一定能出頭。
明明還有比我更努力的人，但以我個人來說，只是剛好運氣來了吧。
我們受惠於環境很多，雖然綜藝節目是個未知的世界，但是節目的STAFF跟電視台的人們
都教了我們很多。只是回首過去，關於娛樂這件事，應該就是 為了把非常識換成常識,我
們下了破斧成舟的誠心跟覺悟吧
身為第一個挑戰綜藝節目的偶像，當初被否定，被罵，所以花了很多時間來翻覆所謂的常
識。
Q2：應該有很多人學習中居當LEADER的作法吧。
N：唉唷沒有啦，身為LEADER我什麼都沒做阿，只是常常說所謂的環境論跟感情論吧。
10代跟20代的時候，大家把感情會表現出來阿，我盡量不表現感性的那一面
而以周遭環境來考慮吧。 比如說，雖然像木村是那種會把感情表現出來的類型，
我覺得這也很好阿，如果木村要看周圍人的臉色的話感覺也很怪，我也不想他那樣做。
Q3：MEMBER各有各的個性，為何還能夠如此的團結呢？
N：大家想的東西都一樣吧，我們在作的東西 就是娛樂的一環阿，這樣的話
希望看的人都開心，別看我們這樣 我們可是偶像呢。
只是對我們來說，基本軸心就是SXS、唱歌、跟演唱會。不可以偏離這三樣吧。
我們去作喜歡的事情並不是因為沒有基本軸心。而且阿，沒有軌道怎麼能脫線呢。
基本上都意識到這就是娛樂的一個重要因素吧。
Q4：說道SXS，四月八號播出的SP，中居在溫泉旅館裡一邊唱SMAP的舊歌一邊大哭呢，
為什麼會哭呢？
N：果然因為在十代跟二十代的時候只有苦澀的回憶吧。要煩惱怎麼有人氣，不知道該做
些什麼。個性很強但是必須要考慮到好多事情。到了三十代大家都確定了自己的定位真是
太好了。可是在那之前 也有一段時期讓我自己任意的背負了所謂的使命感在身上。
結成二十五年，不可以墨守成規。在做了很多東西之後。如何製造出一個新的形象出來。
其實這個大哭，往好的方面來說，讓人偶而看到弱的一面.看到不該看的一面 也是娛樂的
一環阿。
如果是以前的話，超討厭讓人看到我大哭阿，現在的話就可以了。可是～那個旅行可不是
騙人的。
Q5：有抵抗一直變老嗎？
N：沒有ㄟ，我的同學們都是阿伯 了，我也是阿，雖然外在看來很年輕，但已經是阿伯了
（笑）。要是變成五十歲的話，應該會更好玩吧。但是不管變成幾歲，要一直記住的是不
可以回頭看跟不可以尋求人家對自己的評價。
往回看的話會變成只會用嘴巴說， 尋求人家對自己的評價的話 會失去自己的想法。
關於工作方面，有很多工作會覺得很累阿，可是比起輕鬆的工作，作著能夠感到壓力的工
作，想著『不管怎麼準備也沒辦法較量』的工作 之後才能夠受到評價。
我比較在意留著汗，丟著臉，寫著東西。我已經是那種不在乎丟不丟臉的年紀了，所以做
著新的東西，留著汗、丟著臉 才能夠成長阿。
還有我不打電腦。所以都是用筆寫的。一有什麼靈感就寫在筆記本裡面，要不然我會忘記
阿。
Q6：如果給你一年休假的話，你要做什麼呢？
N：我應該會超高興的吧，會在床上跳好多次。然後坐船去世界旅行吧。
就算做不到世界一週，我也要在四十代的時候去花個十天開車從北海道環遊日本一圈吧
我想更知道日本，還有很多東西我不知道的阿。
Q7：重生的話你想變成什麼
N：我不想當貝殼，當普通的上班族吧。不想當SMAPㄟ，如果我現在過著普通的生活的話
，應該已經結婚了還有小孩了吧。剛也說了有關覺悟這件事情，進了這個世界，有得也
有失，這也是沒辦法的，我已經有破釜成舟的覺悟了。
Q8：好深奧阿
N：沒有阿～～雖然我這麼說，其實沒有什麼啦，只是剛好一個普通人出現在電視上而已
。真～～的。
================================================
感謝跟本命一樣，從CIA退休的某普通人士(簡稱善人謝謝~)
善人非常的好，在此我們希望她長命百歲把剩下的一起翻譯，
然後年年神席永遠平安健康喜樂跟中居對到眼XD
至於中居的訪問，透漏了很多這些年我們陸續感受到的事情吧~
請大家慢慢體會 :)
--
年輕的時候，
我以為最遙遠的地方叫未來；
後來我才明白，
最遙遠的地方，在我的心內。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.37.86
推
05/05 19:49, , 1F
05/05 19:49, 1F
→
05/05 21:13, , 2F
05/05 21:13, 2F
推
05/05 21:24, , 3F
05/05 21:24, 3F
推
05/05 21:53, , 4F
05/05 21:53, 4F
→
05/05 21:54, , 5F
05/05 21:54, 5F
推
05/05 22:08, , 6F
05/05 22:08, 6F
※ 編輯: Athene 來自: 114.38.37.86 (05/05 22:46)
→
05/05 22:46, , 7F
05/05 22:46, 7F
→
05/05 22:47, , 8F
05/05 22:47, 8F
推
05/05 22:49, , 9F
05/05 22:49, 9F
推
05/08 20:16, , 10F
05/08 20:16, 10F
→
05/08 23:10, , 11F
05/08 23:10, 11F
推
05/29 22:34, , 12F
05/29 22:34, 12F
推
05/30 00:15, , 13F
05/30 00:15, 13F