[慎吾] Popolo 2011 May. 採訪翻譯
POPOLO May.
戀愛總是綠燈直行！(恋はいつでも青SHINGO!)
在四月開始的新戲「要變幸福喔」中，飾演婚姻介紹所顧問的香取慎吾，
這次POPOLO要搶先得到他的戀愛指南！也有請他好好回答讀者的問題喔！
Part 1 愛的SHINGO(燈號)指南！慎吾喜歡的是什麼類型的女性呢？
是針對不同類型的女孩子，請慎吾判定是綠燈(=順利前進)、黃燈(=
稍微停一下觀察看看)還是紅燈(=緊急停止)！
◎帥氣的女孩子
綠燈
「沒必要非得以可愛風為目標」
雖然帥氣的女孩子可能比較容易因為很難想像其居家生活，而被認為不適
合婚姻，但我覺得不用在意這點喔！戀愛與結婚都是自然而然的，帥氣的
女孩子沒必要硬是要成為受男孩子歡迎（？）的可愛女孩子。我沒有那種
「不是○○的人就不行！」的堅持，所以不管是帥氣或可愛的女性我都喜
歡，而且擁有自己所沒有的「帥氣」的人，我反而會對對方感到信賴喔！
◎有點神秘的女孩子
綠燈
「就算不勉強去解謎也沒關係」
如果喜歡的人有比較神秘的一面，人都會越來越想去揭開對方的面紗吧？
但是當謎團漸漸被解開之後，自己還會不會喜歡對方或許就因人而異。我
的話，應該是就算不去揭開對方的秘密也沒關係的人吧！即使是夫妻，兩
人之間有了無論如何都不想告訴對方的事，也是沒辦法的，我覺得我不太
會因為對方不說而生氣喔。
◎喜歡撒嬌的女孩子
綠燈
「希望女孩子不要顧慮，多跟男性撒點嬌」
就算女孩子一直跟我撒嬌也完全沒問題！相反的，我覺得現在的女孩子再
更懂得撒嬌一點比較好。雖然我知道現在已經是個女性也會在職場上負擔
起重責大任的時代了，但也因為如此，我覺得會拒絕男性好意的女性也變
多了。嘛，雖然靠得住的男性變少了這事實也蠻讓人困擾的（苦笑），不
過我認為正因為是這種時代，所以男人才更要卯足全力，而女性也讓人看
見更多身為「女孩子」脆弱的一面會比較好。
◎喜歡工作的女孩子
黃燈！
「要好好表示對對方的愛情」
「喜歡工作」是一項很棒的特質啊！工作與戀愛不能相提並論，如果比起
約會，對方更想工作的話，我覺得那也是沒辦法的事。不過要是說比起兩
個人共度時光，還不如去工作的話，那戀人關係和夫妻關係就沒有持續下
去的意義了吧。所以在將工作視為優先的場合，應該要好好表達是以對對
方懷抱愛情為前提，才做出這樣的選擇吧。
◎不做家事的女孩子
綠燈
「也有很會做家事的男人啊」
我是OK的喔！就算現在這樣的女孩子突然進入我的生活中，即使保持不做
家事的習慣也完全沒問題喔！洗衣服作飯我都可以自己來，要是覺得麻煩
我也會把衣服拿去乾洗店，或去外面吃飯。打掃這種事我還算做得很勤，
所以不會要求對方要像所謂專職主婦那樣去做。如果討厭做家事又不想勉
強自己去做的話，選擇像我這樣的男性就可以了，我覺得稍微找找看的話
，這種男人應該很多（笑）。
◎疑心病很重的女孩子
綠燈
「只要澄清猜忌心情就會一掃陰霾」
就算被懷疑，要是沒作虧心事的話，就不會有問題了吧。如果我是上班族
，被女朋友懷疑的話，我會跟她說「那你就跟我一起去公司吧，一整天都
跟我一起行動就可以瞭解了」！這麼一來疑慮澄清了之後，心情也會更愉
快（笑）。如果喜歡上對方的話，我會希望接納包含容易猜忌在內的所有
的她，不會因為這個原因而討厭她。要是變得覺得對方這樣很討厭的話，
大概就是背叛了自己的心的時候了吧。
Part 2回答讀者的五個問題！
Q1 對早起這件事拿手嗎？早上起來第一件做的事是什麼？(24歲‧愛知縣讀者)
以前我不太拿手，現在倒也沒有那麼不拿手了吧。早上起來為了要振作精
神，會先去淋浴。一直到前陣子為止通宵也都沒問題的，最近不睡就不行
耶～（苦笑）。
Q2 請告訴我最近讀的書！(25歲‧大分縣讀者)
最近看了劇団ひとり的『青天の霹靂』。我雖然不太看書，不過因為從本
人那裡拿到書，所以就看了。我本來就很喜歡跟我同年齡的ひとりさん，
不過讀了這本書之後更加覺得他是個很有才能，非常厲害的人喔！
Q3 為了不讓人看到疲憊的神情，有特別做什麼努力嗎？(18歲‧廣島縣讀者)
應該就是使用加溼器了吧。我啊，放在房間的家電用品基本上不時髦的話
，就覺得很討厭喔（笑）。不過敵不過今年乾燥的空氣，終於買了比起設
計更重視機能的優秀加溼器，用了那個之後皮膚還有喉嚨都覺得得到滋潤
，很舒服。
Q4 請告訴我香取さん的弱點！(20歲‧千葉縣讀者)
像是在小腿上貼膠帶拔腿毛啦，或者被捏啦，我很怕這種細微的疼痛，偶
爾在綜藝節目上會被這樣玩喔～（苦笑）。如果是很強烈的痛的話，我會
覺得「好！就上吧！」，但是這種很微弱的疼痛，真的不行！
Q5 為什麼總是可以笑得那麼開朗呢？(12歲‧北海道讀者)
心情這種東西基本上是可以自己選擇的，而我只是選擇了笑容而已。比起
一張臭臉，我覺得微笑的話自己心情也會比較好，週遭的氣氛也會比較好
喔！大家只要多用點心，一定也可以笑臉迎人的喔！
☆讓慎吾告訴你！SMAP的近況
中居正廣
「我做的炸雞塊被中居稱讚了！」
在bistro裡我做的炸雞塊好像很對中居的胃口，他非常感興趣喔！雖然我
不是特別為中居做的，不過聽到他說「我第一次看到看起來居然這麼好吃
的炸雞塊」，我非常開心！
木村拓哉
「別輸給極地外景喔！」
『南極大陸（暫定）』的北海道外景好像開始了，有聽工作人員說類似在
現場剛注入杯子裡的咖啡，稍微放一下之後，再往杯子裡看，咖啡就已經
結凍了等等（苦笑）。希望他能不輸給寒冷好好努力！
稻垣吾郎
「看見了珍貴的香汗淋漓的樣子！」
在SMASMA玩ツイスターゲーム的時候，吾郎流汗的程度非比尋常喔！演唱
會也沒看過他的汗滴成那樣，對他而言應該也是有點危險的狀況吧（笑）
。在某種意義上那是珍貴的影像呢！
草彅剛
「謝謝你送的牛仔外套！」
在生日一段時間過後才收到他送我的牛仔外套。他說「我把這件不錯的二
手衣按照慎吾你會喜歡的型調整過了」，但是因為太專業了所以我不太清
楚他在講什麼（笑），好像是「把早期的款式流行化」的意思。因為尺寸
也很合身，所以很高興。
香取慎吾
「終於制霸長篇作品！」
終於看完了『我が家の歴史』和『99年の愛』這兩部大作的DVD。從去年
年尾開始就利用工作空檔跟移動時間慢慢一點一點地看，兩部都是非常精
采的作品，終於看完的時候覺得超有成就感。
--
有誤請指正＊*
轉載請來信告知＊*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.0.38
推
05/07 02:26, , 1F
05/07 02:26, 1F
推
05/07 03:33, , 2F
05/07 03:33, 2F
推
05/07 08:24, , 3F
05/07 08:24, 3F
推
05/07 12:05, , 4F
05/07 12:05, 4F
推
05/07 15:43, , 5F
05/07 15:43, 5F
推
05/08 12:59, , 6F
05/08 12:59, 6F
推
05/10 15:31, , 7F
05/10 15:31, 7F