[慎吾] 幸せになろうよ Interview

看板SMAP作者 (Fake Plastic Trees)時間13年前 (2011/04/17 20:58), 編輯推噓5(505)
留言10則, 7人參與, 最新討論串1/1
幸せになろうよ 官方網站Interview http://www.fujitv.co.jp/shiawase/interview/index01.html 香取慎吾(高倉純平 役)  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 在詢問您連續劇的相關問題之前,想針對3月11日發生的震災,請您說說您 想傳達給大家的訊息。 關於「今後日本到底該怎麼辦呢?」這個問題,我也思考了很多,但總之我 能做的,也只有每天認真看新聞這種小事……,可是越看越覺得心痛,這麼 一來,「該怎麼辦才好呢?」這種想法就又會更強烈,也在週遭環境儘可能 的節約用電。災民當中,以及無法聯絡到家人安危的人們中,想必也有支持 著SMAP的人吧……,我也祈禱著像這樣將自己的話語傳達出去,讓大家的心 合而為一,這並不是只限於受災戶,而是為全日本所有懷抱著各式各樣不安 的民眾們祈禱。當然,其中心意較強烈的還是東北、與關東地區被災害直擊 的大家,不要忘記那些民眾,不掛念著他們將心意與大眾合而為一是不行的 。即使是小事,也一定有我們能做到的事,我覺得即使是微不足道的事,累 積起來就能成為巨大的力量。 關於這次連續劇的劇名「要幸福喔」……。 在地震以前就已經決定好這次的劇名了,那時候是想著最近景氣也不好,也 沒有什麼振奮人心的新聞報導,所以取名為「要幸福喔」,是希望哪怕只有 一個人也好,如果看了這部連續劇的大家,能感受到幸福就好了。在這樣的 情況下發生了這次的震災,雖然也有反省過「用這個劇名來演出真的好嗎? 」,但正因為是現在這樣的時局,所以我更深刻地認為非得抱持著「要幸福 喔」的心意來演出、製作這部連續劇不可。果然……即使多一個人也好,看 了我們所製作出來的連續劇的觀眾們,如果能夠感覺到幸福就好了。 這次飾演的高倉純平,是個怎樣的角色呢? 我覺得他是個認真做好婚姻顧問這份工作的男人,心中充滿了想讓想結婚的 人們都能幸福的想法。不過有點太努力了,所以心意有時會稍微徒勞無功吧 ,不過那個「徒勞無功」的部份,不正是他與其他角色之間展開一連串戲劇 之處嗎? 您對於從像純平所任職的婚姻介紹所而展開的戀愛,有什麼看法呢? 我覺得很好啊!最近所流行的婚活等活動,我也覺得很好。我覺得「結婚」 是很困難的一件事,有能以結婚為目標而讓人邂逅的場所,也有人能給予關 於結婚的諮詢,讓人能夠樂於去參與,我覺得很棒! 香取さん曾經有跟誰商談過煩惱的經驗嗎? 比起找人商談,比較常有人來找我商談耶!這點跟純平這個角色很像。我在 別人來找我商談的時候,會先說「這不是我所能決定的事」,將自己的角色 跟對方做切割,我希望對方不要就照著我的建議去做。因為要是對方考慮過 後,跟我的想法一樣就算了,但要是照著我的建議卻無法得到滿意的成果, 我也無法負責。 純平似乎會被捲進一場戀愛風暴中,香取さん你自己對這樣的情境有什麼想 法呢? 我不會想要太過深究這樣的情境耶,不過至今演出的角色中,有這種個性的 人還蠻多的。就算不是戀愛,有時候也會說一些多餘的話等等……,因此很 多事就會變得無法順利進行。純平是那樣,不過我自己在不是戀愛的方面或 許也有那樣的一面。 對共演的大家的印象如何呢? 這次有很多偏向喜劇的場景,不過不太有黒木メイサさん演出喜劇的印象, 所以我很期待,不知道她會有怎樣的演出。此外的場景,在看劇本的時候也 覺得黒木さん的對白有很多都跟以往演出的角色不太一樣喔!能夠跟藤木直 人さん一起演出我很高興,從以前就該說是會特別注意他吧,覺得藤木さん 演出過的作品每部都很有趣!我也很期待跟其他的共演者們見面! 最後,對香取さん而言,幸福是什麼呢? 平凡的日常生活吧!因為電力不足,所以東北與關東地區實施計劃停電,日 常生活也有了變化。為了要省電所以關掉一部分電器電源,像這樣去做點什 麼就會產生改變的事,是我一直都沒有去想過的。一直以來都是無意識地就 開著電源,以為那是理所當然的……,能夠作那些事,讓我重新體認了平凡 或許就是幸福吧! -- 感謝版友指教<(_ _)> 有錯請指正 轉載請來信告知 明天首播 請大家多多支持ˇ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.0.38

04/17 21:13, , 1F
謝謝小v的翻譯* 等很久了(喂)
04/17 21:13, 1F

04/17 21:14, , 2F
拖到前一天真不好意思 下次催我一下XDD
04/17 21:14, 2F

04/17 21:15, , 3F
沒有呀,有翻就很感謝了**
04/17 21:15, 3F

04/17 21:15, , 4F
翻譯辛苦了~
04/17 21:15, 4F

04/17 21:36, , 5F
多謝翻譯:) 一直覺得慎吾其實非常成熟啊~我愛他大人和孩子
04/17 21:36, 5F

04/17 21:37, , 6F
氣的兩面~ 最近很愛他和中居XXD
04/17 21:37, 6F

04/18 01:37, , 7F
謝謝翻譯~* 明天就可以看到了!(心)
04/18 01:37, 7F

04/18 20:51, , 8F
謝謝翻譯:)成熟的小孩:))
04/18 20:51, 8F

04/19 15:39, , 9F
謝謝小V~* 慎吾加油!傳遞給我們幸福吧!
04/19 15:39, 9F

04/19 15:39, , 10F
done
04/19 15:39, 10F
文章代碼(AID): #1DgkG037 (SMAP)